译协特色词汇选登(三)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2009-03-03 06:22 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

1.信访办 Complaints office

2.牢记执政为民的宗旨 keep in mind our obligation to govern for the people

3.增加中低收入者的收入 increase the income of people in the low and middle brackets

4.差别价政策 policy of differential pricing; differential pricing policy

5.对口支援 pairing-assistance

6.“大通关”建设 national project to facilitate customs clearance1

7.我军在高技术条件下的防卫作战的能力 the army's capability2 to fight a defensive3 war in the hi-tech erea

8.做大经济“蛋糕” make the economic pie bigger

9.财税库横向联网 networking of the finance, tax and treasury4 departments

10.加强农村基层政权建设 enhance government function at township level

11.“万村千乡”市场工程 the project of developing rural retail5 network

12.省直管县 direct provincial6 supervision7 of county finance

13.乡财县管乡用 county management of township budget

14.有文化、懂技术、会经营的新型农民 a new type of farmer with a basic education and some knowledge of farming and business

15.使广大农村面貌有明显变化 bring about remarkable8 changes in rural areas

16.上学贵、看病贵问题突出 outstanding issues of excessive educational and medical cost

17.文明城市 model city of social development

18.循环经济 circular economy

19.自主创新城市 innovation city

20.八荣八耻 "eight-honor and eight-shame"

21.以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻, honor to those who love the motherland, and shame on those who harm the motherland;

22.以服务人民为荣、以背离人民为耻, honor to those who serve the people, and shame on those who betray the people;

23.以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻, honor to those who quest for science, and shame on those who refuse to be educated;

24.以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻, honor to those who are hardworking, and shame on those who indulge in comfort and hate work;

25.以团结互助为荣、以损人利己为耻, honor to those who help each other, and shame on those who seek gains at the expense of others;

26.以诚实守信为荣、以见利忘义为耻, honor to those who are trustworthy, and shame on those who trade integrity for profits;

27.以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻, honor to those who abide9 by law and discipline, and shame on those who break laws and disciplines;

28.以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。 honor to those who uphold plain living and hard struggle, and shame on those who wallow in extravagance and pleasures.

(注:“八荣八耻”及之后的词条为初步讨论结果,仅供读者参考。) 



点击收听单词发音收听单词发音  

1 clearance swFzGa     
n.净空;许可(证);清算;清除,清理
参考例句:
  • There was a clearance of only ten centimetres between the two walls.两堵墙之间只有十厘米的空隙。
  • The ship sailed as soon as it got clearance. 那艘船一办好离港手续立刻启航了。
2 capability JsGzZ     
n.能力;才能;(pl)可发展的能力或特性等
参考例句:
  • She has the capability to become a very fine actress.她有潜力成为杰出演员。
  • Organizing a whole department is beyond his capability.组织整个部门是他能力以外的事。
3 defensive buszxy     
adj.防御的;防卫的;防守的
参考例句:
  • Their questions about the money put her on the defensive.他们问到钱的问题,使她警觉起来。
  • The Government hastily organized defensive measures against the raids.政府急忙布置了防卫措施抵御空袭。
4 treasury 7GeyP     
n.宝库;国库,金库;文库
参考例句:
  • The Treasury was opposed in principle to the proposals.财政部原则上反对这些提案。
  • This book is a treasury of useful information.这本书是有价值的信息宝库。
5 retail VWoxC     
v./n.零售;adv.以零售价格
参考例句:
  • In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
  • These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。
6 provincial Nt8ye     
adj.省的,地方的;n.外省人,乡下人
参考例句:
  • City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
  • Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。
7 supervision hr6wv     
n.监督,管理
参考例句:
  • The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
  • The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。
8 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
9 abide UfVyk     
vi.遵守;坚持;vt.忍受
参考例句:
  • You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。
  • If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部,你就得遵守它的规章。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片