国家税务总局关于外国银行从我国外资金融机构取得的利息所得征税
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-22 03:21 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

国税函[1997]372号
颁布日期:19970619  实施日期:19970619  颁布单位:国家税务总局

  GuoShuiHan [1997] No.372

  June 19, 1997

  The state and local tax bureaus of various provinces, autonomous1 regions, municipalities directly under the Central Government and municipalities separately listed on the State plan:

  It is enquired2 whether interests of loan by the foreign banks which provide the loan to the financial institutions within the territory of China such as foreign-capital banks, the branches of the foreign banks, Chinese-foreign joint3 venture banks, foreign-capital financial companies and financial companies of Chinese-foreign joint venture (hereinafter referred to as foreign-capital financial institutions) is applied4 to the tax exemption5 stipulated6 in the 3rd Subparagraph of Paragraph 3 of Article 19 of the Income Tax Law of the People's Republic of China on the Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises (hereinafter referred to as Tax Law)。 Through study, it should be clarified as follows:

  According to the Article 65 of Rules for the Implement7 of the Tax Law, the foreign-capital financial institutions do not belong to the state banks of China stipulated in the 3rd Subparagraph of Paragraph 3 of Article 19 of the Tax Law. Therefore, tax should be levied8 on the income from interest of loan according to the relevant provisions.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 autonomous DPyyv     
adj.自治的;独立的
参考例句:
  • They proudly declared themselves part of a new autonomous province.他们自豪地宣布成为新自治省的一部分。
  • This is a matter that comes within the jurisdiction of the autonomous region.这件事是属于自治区权限以内的事务。
2 enquired 4df7506569079ecc60229e390176a0f6     
打听( enquire的过去式和过去分词 ); 询问; 问问题; 查问
参考例句:
  • He enquired for the book in a bookstore. 他在书店查询那本书。
  • Fauchery jestingly enquired whether the Minister was coming too. 浮式瑞嘲笑着问部长是否也会来。
3 joint m3lx4     
adj.联合的,共同的;n.关节,接合处;v.连接,贴合
参考例句:
  • I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤,肩膀脫臼了。
  • We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。
4 applied Tz2zXA     
adj.应用的;v.应用,适用
参考例句:
  • She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
  • This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。
5 exemption 3muxo     
n.豁免,免税额,免除
参考例句:
  • You may be able to apply for exemption from local taxes.你可能符合资格申请免除地方税。
  • These goods are subject to exemption from tax.这些货物可以免税。
6 stipulated 5203a115be4ee8baf068f04729d1e207     
vt.& vi.规定;约定adj.[法]合同规定的
参考例句:
  • A delivery date is stipulated in the contract. 合同中规定了交货日期。
  • Yes, I think that's what we stipulated. 对呀,我想那是我们所订定的。 来自辞典例句
7 implement WcdzG     
n.(pl.)工具,器具;vt.实行,实施,执行
参考例句:
  • Don't undertake a project unless you can implement it.不要承担一项计划,除非你能完成这项计划。
  • The best implement for digging a garden is a spade.在花园里挖土的最好工具是铁锹。
8 levied 18fd33c3607bddee1446fc49dfab80c6     
征(兵)( levy的过去式和过去分词 ); 索取; 发动(战争); 征税
参考例句:
  • Taxes should be levied more on the rich than on the poor. 向富人征收的税应该比穷人的多。
  • Heavy fines were levied on motoring offenders. 违规驾车者会遭到重罚。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片