汉英口译实践第十八篇东海世界公园_口译笔译

汉英口译实践第十八篇东海世界公园

文章来源：文章作者：发布时间：2008-05-09 01:19 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

欢迎各位游览东海世界公园。东海世界公园是一座集世界各地名胜之大成的主题公园，其规模为远东同类公园之冠。你置身于包括世界七大奇观在内的100多处历史名胜与自然景观之中，一日便可游遍天下美景。

Welcome to the Donghai World Park. The Donghai World Park, which is the largest theme park of its kind unparalleled in the Far East, features a complete collection of the well-known world scenic¹ spots. Surrounded by 100 sights of historical interest and natural attraction including the Seven Wonders of the World, you will easily fulfill² your dream of touring around the world in a day.

园内各类微型景观的选料大多为汉白玉、大理石、花岗石等优质石料，这些景观的制作工艺精湛无比，独具匠心，其复制程度之精确，形象之*真，足可以假乱真，令游人叹为观止。

The miniature replicas³ of the selected scenic sights were constructed out of top grade stones of white jade⁴, marble and granite⁵, all boasting exquisite⁶ workmanship and ingenious design. The tourists will find themselves engrossed⁷ in an involuntary admiration⁸ of the dazzling arrays of the exact scenic reproductions that are unbelievable true to the original.

点击

收听单词发音

1 scenic
adj.自然景色的，景色优美的
参考例句：
The scenic beauty of the place entranced the visitors.这里的美丽风光把游客们迷住了。 The scenic spot is on northwestern outskirts of Beijing.这个风景区位于北京的西北远郊。

2 fulfill
vt.履行，实现，完成；满足，使满意
参考例句：
If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了，你就要履行你的诺言。 This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。

3 replicas
n.复制品( replica的名词复数 )
参考例句：
His hobby is building replicas of cars. 他的爱好是制作汽车的复制品。来自《简明英汉词典》 The replicas are made by using a thin film of fusible alloy on a stiffening platen. 复制是用附着在加强托板上的可熔合金薄膜实现的。来自辞典例句

4 jade
n.玉石；碧玉；翡翠
参考例句：
The statue was carved out of jade.这座塑像是玉雕的。 He presented us with a couple of jade lions.他送给我们一对玉狮子。

5 granite
adj.花岗岩，花岗石
参考例句：
They squared a block of granite.他们把一块花岗岩加工成四方形。 The granite overlies the older rocks.花岗岩躺在磨损的岩石上面。

6 exquisite
adj.精美的；敏锐的；剧烈的，感觉强烈的
参考例句：
I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。 I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。

7 engrossed
adj.全神贯注的
参考例句：
The student is engrossed in his book.这名学生正在专心致志地看书。 No one had ever been quite so engrossed in an evening paper.没人会对一份晚报如此全神贯注。

8 admiration
n.钦佩，赞美，羡慕
参考例句：
He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。 We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。

上一篇：汉英口译实践第十七篇睦邻互信伙伴关系下一篇：汉英口译实践第十九篇上海的魅力