第七届全国人民代表大会第三次会议关于《中华人民共和国香港特别
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-21 00:40 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 

(Adopted at the Third Session of the Seventh National People's Congress on March 29, 1990)
颁布日期:19900329  实施日期:19900329  颁布单位:全国人大

  In accordance with the Constitution of the People's Republic of China and the provisions of the Rules of Procedure for the National People's Congress of the People's Republic of China t hat the procedure for deliberation and voting on the legislative1 bills prepared and submitted by a special law-drafting committee established by decision of the National People's Congress shall be formulated2 separately, the Third Session of the Seventh National People's Congress decides:

  The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative3 Region of the People's Republic of China (draft) shall be deliberated at this Session by various delegations4 and the Law Committee shall, in the light of opinions expressed during deliberations by the various delegations, conduct unified5 deliberation on it and shall submit to the Presidium are port on the result of deliberation. The Presidium shall, after deliberation and approval, print it for distribution at the Session and also submit the draft to a plenary meeting of the Session for the vote.

  The Basic Law of the Hong Kong Special administrative Region (draft) shall be voted once as a whole and shall be adopted by a simple majority vote of all the deputies. The vote shall be conducted by means of pressing the voting machine. Should the voting machine suddenly break down in the course of operation, the vote shall be conducted by secret ballot instead



点击收听单词发音收听单词发音  

1 legislative K9hzG     
n.立法机构,立法权;adj.立法的,有立法权的
参考例句:
  • Congress is the legislative branch of the U.S. government.国会是美国政府的立法部门。
  • Today's hearing was just the first step in the legislative process.今天的听证会只是展开立法程序的第一步。
2 formulated cfc86c2c7185ae3f93c4d8a44e3cea3c     
v.构想出( formulate的过去式和过去分词 );规划;确切地阐述;用公式表示
参考例句:
  • He claims that the writer never consciously formulated his own theoretical position. 他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解。 来自《简明英汉词典》
  • This idea can be formulated in two different ways. 这个意思可以有两种说法。 来自《现代汉英综合大词典》
3 administrative fzDzkc     
adj.行政的,管理的
参考例句:
  • The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
  • He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。
4 delegations 13b3ac30d07119fea7fff02c12a37362     
n.代表团( delegation的名词复数 );委托,委派
参考例句:
  • In the past 15 years, China has sent 280 women delegations abroad. 十五年来,中国共派280批妇女代表团出访。 来自汉英非文学 - 白皮书
  • The Sun Ray decision follows the federal pattern of tolerating broad delegations but insisting on safeguards. “阳光”案的判决仿效联邦容许广泛授权的做法,但又坚持保护措施。 来自英汉非文学 - 行政法
5 unified 40b03ccf3c2da88cc503272d1de3441c     
(unify 的过去式和过去分词); 统一的; 统一标准的; 一元化的
参考例句:
  • The teacher unified the answer of her pupil with hers. 老师核对了学生的答案。
  • The First Emperor of Qin unified China in 221 B.C. 秦始皇于公元前221年统一中国。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片