中级口译证书高频翻译考点(一)_口译笔译

中级口译证书高频翻译考点(一)

文章来源：文章作者：发布时间：2007-09-20 06:14 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

方针（Major Policies）

　　一个国家，两种制度

　　One country， two systems.

　　◆港人治港

　　Hong Kong people administer Hong Kong

　　◆澳人治澳

　　Macao people administer Macao

　　◆一个中国的原则

　　One-China principle

　　◆和平统一祖国

　　Peaceful reunification of the motherland

　　◆高度自治

　　a high degree of autonomy

　　改革开放基本观点（Basic Viewpoints）

　　◆发展是硬道理

　　Development is the main principle

　　◆深化改革，加强和改善宏观调控

　　Deepen reform and strengthen and improve macro-control

　　◆在我国现代化过程中，我们必须始终坚持一手抓物质文明，一手抓精神文明。

　　In the process of China's modernization¹， we must always work for material progress and at the same time for cultural and ethical² progress

　　◆深化改革为国民经济和社会发展注入了新的活力。

　　The deepened reform has injected a flow of fresh vitality³ into our national economic and social development.

　　◆市场也有盲目性和局限性。

　　The market is unplanned and has its limitations.

　　◆国有企业改革是当前经济体制改革的重点。

　　The reform of state-owned enterprises is the principal task of the on-going economic restructuring

　　◆我们要继续扩大对外开放，并形成全方位、多层次、宽领域的开放格局。

　　We must continue an omni-directional， multilevel and wide-range opening to the outside world.

点击

收听单词发音

1 modernization
n.现代化，现代化的事物
参考例句：
This will help us achieve modernization.这有助于我们实现现代化。 The Chinese people are sure to realize the modernization of their country.中国人民必将实现国家现代化。

2 ethical
adj.伦理的，道德的，合乎道德的
参考例句：
It is necessary to get the youth to have a high ethical concept.必须使青年具有高度的道德观念。 It was a debate which aroused fervent ethical arguments.那是一场引发强烈的伦理道德争论的辩论。

3 vitality
n.活力，生命力，效力
参考例句：
He came back from his holiday bursting with vitality and good health.他度假归来之后，身强体壮，充满活力。 He is an ambitious young man full of enthusiasm and vitality.他是个充满热情与活力的有远大抱负的青年。