交通部令1997年第7号
(May 26, 1997)
颁布日期：19970801 　实施日期：19970801 　颁布单位：交通部

　　Official Reply

　　The Ministry¹ of Communications:

　　The State Council has approved the amending² of Article 3 of the Provisions of the People's Republic of China for the Administration of Vessels⁴ of Foreign Nationality Navigating⁶ in the Waters of the Yangtze River as follows: "The Yangtze River waters as mentioned in these Provisions refer to the main course waters west of the line between Liuheiwu in the lower reaches of the mouth of the Liu he River (31 degrees 30 minutes north latitude⁷, 121 degrees 18 minutes east longitude) and Shixingan in the lower reaches of the mouth of the Shiqiao River on the Chong ming Island (31 degrees 37 minutes north latitude, 121 degrees 22 minutes east longitude), and east of the line between Yaozui on the north bank in the middle reaches of the Yangtze River (29 degrees 29 minutes north latitude, 113 degrees 6 minutes east longitude)and Qizhou on the south bank, and east of the line between the Qilishan Mountains on the south bank of the XiangjiangRiver in the outlet⁸ of the Dongting Lake (29 degrees 24 minutes north latitude, 113 degrees 7 minutes east longitude)and Luxizhou on the north bank (29 degrees 25 minutes north latitude, 113 degrees 6 minutes east longitude).

　　The ports as mentioned in these Provisions refer to the ports along the Yangtze River waters which are open to vessels of foreign nationality according to the provisions of the preceding paragraph."

　　The Provisions of the People's Republic of China for the Administration of Vessels of Foreign Nationality Navigating in the Waters of the Yangtze River shall be correspondingly revised according to this Official Reply and promulgated⁹ by your Ministry for implementation¹⁰.

　　PROVISIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA CONCERNING THE ADMINISTRATION OF VESSELS OF FOREIGN NATIONALITY NAVIGATING IN THE WATERS OF THE YANGTZE RIVER (The Third Revised Text)

　　(Approved by the State Council on April 9, 1983, promulgated by the Ministry of Communications on April 20, 1983, amended¹¹ three times with the approval of the State Council on February 6, 1986, June 6, 1992 and May 26, 1997, and promulgated by Decree No. 7 of the Ministry of Communications on August 1, 1997)

　　Article 1 The Yangtze River is an inland waterway of the People's Republic of China. These Provisions have, in accordance with the Rules of the People's Republic of China Concerning the Administration of Vessels of Foreign Nationality, been formulated¹² with a view to safeguarding the sovereignty of the People's Republic of China, ensuring the safety of vessels and maintaining the order of traffic in the Yangtze River waters and its ports.

　　Article 2 All motorized and non-motorized vessels and other water-borne vehicles of transport of foreign nationality (hereinafter referred to as "vessels") sailing in, or berthing¹³ at, waters or ports of the Yangtze River of the People's Republic of China shall comply with these Provisions and all relevant laws, administrative¹⁴ regulations and rules of the People's Republic of China.

　　Article 3 The Yangtze River waters as mentioned in these Provisions refer to the main course waters west of the line between Liuheiwu in the lower reaches of the mouth of the Liuhe River (31 degrees 30 minutes north latitude, 121 degrees 18 minutes east longitude) and Shixingan in the lower reaches of the mouth of the Shiqiao River on the Chongming Island (31 degrees 37 minutes north latitude, 121 degrees 22 minutes east longitude), and east of the line between Yaozui on the north bank in the middle reaches of the Yangtze River (29 degrees 29 minutes north latitude, 113 degrees 6 minutes east longitude) and Qizhou on the south bank, and east of the line between the Qilishan Mountains on the south bank of the Xiangjiang River in the outlet of the Dongting Lake (29 degrees 24 minutes north latitude, 113 degrees 7 minutes east longitude) and Luxizhou on the north bank (29 degrees 25 minutes north latitude, 113 degrees 6 minutes east longitude).

　　The ports as mentioned in these Provisions refer to the ports along the Yangtze River waters which are open to vessels of foreign nationality according to the provisions of the preceding paragraph.

　　Article 4 These Provisions shall be enforced by the Harbour Superintendency Administration of the People's Republic of China, and all vessels shall subject themselves to its supervision¹⁵ and control.

　　Article 5 No vessels may enter the Yangtze River waters or its ports without the approval of the Harbour Superintendency Administration of the People's Republic of China. Those permitted to enter the Yangtze River Waters shall be subject to inspection¹⁶ of the Health Quarantine Office, the Harbour Superintendency Administration, the Border Inspection Office, the Customs and the Animal and Plant Quarantine Office, and complete all relevant formalities. The above mentioned authorities are entitled to exercise on board supervision, if and when they deem it necessary.

　　Article 6 Vessels entering the Yangtze River waters shall not engage in shipping¹⁷ business between the various ports along the Yangtze River and between these ports and the port of Shanghai, nor shall they engage in other unauthorized operations.

　　Article 7 A vessel³ entering the Yangtze River ports shall comply with the following stipulations:

　　(1) One week prior to its scheduled passage through the port of Shanghai, appoint the port agent company for foreign vessels to complete entry formalities and seek approval from the Harbour Superintendency Administration at the next port of call on the Yangtze River.

　　(2) 24 hours prior to passing through the port of Shanghai (or upon departure from the last port of call if the voyage takes less than 24 hours), report such information as the estimated time for passing through the port of Shanghai and arrival at the port on the Yangtze River, the size of the vessel, its fore⁵ and aft drafts, and maximum height above the actual waterline, to the Harbour Superintendency Administration through the port agent for foreign vessels.

　　(3) Shall duly advise any alteration¹⁸ in the time reported as required under this Article.

　　Article 8 Vessels sailing in the Yangtze River waters or shifting berths¹⁹ at its ports shall apply to the Harbour Superintendency Administration at the port of arrival along the Yangtze River for pilot age, and for passing through the port of Shanghai, shall apply to the Shanghai Harbour Superintendency Administration for pilot age.

　　Article 9 Upon arrival at the port, vessels shall immediately submit the entry report and other relevant forms and statements, ship's papers and relevant documents for examination and subject themselves to inspection. Before leaving the port, vessels shall report the time of departure and the port of destination to the Harbour Superintendency Administration and complete the departure formalities through the port agency for foreign vessels and may leave the port only after port clearance²⁰ has been obtained.

　　Article 10 Vessels sailing in the Yangtze River waters or berthing at its ports shall during the day fly the national flag of the People's Republic of China at the top of the front mast and the national flag of the country of registry at the stern; an "H" flag shall in addition be flown when there is a pilot on board. On entering or leaving ports or shifting berths, vessels shall also display signal-letters and other prescribed signals.

　　Article 11 Vessels making use of their VHF radio-telephone in the Yangtze River waters or its ports shall comply with the Interim²¹ Measures Governing the Use of VHF Radio-Telephone by Foreign Vessels promulgated by the Ministry Of Communications of the People's Republic of China.

　　Article 12 In the Yangtze River waters, a vessel's radio-telegraph and radio-telephone transmitters can only be used for communications with the riverside and coastal²² radio-stations of the People's Republic of China, and they can only be used in ports in case of emergency, and reports shall be made to the Harbour Superintendency Administration immediately thereafter.

　　In the Yangtze River waters and its ports, a vessel's signal rockets, flame signals or signal guns can only be used incase of emergency, and reports shall be made to the Harbour Superintendency Administration immediately thereafter.

　　Article 13 Vessels sailing in the Yangtze River waters or berthing at its ports are prohibited from conducting the following activities:

　　(1) taking photographs or drawing sketches²³ of military installations and military vessels, or videotaping or surveying the same;

　　(2) shooting, swimming, fishing and setting off firecrackers or fireworks; or

　　(3) other activities endangering the national security, rights and interests, safety and order of the People's Republic of China.

　　Article 14 Vessels sailing in the Yangtze River waters shall anchor as near to the outer limit of the fairway as possible, and shall not occupy the main channel of navigation under extraordinary circumstances such as inclement²⁴ weather and flood peaks, when temporary anchoring is required, and shall promptly²⁵ report the time and position of anchoring and the time of departure to the nearest Harbour Superintendency Administration, and no crew member shall go ashore²⁶ without the permission of the local public security organs.

　　Article 15 Vessels sailing in the Yangtze River waters shall not proceed at a speed that may endanger the safety of other vessels and installations on the river banks.

　　Article 16 Matters concerning navigation, berthing and prevention of collisions of vessels sailing in the Yangtze River waters or berthing at it sports shall be carried out in accordance with the Rules Governing Prevention of Collision in Inland Waterways promulgated by the Ministry of Communications of the People's Republic of China.

　　Article 17 While using signals, vessels shall comply with the Rules Governing Prevention of Collisions in Inland Waterways and other relevant signal regulations promulgated by the Ministry of Communications of the People's Republic of China; signals not specified²⁷ therein shall be displayed in accordance with the relevant international regulations.

　　Article 18 No vessels sailing in the Yangtze River waters or berthing at its ports shall discharge or dispose of oils, oily mixtures or other pollutants²⁸ or refuse into the water.

　　Article 19 Matters provided for in these Provisions shall be handled in accordance therewith, while those not set forth²⁹ herein shall be dealt within accordance with the Rules of the People's Republic of China Concerning the Administration of Vessels of Foreign Nationality and other relevant stipulations.

　　Article 20 These Provisions shall come into effect as of the date of promulgation³⁰.