2． 综合分析，抓关键词 　　当出现几个或多个选项信息时，听者应纵观所有选项，推断出其中的关键词，连词 　　成一线（在听长篇文章时，尤为如此）。这样听者既有总体印象，又能预测出所问问题的范围。 　　例如： (A) There is no variation in climate in the United States. 　　(B) The climate varies a little in the United States. 　　(C) The climate varies a lot in the United States. 　　(D )The climate is very pleasant all the year round. 　　在听音之前浏览一遍所有选项，稍加分析，听者便不难发现选项中的几个信息词no variation, a little, a lot, very pleasant。听者不妨将这些信息划出或做标记，在听音时加以注意，这样便很容易听出。 　　● 考生应该注意的选项技巧为：（道正推荐） 　　a．相似中的多项（选择项）解其中 　　b．意群一致中有解 　　c．程度及加强语气中有解（作者强调为解） 　　（二）辨听信息 　　辨听信息是一项监听技能，可谓同样是解析分析之钥匙。掌握它，听者便可接匙开锁，问题便可迎刃而解。在听音过程中，通过对具体信息的识别，以点带面，理解全篇。例如： 　　(A)Jason met his former college teacher unexpectedly in Chicago. 　　(B) Jason missed his former college teacher in Chicago． 　　(C) Jason planned a meeting in Chicago with his former college teacher． 　　(D) Jason went back to his college in Chicago． 　　四个选项中的具体不同信息为met，missed，planned a meeting，went back to。听者在听时须留意辨别。当听者听到 "Jason ran across his former college teacher during a business trip to Chicago． "时，"ran across"正好与(A)中的"met．．．unexpectedly"相吻合。 　　● 在口译证书中，同义词、近义词、相关词是转换的重点，如听到"yes-signs" 选 "agree", 听到 "wholly done" 选 "completed"。 　　(三)要点选择 　　要点选择在听力理解中是一项非常重要的技能。听者可以通过对要点的选择来达到预期理解和选择的目的，尤其是通过对一些重要话语如标识语和非标识语的理解。 　　1．标识语 　　标识语以一个词、一个短语、一个句子甚至一个标点出现在听力材料中，以引起听者注意。这些标识语有：firstly ．．·，secondly．．·， thirdly．．．；the first thing I‘m going to talk about is．．·， the next thing．．·，the most important thing 1 want to make clear is．．·， the last thing 1want to．．．etc． 　　● 道正认为，应在如下几个方面注意听力要点： 　　（A） 语气强调必考 extremely definitely the best option 　　（B） 插入必考 by the way what‘s more 　　（C） 唯一性必考 unique only 　　（D） 平行例子中，反复出现选择必考 　　（E） 平行例子中，最后出现的是关键

上一篇：考试指导:中级口译考试技巧(三) 下一篇：考试指导:中级口译考试技巧(五)