颈辍√狻俊。保梗福材炅合国海洋法公约(附英文)

　　【分　类】　国际海事

　　【时 效 性】　有效

　　【颁布时间】　1982.12.10

　　【实施时间】　1982.12.10

　　【发布部门】　蒙特哥湾

　　目　录

　　第Ⅰ部分　用语和范围

　　第Ⅱ部分　领海和毗连区

　　第１节　一般规定

　　第２节　领海的界限

　　第３节　领海的无害通过

　　第４节　毗连区

　　第Ⅲ部分　用于国际航行的海峡

　　第１节　一般规定

　　第２节　过境通行

　　第３节　无害通过

　　第Ⅳ部分　群岛国

　　第Ⅴ部分　专属经济区

　　第Ⅵ部分　大陆架

　　第Ⅶ部分　公海

　　第１节　一般规定

　　第２节　公海生物资源的养护和管理

　　第Ⅷ部分　岛屿制度

　　第Ⅸ部分　闭海或半闭海

　　第Ⅹ部分　内陆国出入海洋的权利和过境自由

　　第Ⅺ部分　“区域”

　　第１节　一般规定

　　第２节　支配“区域”的原则

　　第３节　“区域”内资源的开发

　　第４节　管理局

　　第５节　争端的解决和咨询意见

　　第Ⅻ部分　海洋环境的保护和保全

　　第１节　一般规定

　　第２节　全球性和区域性合作

　　第３节　技术援助

　　第４节　监测和环境评价

　　第５节　防止、减少和控制海洋环境污染的国际规则和国内立法

　　第６节　执行

　　第７节　保障办法

　　第８节　冰封区域

　　第９节　责任

　　第１０节　主权豁免

　　第１１节　关于保护和保全海洋环境的其他公约所规定的义务

　　第ＸＩＩＩ部分　海洋科学研究

　　第１节　一般规定

　　第２节　国际合作

　　第３节　海洋科学研究的进行和促进

　　第４节　海洋环境中科学研究设施或装备

　　第５节　责任

　　第６节　争端的解决和临时措施

　　第ＸＩＶ部分　海洋技术的发展和转让

　　第１节　一般规定

　　第２节　国际合作

　　第３节　国家和区域性海洋科学和技术中心

　　第４节　国际组织间的合作

　　第ＸＶ部分　争端的解决

　　第１节　一般规定

　　第２节　导致有拘束力裁判的强制程序

　　第３节　适用第２节的限制和例外

　　第ＸＶＩ部分　一般规定

　　第ＸＶＩＩ部分　最后条款

　　附件Ⅰ　高度回游鱼类（略）

　　附件Ⅱ　大陆架界限委员会

　　附件Ⅲ　探矿、勘探和开发的基本条件

　　附件Ⅳ　企业部章程

　　附件Ⅴ　调解

　　第１节　按照第ＸＶ部分第１节的调解程序

　　第２节　按照第ＸＶ部分第３节提交的强制调解程序

　　附件Ⅵ　国际海洋法法庭规约

　　第１节　法庭的组织

　　第２节　权限

　　第３节　程序

　　第４节　海底争端分庭

　　第５节　修正案

　　附件Ⅶ　仲裁

　　附件Ⅷ　特别仲裁

　　附件Ⅸ　国际组织的参加

　　【名称】　１９８２年联合国海洋法公约

　　【题注】　简介：本公约于１９８２年１２月１０日在牙买加的蒙特哥湾召开的第三次联合国海洋法会议最后会议上通过，尚未生效。本公约将自第六十份批准书或加入书交存之日起十二个月后生效。

　　全文

　　本公约缔约各国，

　　本着以互相谅解和合作的精神解决与海洋法有关的一切问题的愿望，并且认识到本公约对于维护和平、正义和全世界人民的进步作出重要贡献的历史意义，

　　注意到自从１９５８年和１９６０年在日内瓦举行了联合国海洋法会议以来的种种发展，着重指出了需要有一项新的可获一般接受的海洋法公约，

　　意识到各海洋区域的种种问题都是彼此密切相关的，有必要作为一个整体来加以考虑，

　　认识到有需要通过本公约，在妥为顾及所有国家主权的情形下，为海洋建立一种法律秩序，以便利国际交通和促进海洋的和平用途，海洋资源的公平而有效的利用，海洋生物资源的养护以及研究、保护和保全海洋环境，

　　考虑到达成这些目标将有助于实现公正公平的国际经济秩序，这种秩序将照顾到全人类的利益和需要，特别是发展中国家的特殊利益和需要，不论其为沿海国或内陆国，

　　希望以本公约发展１９７０年１２月１７日第２７４９（ＸＸＶ）号决议所载各项原则，联合国大会在该决议中庄严宣布，除其他外，国家管辖范围以外的海床和洋底区域及其底土以及该区域的资源为人类的共同继承财产，其勘探与开发应为全人类的利益而进行，不论各国的地理位置如何，

　　相信在本公约中所达成的海洋法的编纂和逐渐发展，将有助于按照《联合国宪章》所载的联合国的宗旨和原则巩固各国间符合正义和权利平等原则的和平、安全、合作和友好关系，并将促进全世界人民的经济和社会方面的进展，

　　确认本公约未予规定的事项，应继续以一般国际法的规则和原则为准据，

　　经协议如下：

　　第Ⅰ部分　用语和范围

　　第１条　用语和范围

　　１．为本公约的目的：

　　（１）“‘区域’”是指国家管辖范围以外的海床和洋底及其底土。

　　（２）“管理局”是指国际海底管理局。

　　（３）“‘区域’内活动”是指勘探和开发“区域”的资源的一切活动。

　　（４）“海洋环境的污染”是指：人类直接或间接把物质或能量引入海洋环境，其中包括河口湾，以致造成或可能造成损害生物资源和海洋生物、危害人类健康、妨碍包括捕鱼和海洋的其他正当用途在内的各种海洋活动、损坏海水使用质量和减损环境优美等有害影响。

　　（５）（ａ）“倾倒”是指：

　　（ｉ）从船只、飞机、平台或其他人造海上结构故意处置废物或其他物质的行为；

　　（ｉｉ）故意处置船只、飞机、平台或其他人造海上结构的行为。

　　（ｂ）“倾倒”不包括：

　　（ｉ）船只、飞机、平台或其他人造海上结构及其装备的正常操作所附带发生或产生的废物或其他物质的处置，但为了处置这种物质而操作的船只、飞机、平台或其他人造海上结构所运载或向其输送的废物或其他物质，或在这种船只、飞机、平台或结构上处理这种废物或其他物质所产生的废物或其他物质均除外；

　　（ｉｉ）并非为了单纯处置物质而放置物质，但以这种放置不违反本公约的目的为限。

　　２．（１）“缔约国”是指同意受本公约拘束而本公约对其生效的国家。

　　（２）本公约比照适用于第３０５条第１款（ｂ）、（ｃ）、（ｄ）、（ｅ）和（ｆ）项所指的实体，这些实体按照与各自有关的条件成为本公约的缔约国，在这种情况下，“缔约国”也指这些实体。

　　第Ⅱ部分　领海和毗连区

　　第１节　一般规定

　　第２条　领海及其上空、海床和底土的法律地位

　　１．沿海国的主权及于其陆地领土及其内水以外邻接的一带海域，在群岛国的情形下则及于群岛水域以外邻接的一带海域，称为领海。

　　２．此项主权及于领海的上空及其海床和底土。

　　３．对于领海的主权的行使受本公约和其他国际法规则的限制。

　　第２节　领海的界限

　　第３条　领海的宽度

　　每一国家有权确定其领海的宽度，直至从按照本公约确定的基线量起不超过十二海里的界限为止。

　　第４条　领海的外部界限

　　领海的外部界限是一条其每一点同基线最近点的距离等于领海宽度的线。

　　第５条　正常基线

　　除本公约另有规定外，测算领海宽度的正常基线是沿海国官方承认的大比例尺海图所标明的沿岸低潮线。

　　第６条　礁　石

　　在位于环礁上的岛屿或有岸礁环列的岛屿的情形下，测算领海宽度的基线是沿海国官方承认的海图上以适当标记显示的礁石的向海低潮线。

　　第７条　直线基线

　　１．在海岸线极为曲折的地方，或者如果紧接海岸有一系列岛屿，测算领海宽度的基线的划定可采用连接各适当点的直线基线法。

　　２．在因有三角洲和其他自然条件以致海岸线非常不稳定之处，可沿低潮线向海最远处选择各适当点，而且，尽管以后低潮线发生后退现象，该直线基线在沿海国按照本公约加以改变以前仍然有效。

　　３．直线基线的划定不应在任何明显的程度上偏离海岸的一般方向，而且基线内的海域必须充分接近陆地领土，使其受内水制度的支配。

　　４．除在低潮高地上筑有永久高于海平面的灯塔或类似设施，或以这种高地作为划定基线的起讫点已获得国际一般承认者外，直线基线的划定不应以低潮高地为起讫点。

　　５．在依据第１款可采用直线基线法之处，确定特定基线时，对于有关地区所特有的并经长期惯例清楚地证明其为实在而重要的经济利益，可予以考虑。

　　６．一国不得采用直线基线制度，致使另一国的领海同公海或专属经济区隔断。

　　第８条　内　水

　　１．除第Ⅳ部分另有规定外，领海基线向陆一面的水域构成国家内水的一部分。

　　２．如果按照第７条所规定的方法确定直线基线的效果使原来并未认为是内水的区域被包围在内成为内水，则在此种水域内应有本公约所规定的无害通过权。

　　第９条　河　口

　　如果河流直接流入海洋，基线应是一条在两岸低潮线上两点之间横越河口的直线。

　　第１０条　海　湾

　　１．本条仅涉及海岸属于一国的海湾。

　　２．为本公约的目的，海湾是明显的水曲，其凹入程度和曲口宽度的比例，使其有被陆地环抱的水域，而不仅为海岸的弯曲。但水曲除其面积等于或大于横越曲口所划的直线作为直径的半圆形的面积外，不应视为海湾。

　　３．为测算的目的，水曲的面积是位于水曲陆岸周围的低潮标和一条连接水曲天然入口两端低潮标的线之间的面积。如果因有岛屿而水曲有一个以上的曲口，该半圆形应划在与横越各曲口的各线总长度相等的一条线上。水曲内的岛屿应视为水曲水域的一部分而包括在内。

　　４．如果海湾天然入口两端的低潮标之间的距离不超过二十四海里，则可在这两个低潮标之间划出一条封口线，该线所包围的水域应视为内水。

　　５．如果海湾天然入口两端的低潮标之间的距离超过二十四海里，二十四海里的直线基线应划在海湾内，以划入该长度的线所可能划入的最大水域。

　　６．上述规定不适用于所谓“历史性”海湾，也不适用于采用第７条所规定的直线基线法的任何情形。

　　第１１条　港　口

　　为了划定领海的目的，构成海港体系组成部分的最外部永久海港工程视为海岸的一部分。近岸设施和人工岛屿不应视为永久海港工程。

　　第１２条　泊船处

　　通常用于船舶装卸和下锚的泊船处，即使全部或一部位于领海的外部界限以外，都包括在领海范围之内。

　　第１３条　低潮高地

　　１．低潮高地是在低潮时四面环水并高于水面但在高潮时没入水中的自然形成的陆地。如果低潮高地全部或一部与大陆或岛屿的距离不超过领海的度宽，该高地的低潮线可作为测算领海宽度的基线。

　　２．如果低潮高地全部与大陆或岛屿的距离超过领海的宽度，则该高地没有其自己的领海。

　　第１４条　确定基线的混合办法

　　沿海国为适应不同情况，可交替使用以上各条规定的任何方法以确定基线。

　　第１５条　海岸相向或相邻国家间领海界限的划定

　　如果两国海岸彼此相向或相邻，两国中任何一国在彼此没有相反协议的情形下，均无权将其领海伸延至一条其每一点都同测算两国中每一国领海宽度的基线上最近各点距离相等的中间线以外。但如因历史性所有权或其他特殊情况而有必要按照与上述规定不同的方法划定两国领海的界限，则不适用上述规定。

　　第１６条　海图和地理坐标表

　　１．按照第７、第９和第１０条确定的测算领海宽度的基线，或根据基线划定的界限，和按照第１２和第１５条划定的分界线，应在足以确定这些线的位置的一种或几种比例尺的海图上标出。或者，可以用列出各点的地理坐标并注明大地基准点的表来代替。

　　２．沿海国应将这种海图或地理坐标表妥为公布，并应将各该海图和坐标表的一份副本交存于联合国秘书长。

　　第３节　领海的无害通过

　　Ａ分节　适用于所有船舶的规则

　　第１７条　无害通过权

　　在本公约的限制下，所有国家，不论为沿海国或内陆国，其船舶均享有无害通过领海的权利。

　　第１８条　通过的意义

　　１．通过是指为了下列目的，通过领海的航行：

　　（ａ）穿过领海但不进入内水或停靠内水以外的泊船处或港口设施；或

　　（ｂ）驶往或驶出内水或停靠这种泊船处或港口设施。

　　２．通过应继续不停和迅速进行。通过包括停船和下锚在内，但以通常航行所附带发生的或由于不可抗力或遇难所必要的或为救助遇险或遭难的人员、船舶或飞机的目的为限。

　　第１９条　无害通过的意义

　　１．通过只要不损害沿海国的和平、良好秩序或安全，就是无害的。这种通过的进行应符合本公约和其他国际法规则。

　　２．如果外国船舶在领海内进行下列任何一种活动，其通过即应视为损害沿海国的和平、良好秩序或安全：

　　（ａ）对沿海国的主权、领土完整或政治独立进行任何武力威胁或使用武力，或以任何其他违反《联合国宪章》所体现的国际法原则的方式进行武力威胁或使用武力；

　　（ｂ）以任何种类的武器进行任何操练或演习；

　　（ｃ）任何目的在于搜集情报使沿海国的防务或安全受损害的行为；

　　（ｄ）任何目的在于影响沿海国防务或安全的宣传行为；

　　（ｅ）在船上起落或接载任何飞机；

　　（ｆ）在船上发射、降落或接载任何军事装置；

　　（ｇ）违反沿海国海关、财政、移民或卫生的法律和规章，上下任何商品、货币或人员；

　　（ｈ）违反本公约规定的任何故意和严重的污染行为；

　　（ｉ）任何捕鱼活动；

　　（ｊ）进行研究或测量活动；

　　（ｋ）任何目的在于干扰沿海国任何通讯系统或任何其他设施或设备的行为；

　　（ｌ）与通过没有直接关系的任何其他活动。

　　第４０条　本附件其他各节的适用

　　１．本附件中与本节不相抵触的其他各节的规定，适用于分庭。

　　２．分庭在执行其有关咨询意见的职务时，应在其认为可以适用的范围内，受本附件中关于法庭程序的规定的指导。

　　第５节　修正案

　　第４１条　修正案

　　１．对本附件的修正案，除对其第４节的修正案外，只可按照第３１３条或在按照本公约召开的一次会议上，以协商一致方式通过。

　　２．对本附件第４节的修正案，只可按照第３１４条通过。

　　３．法庭可向缔约国发出书面通知，对本规约提出其认为必要的修正案，以便依照第１和第２款加以审议。

　　附件Ⅶ　仲　裁

　　第１条　程序的提起

　　在第ＸＶ部分限制下，争端任何一方可向争端他方发出书面通知，将争端提交本附件所规定的仲裁程序。通知应附有一份关于其权利主张及该权利主张所依据的理由的说明。

　　第２条　仲裁员名单

　　１．联合国秘书长应编制并保持一份仲裁员名单。每一缔约国应有权提名四名仲裁员，每名仲裁员均应在海洋事务方面富有经验并享有公平、才干和正直的最高声誉。这样提名的人员的姓名应构成该名单。

　　２．无论何时如果一个缔约国提名的仲裁员在这样构成的名单内少于四名，该缔约国应有权按需要提名增补。

　　３．仲裁员经提名缔约国撤回前仍应列在名单内，但被撤回的仲裁员仍应继续在被指派服务的任何仲裁法庭中工作，直到该仲裁法庭处理中的任何程序完成时为止。

　　第３条　仲裁法庭的组成

　　为本附件所规定程序的目的，除非争端各方另有协议，仲裁法庭应依下列规定组成：

　　（ａ）在（ｇ）项限制下，仲裁法庭应由仲裁员五人组成。

　　（ｂ）提起程序的一方应指派一人，最好从本附件第２条所指名单中选派，并可为其本国国民。这种指派应列入本附件第１条所指的通知。

　　（ｃ）争端他方应在收到本附件第１条所指通知三十天内指派一名仲裁员，最好从名单中选派，并可为其国民。如在该期限内未作出指派，提起程序的一方，可在该期限届满后两星期内，请求按照（ｅ）项作出指派。

　　（ｄ）另三名仲裁员应由当事各方间以协议指派。他们最好从名单中选派，并应为第三国国民，除非各方另有协议。争端各方应从这三名仲裁员中选派一人为仲裁法庭庭长。如果在收到本附件第１条所指通知后六十天内，各方未能就应以协议指派的仲裁法庭一名或一名以上仲裁员的指派达成协议，或未能就指派庭长达成协议，则经争端一方请求，所余指派应按照（ｅ）项作出。这种请求应于上述六十天期间届满后两星期作出。

　　（ｅ）除非争端各方协议将本条（ｃ）和（ｄ）项规定的任何指派交由争端各方选定的某一人士或第三国作出，否则应由国际海洋法法庭庭长作出必要的指派。如果庭长不能依据本项办理，或为争端一方的国民，这种指派应由可以担任这项工作并且不是争端任何一方国民的国际海洋法法庭年资次深法官作出。本项所指的指派，应于收到请求后三十天期间内，在与当事双方协商后，从本附件第２条所指名单中作出。这样指派的仲裁员应属不同国籍，且不得为争端任何一方的工作人员，或其境内的通常居民或其国民。

　　（ｆ）任何出缺应按照原来的指派方法补缺。

　　（ｇ）利害关系相同的争端各方，应通过协议共同指派一名仲裁员。如果争端若干方利害关系不同，或对彼此是否利害关系相同，意见不一致，则争端每一方应指派一名仲裁员。由争端各方分别指派的仲裁员，其人数应始终比由争端各方共同指派的仲裁员少一人。

　　（ｈ）对于涉及两个以上争端各方的争端，应在最大可能范围内适用（ａ）至（ｆ）项的规定。

　　第４条　仲裁法庭职务的执行

　　依据本附件第３条组成的仲裁法庭，应按照本附件及本公约的其他规定执行职务。

　　第５条　程　序

　　除非争端各方另有协议，仲裁法庭应确定其自己的程序，保证争端每一方有陈述意见和提出其主张的充分机会。

　　第６条　争端各方的职责

　　争端各方应便利仲裁法庭的工作，特别应按照其本国法律并用一切可用的方法：

　　（ａ）向法庭提供一切有关文件、便利和情报；并

　　（ｂ）使法庭在必要时能够传唤证人或专家和收受其证据，并视察同案件有关的地点。

　　第７条　开　支

　　除非仲裁法庭因案情特殊而另有决定，法庭的开支，包括仲裁员的报酬，应由争端各方平均分担。

　　第８条　作出裁决所需要的多数

　　仲裁法庭的裁决应以仲裁员的过半数票作出。不到半数的仲裁员缺席或弃权，应不妨碍法庭作出裁决，如果票数相等，庭长应投决定票。

　　第９条　不到案

　　如争端一方不出庭或对案件不进行辩护，他方可请求仲裁法庭继续进行程序并作出裁决。争端一方缺席或不对案件进行辩护，应不妨碍程序的进行。仲裁法庭在作出裁决前，必须不但查明对该争端确有管辖权，而且查明所提要求在事实上和法律上均确有根据。

　　第１０条　裁决书

　　仲裁法庭的裁决书应以争端的主题事项为限，并应叙明其所根据的理由。裁决书应载明参与作出裁决的仲裁员姓名以及作出裁决的日期。任何仲裁员均可在裁决书上附加个别意见或不同意见。

　　第１１条　裁决的确定性

　　除争端各方事前议定某种上诉程序外，裁决应有确定性，不得上诉，争端各方均应遵守裁决。

　　第１２条　裁决的解释或执行

　　１．争端各方之间对裁决的解释或执行方式的任何争议，可由任何一方提请作出该裁决的仲裁法庭决定。为此目的，法庭的任何出缺，应按原来指派仲裁员的方法补缺。

　　２．任何这种争执，可由争端所有各方协议，提交第２８７条所规定的另一法院或法庭。

　　第１３条　对缔约国以外的实体的适用

　　本附件应比照适用涉及缔约国以外的实体的任何争端。

　　附件Ⅷ　特别仲裁

　　第１条　程序的提起

　　在第ＸＶ部分限制下，关于本公约中有关（１）渔业、（２）保护和保全海洋环境、（３）海洋科学研究和（４）航行，包括来自船只和倾倒造成的污染的条文在解释或适用上的争端，争端任何一方可向争端他方发出书面通知，将该争端提交本附件所规定的特别仲裁程序。通知应附有一份关于其权利主张及该权利主张所依据的理由的说明。

　　第２条　专家名单

　　１．就（１）渔业，（２）保护和保全海洋环境，（３）海洋科学研究和（４）航行，包括来自船只和倾倒造成的污染四个方面，应分别编制和保持专家名单。

　　２．专家名单在渔业方面，由联合国粮食及农业组织；在保护和保全海洋环境方面，由联合国环境规划署；在海洋科学研究方面，由政府间海洋学委员会；在航行方面，包括来自船只和倾倒造成的污染，由国际海事组织，或在每一情形下由各该组织、署或委员会授予此项职务的适当附属机构，分别予以编制并保持。

　　３．每个缔约国应有权在每一方面提名二名公认的法律、科学或技术上确有专长并享有公平和正直的最高声誉的专家。在每一方面这样提名的人员的姓名构成有关名单。

　　４．无论何时，如果一个缔约国提名的专家在这样组成的任何名单内少于两名，该缔约国有权按需要提名增补。

　　５．专家经提名缔约国撤回前应仍列在名单内，被撤回的专家应继续在被指派服务的特别仲裁法庭中工作，直到该仲裁法庭处理中的程序完毕时为止。

　　第３条　特别仲裁法庭的组成

　　为本附件所规定的程序的目的，除非争端各方另有协议，特别仲裁法庭应依下列规定组成：

　　（ａ）在（ｇ）项限制下，特别仲裁法庭应由仲裁员五人组成。

　　（ｂ）提起程序的一方应指派仲裁员二人，最好从本附件第２条所指与争端事项有关的适当名单中选派，其中一人可为其本国国民。这种指派应列入本附件第１条所指的通知。

　　（ｃ）争端他方应在收到本附件第１条所指的通知三十天内指派两名仲裁员，最好从名单中选派，其中一人可为其本国国民。如果在该期间内未作出指派，提起程序的一方可在该期间届满后两星期内，请求按照（ｅ）项作出指派。

　　（ｄ）争端各方应以协议指派特别仲裁法庭庭长，最好从名单中选派，并应为第三国国民，除非争端各方另有协议。如果在收到本附件第１条所指通知之日起三十天内，争端各方未能就指派庭长达成协议，经争端一方请求，指派应按照（ｅ）项作出。这种请求应于上述期间届满后两星期作出。

　　（ｅ）除非争端各方协议由各方选派的人士或第三国作出指派，应由联合国秘书长于收到根据（ｃ）和（ｄ）项提出的请求后三十天内作出必要的指派。本项所指的指派应从本附件第２条所指名单中与争端各方和有关国际组织协商作出。这样指派的仲裁员应属不同国籍，且不得为争端任何一方的工作人员，或为其领土内的通常居民或其国民。

　　（ｆ）任何出缺应按照原来的指派方法补缺。

　　（ｇ）利害关系相同的争端各方，应通过协议共同指派二名仲裁员。如果争端若干方利害关系不同，或对彼此是否利害关系相同意见不一致，则争端一方应指派一名仲裁员。

　　（ｈ）对于涉及两个以上争端各方的争端，应在最大可能范围内适用（ａ）至（ｆ）项的规定。

　　第４条　一般规定

　　附件Ⅶ第４至第１３条比照适用于按照本附件的特别仲裁程序。

　　第５条　事实认定

　　１．有关本公约中关于（１）渔业，（２）保护和保全海洋环境，（３）海洋科学研究或（４）航行，包括来自船只和倾倒造成的污染的各项规定在解释或适用上的争端各方，可随时协议请求按照本附件第３条组成的特别仲裁法庭进行调查，以确定引起这一争端的事实。

　　２．除非争端各方另有协议，按照第１款行事的特别仲裁法庭对事实的认定，在争端各方之间，应视为有确定性。

　　３．如经争端所有各方请求，特别仲裁法庭可拟具建议，这种建议并无裁决的效力，而只应构成有关各方对引起争端的问题进行审查的基础。

　　４．在第２款限制下，除非争端各方另有协议，特别仲裁法庭应按照本附件规定行事。

　　附件Ⅸ　国际组织的参加

　　第１条　用　语

　　为第２０５条和本附件的目的，“国际组织”是指由国家组成的政府间组织，其成员国已将本公约所规定的事项的权限，包括就该等事项缔结条约的权限转移给各该组织者。

　　第２条　签　字

　　一个国际组织如果其过半数成员国为本公约签署国，即可签署本公约。一个国际组织在签署时应作出声明，指明为本公约签署国的各成员国已将本公约所规定的何种事项的权限转移给该组织，以及该项权限的性质和范围。

　　第３条　正式确认和加入

　　１．一个国际组织如果其过半数成员国交存或已交存其批准书或加入书，即可交存其正式确认书或加入书。

　　２．该国际组织交存的这种文书应载有本附件第４和第５条所规定的承诺和声明。

　　第４条　参加的限度和权利与义务

　　１．一个国际组织所交存的正式确认书或加入书应载有接受本公约就该组织中为本公约缔约国的各成员国向其转移权限的事项所规定的各国权利和义务的承诺。

　　２．一个国际组织应按照本附件第５条所指的声明、情报通报或通知所具有的权限范围，成为本公约缔约一方。

　　３．这一国际组织应就其为本公约缔约国的成员国向其转移权限的事项，行使和履行按照本公约其为缔约国的成员国原有的权利和义务。该国际组织的成员国不应行使其已转移给该组织的权限。

　　４．这一国际组织的参加在任何情形下均不应导致其为缔约国的成员国原应享有的代表权的增加，包括作出决定的权利在内。

　　５．这一国际组织的参加在任何情形下均不得将本公约所规定的任何权利给予非本公约缔约国的该组织成员国。

　　６．遇有某一国际组织根据本公约的义务同根据成立该组织的协定或与其有关的任何文件的义务发生冲突时，本公约所规定的义务应居优先。

　　第５条　声明、通知和通报

　　１．一个国际组织的正式确认书或加入书应包括一项声明，指明关于本公约所规定的何种事项的权限已由其为本公约缔约国的成员国转移给该组织。

　　２．一个国际组织的成员国，在其批准或加入本公约或在该组织交存其正式确认书或加入书时（以后发生的为准），应作出声明，指明关于本公约所规定的何种事项的权限已转移给该组织。

　　３．缔约国如属为本公约缔约一方的一个国际组织的成员国，对于本公约所规定的尚未经有关国家根据本条特别以声明、通知或通报表示向该组织转移权限的一切事项，应假定其仍具有权限。

　　４．国际组织及其为本公约缔约国的成员国应将第１和第２款规定的声明所指权限分配的任何变更，包括权限的新转移，迅速通知公约保管者。

　　５．任何缔约国可要求某一国际组织及其为缔约国的成员国提供情报，说明在该组织与其成员国间何者对已发生的任何特定问题具有权限。该组织及其有关成员国应于合理期间内提供这种情报。国际组织及其成员国也可主动提供这种情报。

　　６．本条所规定的声明、通知和情报通报应指明所转移权限的性质和范围。

　　第６条　责　任

　　１．根据本附件第５条具有权限的缔约各方对不履行义务或任何其他违反本公约的行为，应负责任。

　　２．任何缔约国可要求某一国际组织或其为缔约国的成员国提供情报，说明何者对特定事项负有责任。该组织及有关成员国应提供这种情报。未在合理期限内提供这种情报或提供互相矛盾的情报者，应负连带责任。

　　第７条　争端的解决

　　１．一个国际组织在交存其正式确认书或加入书时，或在其后任何时间，应有自由用书面声明的方式选择第２８７条第１款（ａ）、（ｃ）或（ｄ）项所指的一个或一个以上方法，以解决有关本公约的解释或适用的争端。

　　２．第ＸＶ部分比照适用于争端一方或多方是国际组织的本公约缔约各方间的任何争端。

　　３．如果一个国际组织或其一个或一个以上成员国为争端同一方，或为利害关系相同的各方，该组织应视为与成员国一样接受关于解决争端的同样程序；但成员国如根据第２８７条仅选择国际法院，该组织和有关成员国应视为已按照附件Ⅶ接受仲裁，除非争端各方另有协议。

　　第８条　第ＸＶＩＩ部分的适用性

　　第ＸＶＩＩ部分比照适用于一个国际组织，但对下列事项除外：

　　（ａ）在适用第２０８条第１款时，国际组织的正式确认书或加入书应不计算在内；

　　（ｂ）（ｉ）一个国际组织，只要根据本附件第５条对修正案整个主题事项具有权限，应对第３１２至第３１５条的适用具有专属行为能力；

　　（ｉｉ）国际组织对一项修正案的正式确认书或加入书，在该国际组织根据本附件第５条对修正案整个主题事项具有权限的情况下，为了适用第３１６条第１、第２和第３款的目的，应将其视为作为缔约国的每一成员国的批准书或加入书；

　　（ｉｉｉ）对于其他一切修正案，该国际组织的正式确认书或加入书适用第３１６条第１和第２款不应予以考虑；

　　（ｃ）（ｉ）一个国际组织的任一成员国如为缔约国，同时该国际组织继续具备本附件第１条所指的资格时，不得按照第３１７条退出本公约；

　　（ｉｉ）一个国际组织当其成员国无一为缔约国，或当该国际组织不再具备本附件第１条所指的资格时，应退出本公约。这种退出应立即生效。

　　【名称】　UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA, 1982

　　【题注】

　　TABLE OF CONTENTS

　　PART I INTRODUCTION

　　PART II TERRITORIAL¹ SEA AND CONTIGUOUS ZONE

　　SECTION 1 General Provisions

　　SECTION 2 Limits of the Territorial Sea

　　SECTION 3 Innocent Passage in the Territorial Sea

　　SEC【标　题】　１９８２年联合国海洋法公约(附英文)【分　类】　国际海事【时 效 性】　有效【颁布时间】　1982.12.10【实施时间】　1982.12.10【发布部门】　蒙特哥湾目　录第Ⅰ部分　用语和范围第Ⅱ部分　领海和毗连区第１节　一般规定第２节　领海的界限第３节　领海的无害通过第４节　毗连区第Ⅲ部分　用于国际航行的海峡第１节　一般规定第２节　过境通行第３节　无害通过第Ⅳ部分　群岛国第Ⅴ部分　专属经济区第Ⅵ部分　大陆架第Ⅶ部分　公海第１节　一般规定第２节　公海生物资源的养护和管理第Ⅷ部分　岛屿制度第Ⅸ部分　闭海或半闭海第Ⅹ部分　内陆国出入海洋的权利和过境自由第Ⅺ部分　“区域”

　　第１节　一般规定第２节　支配“区域”的原则第３节　“区域”内资源的开发第４节　管理局第５节　争端的解决和咨询意见第Ⅻ部分　海洋环境的保护和保全第１节　一般规定第２节　全球性和区域性合作第３节　技术援助第４节　监测和环境评价第５节　防止、减少和控制海洋环境污染的国际规则和国内立法第６节　执行第７节　保障办法第８节　冰封区域第９节　责任第１０节　主权豁免第１１节　关于保护和保全海洋环境的其他公约所规定的义务第ＸＩＩＩ部分　海洋科学研究第１节　一般规定第２节　国际合作第３节　海洋科学研究的进行和促进第４节　海洋环境中科学研究设施或装备第５节　责任第６节　争端的解决和临时措施第ＸＩＶ部分　海洋技术的发展和转让第１节　一般规定第２节　国际合作第３节　国家和区域性海洋科学和技术中心第４节　国际组织间的合作第ＸＶ部分　争端的解决第１节　一般规定第２节　导致有拘束力裁判的强制程序第３节　适用第２节的限制和例外第ＸＶＩ部分　一般规定第ＸＶＩＩ部分　最后条款附件Ⅰ　高度回游鱼类（略）

　　附件Ⅱ　大陆架界限委员会附件Ⅲ　探矿、勘探和开发的基本条件附件Ⅳ　企业部章程附件Ⅴ　调解第１节　按照第ＸＶ部分第１节的调解程序第２节　按照第ＸＶ部分第３节提交的强制调解程序附件Ⅵ　国际海洋法法庭规约第１节　法庭的组织第２节　权限第３节　程序第４节　海底争端分庭第５节　修正案附件Ⅶ　仲裁附件Ⅷ　特别仲裁附件Ⅸ　国际组织的参加【名称】　１９８２年联合国海洋法公约【题注】　简介：本公约于１９８２年１２月１０日在牙买加的蒙特哥湾召开的第三次联合国海洋法会议最后会议上通过，尚未生效。本公约将自第六十份批准书或加入书交存之日起十二个月后生效。

　　全文本公约缔约各国，本着以互相谅解和合作的精神解决与海洋法有关的一切问题的愿望，并且认识到本公约对于维护和平、正义和全世界人民的进步作出重要贡献的历史意义，注意到自从１９５８年和１９６０年在日内瓦举行了联合国海洋法会议以来的种种发展，着重指出了需要有一项新的可获一般接受的海洋法公约，意识到各海洋区域的种种问题都是彼此密切相关的，有必要作为一个整体来加以考虑，认识到有需要通过本公约，在妥为顾及所有国家主权的情形下，为海洋建立一种法律秩序，以便利国际交通和促进海洋的和平用途，海洋资源的公平而有效的利用，海洋生物资源的养护以及研究、保护和保全海洋环境，考虑到达成这些目标将有助于实现公正公平的国际经济秩序，这种秩序将照顾到全人类的利益和需要，特别是发展中国家的特殊利益和需要，不论其为沿海国或内陆国，希望以本公约发展１９７０年１２月１７日第２７４９（ＸＸＶ）号决议所载各项原则，联合国大会在该决议中庄严宣布，除其他外，国家管辖范围以外的海床和洋底区域及其底土以及该区域的资源为人类的共同继承财产，其勘探与开发应为全人类的利益而进行，不论各国的地理位置如何，相信在本公约中所达成的海洋法的编纂和逐渐发展，将有助于按照《联合国宪章》所载的联合国的宗旨和原则巩固各国间符合正义和权利平等原则的和平、安全、合作和友好关系，并将促进全世界人民的经济和社会方面的进展，确认本公约未予规定的事项，应继续以一般国际法的规则和原则为准据，经协议如下：第Ⅰ部分　用语和范围第１条　用语和范围１．为本公约的目的：（１）“‘区域’”是指国家管辖范围以外的海床和洋底及其底土。

　　（２）“管理局”是指国际海底管理局。

　　（３）“‘区域’内活动”是指勘探和开发“区域”的资源的一切活动。

　　（４）“海洋环境的污染”是指：人类直接或间接把物质或能量引入海洋环境，其中包括河口湾，以致造成或可能造成损害生物资源和海洋生物、危害人类健康、妨碍包括捕鱼和海洋的其他正当用途在内的各种海洋活动、损坏海水使用质量和减损环境优美等有害影响。

　　（５）（ａ）“倾倒”是指：（ｉ）从船只、飞机、平台或其他人造海上结构故意处置废物或其他物质的行为；（ｉｉ）故意处置船只、飞机、平台或其他人造海上结构的行为。

　　（ｂ）“倾倒”不包括：（ｉ）船只、飞机、平台或其他人造海上结构及其装备的正常操作所附带发生或产生的废物或其他物质的处置，但为了处置这种物质而操作的船只、飞机、平台或其他人造海上结构所运载或向其输送的废物或其他物质，或在这种船只、飞机、平台或结构上处理这种废物或其他物质所产生的废物或其他物质均除外；（ｉｉ）并非为了单纯处置物质而放置物质，但以这种放置不违反本公约的目的为限。

　　２．（１）“缔约国”是指同意受本公约拘束而本公约对其生效的国家。

　　（２）本公约比照适用于第３０５条第１款（ｂ）、（ｃ）、（ｄ）、（ｅ）和（ｆ）项所指的实体，这些实体按照与各自有关的条件成为本公约的缔约国，在这种情况下，“缔约国”也指这些实体。

　　第Ⅱ部分　领海和毗连区

　　第１节　一般规定第２条　领海及其上空、海床和底土的法律地位１．沿海国的主权及于其陆地领土及其内水以外邻接的一带海域，在群岛国的情形下则及于群岛水域以外邻接的一带海域，称为领海。

　　２．此项主权及于领海的上空及其海床和底土。

　　３．对于领海的主权的行使受本公约和其他国际法规则的限制。

　　第２节　领海的界限第３条　领海的宽度每一国家有权确定其领海的宽度，直至从按照本公约确定的基线量起不超过十二海里的界限为止。

　　第４条　领海的外部界限领海的外部界限是一条其每一点同基线最近点的距离等于领海宽度的线。

　　第５条　正常基线除本公约另有规定外，测算领海宽度的正常基线是沿海国官方承认的大比例尺海图所标明的沿岸低潮线。

　　第６条　礁　石在位于环礁上的岛屿或有岸礁环列的岛屿的情形下，测算领海宽度的基线是沿海国官方承认的海图上以适当标记显示的礁石的向海低潮线。

　　第７条　直线基线１．在海岸线极为曲折的地方，或者如果紧接海岸有一系列岛屿，测算领海宽度的基线的划定可采用连接各适当点的直线基线法。

　　２．在因有三角洲和其他自然条件以致海岸线非常不稳定之处，可沿低潮线向海最远处选择各适当点，而且，尽管以后低潮线发生后退现象，该直线基线在沿海国按照本公约加以改变以前仍然有效。

　　３．直线基线的划定不应在任何明显的程度上偏离海岸的一般方向，而且基线内的海域必须充分接近陆地领土，使其受内水制度的支配。

　　４．除在低潮高地上筑有永久高于海平面的灯塔或类似设施，或以这种高地作为划定基线的起讫点已获得国际一般承认者外，直线基线的划定不应以低潮高地为起讫点。

　　５．在依据第１款可采用直线基线法之处，确定特定基线时，对于有关地区所特有的并经长期惯例清楚地证明其为实在而重要的经济利益，可予以考虑。

　　６．一国不得采用直线基线制度，致使另一国的领海同公海或专属经济区隔断。

　　第８条　内　水１．除第Ⅳ部分另有规定外，领海基线向陆一面的水域构成国家内水的一部分。

　　２．如果按照第７条所规定的方法确定直线基线的效果使原来并未认为是内水的区域被包围在内成为内水，则在此种水域内应有本公约所规定的无害通过权。

　　第９条　河　口如果河流直接流入海洋，基线应是一条在两岸低潮线上两点之间横越河口的直线。

　　第１０条　海　湾１．本条仅涉及海岸属于一国的海湾。

　　２．为本公约的目的，海湾是明显的水曲，其凹入程度和曲口宽度的比例，使其有被陆地环抱的水域，而不仅为海岸的弯曲。但水曲除其面积等于或大于横越曲口所划的直线作为直径的半圆形的面积外，不应视为海湾。

　　３．为测算的目的，水曲的面积是位于水曲陆岸周围的低潮标和一条连接水曲天然入口两端低潮标的线之间的面积。如果因有岛屿而水曲有一个以上的曲口，该半圆形应划在与横越各曲口的各线总长度相等的一条线上。水曲内的岛屿应视为水曲水域的一部分而包括在内。

　　４．如果海湾天然入口两端的低潮标之间的距离不超过二十四海里，则可在这两个低潮标之间划出一条封口线，该线所包围的水域应视为内水。

　　５．如果海湾天然入口两端的低潮标之间的距离超过二十四海里，二十四海里的直线基线应划在海湾内，以划入该长度的线所可能划入的最大水域。

　　６．上述规定不适用于所谓“历史性”海湾，也不适用于采用第７条所规定的直线基线法的任何情形。

　　第１１条　港　口为了划定领海的目的，构成海港体系组成部分的最外部永久海港工程视为海岸的一部分。近岸设施和人工岛屿不应视为永久海港工程。

　　第１２条　泊船处通常用于船舶装卸和下锚的泊船处，即使全部或一部位于领海的外部界限以外，都包括在领海范围之内。

　　第１３条　低潮高地１．低潮高地是在低潮时四面环水并高于水面但在高潮时没入水中的自然形成的陆地。如果低潮高地全部或一部与大陆或岛屿的距离不超过领海的度宽，该高地的低潮线可作为测算领海宽度的基线。

　　２．如果低潮高地全部与大陆或岛屿的距离超过领海的宽度，则该高地没有其自己的领海。

　　第１４条　确定基线的混合办法沿海国为适应不同情况，可交替使用以上各条规定的任何方法以确定基线。

　　第１５条　海岸相向或相邻国家间领海界限的划定如果两国海岸彼此相向或相邻，两国中任何一国在彼此没有相反协议的情形下，均无权将其领海伸延至一条其每一点都同测算两国中每一国领海宽度的基线上最近各点距离相等的中间线以外。但如因历史性所有权或其他特殊情况而有必要按照与上述规定不同的方法划定两国领海的界限，则不适用上述规定。

　　第１６条　海图和地理坐标表１．按照第７、第９和第１０条确定的测算领海宽度的基线，或根据基线划定的界限，和按照第１２和第１５条划定的分界线，应在足以确定这些线的位置的一种或几种比例尺的海图上标出。或者，可以用列出各点的地理坐标并注明大地基准点的表来代替。

　　２．沿海国应将这种海图或地理坐标表妥为公布，并应将各该海图和坐标表的一份副本交存于联合国秘书长。

　　第３节　领海的无害通过

　　Ａ分节　适用于所有船舶的规则第１７条　无害通过权在本公约的限制下，所有国家，不论为沿海国或内陆国，其船舶均享有无害通过领海的权利。

　　第１８条　通过的意义１．通过是指为了下列目的，通过领海的航行：（ａ）穿过领海但不进入内水或停靠内水以外的泊船处或港口设施；或（ｂ）驶往或驶出内水或停靠这种泊船处或港口设施。

　　２．通过应继续不停和迅速进行。通过包括停船和下锚在内，但以通常航行所附带发生的或由于不可抗力或遇难所必要的或为救助遇险或遭难的人员、船舶或飞机的目的为限。

　　第１９条　无害通过的意义１．通过只要不损害沿海国的和平、良好秩序或安全，就是无害的。这种通过的进行应符合本公约和其他国际法规则。

　　２．如果外国船舶在领海内进行下列任何一种活动，其通过即应视为损害沿海国的和平、良好秩序或安全：（ａ）对沿海国的主权、领土完整或政治独立进行任何武力威胁或使用武力，或以任何其他违反《联合国宪章》所体现的国际法原则的方式进行武力威胁或使用武力；（ｂ）以任何种类的武器进行任何操练或演习；（ｃ）任何目的在于搜集情报使沿海国的防务或安全受损害的行为；（ｄ）任何目的在于影响沿海国防务或安全的宣传行为；（ｅ）在船上起落或接载任何飞机；（ｆ）在船上发射、降落或接载任何军事装置；（ｇ）违反沿海国海关、财政、移民或卫生的法律和规章，上下任何商品、货币或人员；（ｈ）违反本公约规定的任何故意和严重的污染行为；（ｉ）任何捕鱼活动；（ｊ）进行研究或测量活动；（ｋ）任何目的在于干扰沿海国任何通讯系统或任何其他设施或设备的行为；（ｌ）与通过没有直接关系的任何其他活动。

　　第４０条　本附件其他各节的适用１．本附件中与本节不相抵触的其他各节的规定，适用于分庭。

　　２．分庭在执行其有关咨询意见的职务时，应在其认为可以适用的范围内，受本附件中关于法庭程序的规定的指导。

　　第５节　修正案第４１条　修正案１．对本附件的修正案，除对其第４节的修正案外，只可按照第３１３条或在按照本公约召开的一次会议上，以协商一致方式通过。

　　２．对本附件第４节的修正案，只可按照第３１４条通过。

　　３．法庭可向缔约国发出书面通知，对本规约提出其认为必要的修正案，以便依照第１和第２款加以审议。

　　附件Ⅶ　仲　裁第１条　程序的提起在第ＸＶ部分限制下，争端任何一方可向争端他方发出书面通知，将争端提交本附件所规定的仲裁程序。通知应附有一份关于其权利主张及该权利主张所依据的理由的说明。

　　第２条　仲裁员名单１．联合国秘书长应编制并保持一份仲裁员名单。每一缔约国应有权提名四名仲裁员，每名仲裁员均应在海洋事务方面富有经验并享有公平、才干和正直的最高声誉。这样提名的人员的姓名应构成该名单。

　　２．无论何时如果一个缔约国提名的仲裁员在这样构成的名单内少于四名，该缔约国应有权按需要提名增补。

　　３．仲裁员经提名缔约国撤回前仍应列在名单内，但被撤回的仲裁员仍应继续在被指派服务的任何仲裁法庭中工作，直到该仲裁法庭处理中的任何程序完成时为止。

　　第３条　仲裁法庭的组成为本附件所规定程序的目的，除非争端各方另有协议，仲裁法庭应依下列规定组成：（ａ）在（ｇ）项限制下，仲裁法庭应由仲裁员五人组成。

　　（ｂ）提起程序的一方应指派一人，最好从本附件第２条所指名单中选派，并可为其本国国民。这种指派应列入本附件第１条所指的通知。

　　（ｃ）争端他方应在收到本附件第１条所指通知三十天内指派一名仲裁员，最好从名单中选派，并可为其国民。如在该期限内未作出指派，提起程序的一方，可在该期限届满后两星期内，请求按照（ｅ）项作出指派。

　　（ｄ）另三名仲裁员应由当事各方间以协议指派。他们最好从名单中选派，并应为第三国国民，除非各方另有协议。争端各方应从这三名仲裁员中选派一人为仲裁法庭庭长。如果在收到本附件第１条所指通知后六十天内，各方未能就应以协议指派的仲裁法庭一名或一名以上仲裁员的指派达成协议，或未能就指派庭长达成协议，则经争端一方请求，所余指派应按照（ｅ）项作出。这种请求应于上述六十天期间届满后两星期作出。

　　（ｅ）除非争端各方协议将本条（ｃ）和（ｄ）项规定的任何指派交由争端各方选定的某一人士或第三国作出，否则应由国际海洋法法庭庭长作出必要的指派。如果庭长不能依据本项办理，或为争端一方的国民，这种指派应由可以担任这项工作并且不是争端任何一方国民的国际海洋法法庭年资次深法官作出。本项所指的指派，应于收到请求后三十天期间内，在与当事双方协商后，从本附件第２条所指名单中作出。这样指派的仲裁员应属不同国籍，且不得为争端任何一方的工作人员，或其境内的通常居民或其国民。

　　（ｆ）任何出缺应按照原来的指派方法补缺。

　　（ｇ）利害关系相同的争端各方，应通过协议共同指派一名仲裁员。如果争端若干方利害关系不同，或对彼此是否利害关系相同，意见不一致，则争端每一方应指派一名仲裁员。由争端各方分别指派的仲裁员，其人数应始终比由争端各方共同指派的仲裁员少一人。

　　（ｈ）对于涉及两个以上争端各方的争端，应在最大可能范围内适用（ａ）至（ｆ）项的规定。

　　第４条　仲裁法庭职务的执行依据本附件第３条组成的仲裁法庭，应按照本附件及本公约的其他规定执行职务。

　　第５条　程　序除非争端各方另有协议，仲裁法庭应确定其自己的程序，保证争端每一方有陈述意见和提出其主张的充分机会。

　　第６条　争端各方的职责争端各方应便利仲裁法庭的工作，特别应按照其本国法律并用一切可用的方法：（ａ）向法庭提供一切有关文件、便利和情报；并（ｂ）使法庭在必要时能够传唤证人或专家和收受其证据，并视察同案件有关的地点。

　　第７条　开　支除非仲裁法庭因案情特殊而另有决定，法庭的开支，包括仲裁员的报酬，应由争端各方平均分担。

　　第８条　作出裁决所需要的多数仲裁法庭的裁决应以仲裁员的过半数票作出。不到半数的仲裁员缺席或弃权，应不妨碍法庭作出裁决，如果票数相等，庭长应投决定票。

　　第９条　不到案如争端一方不出庭或对案件不进行辩护，他方可请求仲裁法庭继续进行程序并作出裁决。争端一方缺席或不对案件进行辩护，应不妨碍程序的进行。仲裁法庭在作出裁决前，必须不但查明对该争端确有管辖权，而且查明所提要求在事实上和法律上均确有根据。

　　第１０条　裁决书仲裁法庭的裁决书应以争端的主题事项为限，并应叙明其所根据的理由。裁决书应载明参与作出裁决的仲裁员姓名以及作出裁决的日期。任何仲裁员均可在裁决书上附加个别意见或不同意见。

　　第１１条　裁决的确定性除争端各方事前议定某种上诉程序外，裁决应有确定性，不得上诉，争端各方均应遵守裁决。

　　第１２条　裁决的解释或执行１．争端各方之间对裁决的解释或执行方式的任何争议，可由任何一方提请作出该裁决的仲裁法庭决定。为此目的，法庭的任何出缺，应按原来指派仲裁员的方法补缺。

　　２．任何这种争执，可由争端所有各方协议，提交第２８７条所规定的另一法院或法庭。

　　第１３条　对缔约国以外的实体的适用本附件应比照适用涉及缔约国以外的实体的任何争端。

　　附件Ⅷ　特别仲裁第１条　程序的提起在第ＸＶ部分限制下，关于本公约中有关（１）渔业、（２）保护和保全海洋环境、（３）海洋科学研究和（４）航行，包括来自船只和倾倒造成的污染的条文在解释或适用上的争端，争端任何一方可向争端他方发出书面通知，将该争端提交本附件所规定的特别仲裁程序。通知应附有一份关于其权利主张及该权利主张所依据的理由的说明。

　　第２条　专家名单１．就（１）渔业，（２）保护和保全海洋环境，（３）海洋科学研究和（４）航行，包括来自船只和倾倒造成的污染四个方面，应分别编制和保持专家名单。

　　２．专家名单在渔业方面，由联合国粮食及农业组织；在保护和保全海洋环境方面，由联合国环境规划署；在海洋科学研究方面，由政府间海洋学委员会；在航行方面，包括来自船只和倾倒造成的污染，由国际海事组织，或在每一情形下由各该组织、署或委员会授予此项职务的适当附属机构，分别予以编制并保持。

　　３．每个缔约国应有权在每一方面提名二名公认的法律、科学或技术上确有专长并享有公平和正直的最高声誉的专家。在每一方面这样提名的人员的姓名构成有关名单。

　　４．无论何时，如果一个缔约国提名的专家在这样组成的任何名单内少于两名，该缔约国有权按需要提名增补。

　　５．专家经提名缔约国撤回前应仍列在名单内，被撤回的专家应继续在被指派服务的特别仲裁法庭中工作，直到该仲裁法庭处理中的程序完毕时为止。

　　第３条　特别仲裁法庭的组成为本附件所规定的程序的目的，除非争端各方另有协议，特别仲裁法庭应依下列规定组成：（ａ）在（ｇ）项限制下，特别仲裁法庭应由仲裁员五人组成。

　　（ｂ）提起程序的一方应指派仲裁员二人，最好从本附件第２条所指与争端事项有关的适当名单中选派，其中一人可为其本国国民。这种指派应列入本附件第１条所指的通知。

　　（ｃ）争端他方应在收到本附件第１条所指的通知三十天内指派两名仲裁员，最好从名单中选派，其中一人可为其本国国民。如果在该期间内未作出指派，提起程序的一方可在该期间届满后两星期内，请求按照（ｅ）项作出指派。

　　（ｄ）争端各方应以协议指派特别仲裁法庭庭长，最好从名单中选派，并应为第三国国民，除非争端各方另有协议。如果在收到本附件第１条所指通知之日起三十天内，争端各方未能就指派庭长达成协议，经争端一方请求，指派应按照（ｅ）项作出。这种请求应于上述期间届满后两星期作出。

　　（ｅ）除非争端各方协议由各方选派的人士或第三国作出指派，应由联合国秘书长于收到根据（ｃ）和（ｄ）项提出的请求后三十天内作出必要的指派。本项所指的指派应从本附件第２条所指名单中与争端各方和有关国际组织协商作出。这样指派的仲裁员应属不同国籍，且不得为争端任何一方的工作人员，或为其领土内的通常居民或其国民。

　　（ｆ）任何出缺应按照原来的指派方法补缺。

　　（ｇ）利害关系相同的争端各方，应通过协议共同指派二名仲裁员。如果争端若干方利害关系不同，或对彼此是否利害关系相同意见不一致，则争端一方应指派一名仲裁员。

　　（ｈ）对于涉及两个以上争端各方的争端，应在最大可能范围内适用（ａ）至（ｆ）项的规定。

　　第４条　一般规定附件Ⅶ第４至第１３条比照适用于按照本附件的特别仲裁程序。

　　第５条　事实认定１．有关本公约中关于（１）渔业，（２）保护和保全海洋环境，（３）海洋科学研究或（４）航行，包括来自船只和倾倒造成的污染的各项规定在解释或适用上的争端各方，可随时协议请求按照本附件第３条组成的特别仲裁法庭进行调查，以确定引起这一争端的事实。

　　２．除非争端各方另有协议，按照第１款行事的特别仲裁法庭对事实的认定，在争端各方之间，应视为有确定性。

　　３．如经争端所有各方请求，特别仲裁法庭可拟具建议，这种建议并无裁决的效力，而只应构成有关各方对引起争端的问题进行审查的基础。

　　４．在第２款限制下，除非争端各方另有协议，特别仲裁法庭应按照本附件规定行事。

　　附件Ⅸ　国际组织的参加第１条　用　语为第２０５条和本附件的目的，“国际组织”是指由国家组成的政府间组织，其成员国已将本公约所规定的事项的权限，包括就该等事项缔结条约的权限转移给各该组织者。

　　第２条　签　字一个国际组织如果其过半数成员国为本公约签署国，即可签署本公约。一个国际组织在签署时应作出声明，指明为本公约签署国的各成员国已将本公约所规定的何种事项的权限转移给该组织，以及该项权限的性质和范围。

　　第３条　正式确认和加入１．一个国际组织如果其过半数成员国交存或已交存其批准书或加入书，即可交存其正式确认书或加入书。

　　２．该国际组织交存的这种文书应载有本附件第４和第５条所规定的承诺和声明。

　　第４条　参加的限度和权利与义务１．一个国际组织所交存的正式确认书或加入书应载有接受本公约就该组织中为本公约缔约国的各成员国向其转移权限的事项所规定的各国权利和义务的承诺。

　　２．一个国际组织应按照本附件第５条所指的声明、情报通报或通知所具有的权限范围，成为本公约缔约一方。

　　３．这一国际组织应就其为本公约缔约国的成员国向其转移权限的事项，行使和履行按照本公约其为缔约国的成员国原有的权利和义务。该国际组织的成员国不应行使其已转移给该组织的权限。

　　４．这一国际组织的参加在任何情形下均不应导致其为缔约国的成员国原应享有的代表权的增加，包括作出决定的权利在内。

　　５．这一国际组织的参加在任何情形下均不得将本公约所规定的任何权利给予非本公约缔约国的该组织成员国。

　　６．遇有某一国际组织根据本公约的义务同根据成立该组织的协定或与其有关的任何文件的义务发生冲突时，本公约所规定的义务应居优先。

　　第５条　声明、通知和通报１．一个国际组织的正式确认书或加入书应包括一项声明，指明关于本公约所规定的何种事项的权限已由其为本公约缔约国的成员国转移给该组织。

　　２．一个国际组织的成员国，在其批准或加入本公约或在该组织交存其正式确认书或加入书时（以后发生的为准），应作出声明，指明关于本公约所规定的何种事项的权限已转移给该组织。

　　３．缔约国如属为本公约缔约一方的一个国际组织的成员国，对于本公约所规定的尚未经有关国家根据本条特别以声明、通知或通报表示向该组织转移权限的一切事项，应假定其仍具有权限。

　　４．国际组织及其为本公约缔约国的成员国应将第１和第２款规定的声明所指权限分配的任何变更，包括权限的新转移，迅速通知公约保管者。

　　５．任何缔约国可要求某一国际组织及其为缔约国的成员国提供情报，说明在该组织与其成员国间何者对已发生的任何特定问题具有权限。该组织及其有关成员国应于合理期间内提供这种情报。国际组织及其成员国也可主动提供这种情报。

　　６．本条所规定的声明、通知和情报通报应指明所转移权限的性质和范围。

　　第６条　责　任１．根据本附件第５条具有权限的缔约各方对不履行义务或任何其他违反本公约的行为，应负责任。

　　２．任何缔约国可要求某一国际组织或其为缔约国的成员国提供情报，说明何者对特定事项负有责任。该组织及有关成员国应提供这种情报。未在合理期限内提供这种情报或提供互相矛盾的情报者，应负连带责任。

　　第７条　争端的解决１．一个国际组织在交存其正式确认书或加入书时，或在其后任何时间，应有自由用书面声明的方式选择第２８７条第１款（ａ）、（ｃ）或（ｄ）项所指的一个或一个以上方法，以解决有关本公约的解释或适用的争端。

　　２．第ＸＶ部分比照适用于争端一方或多方是国际组织的本公约缔约各方间的任何争端。

　　３．如果一个国际组织或其一个或一个以上成员国为争端同一方，或为利害关系相同的各方，该组织应视为与成员国一样接受关于解决争端的同样程序；但成员国如根据第２８７条仅选择国际法院，该组织和有关成员国应视为已按照附件Ⅶ接受仲裁，除非争端各方另有协议。

　　第８条　第ＸＶＩＩ部分的适用性第ＸＶＩＩ部分比照适用于一个国际组织，但对下列事项除外：（ａ）在适用第２０８条第１款时，国际组织的正式确认书或加入书应不计算在内；（ｂ）（ｉ）一个国际组织，只要根据本附件第５条对修正案整个主题事项具有权限，应对第３１２至第３１５条的适用具有专属行为能力；（ｉｉ）国际组织对一项修正案的正式确认书或加入书，在该国际组织根据本附件第５条对修正案整个主题事项具有权限的情况下，为了适用第３１６条第１、第２和第３款的目的，应将其视为作为缔约国的每一成员国的批准书或加入书；（ｉｉｉ）对于其他一切修正案，该国际组织的正式确认书或加入书适用第３１６条第１和第２款不应予以考虑；（ｃ）（ｉ）一个国际组织的任一成员国如为缔约国，同时该国际组织继续具备本附件第１条所指的资格时，不得按照第３１７条退出本公约；（ｉｉ）一个国际组织当其成员国无一为缔约国，或当该国际组织不再具备本附件第１条所指的资格时，应退出本公约。这种退出应立即生效。

　　23456789,10,11,12,13,14,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,,,,,45

　　15======【名称】　UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA, 1982【题注】TABLE OF CONTENTS PART I INTRODUCTION PART II TERRITORIAL SEA AND CONTIGUOUS ZONE SECTION 1 General Provisions SECTION 2 Limits of the Territorial Sea SECTION 3 Innocent Passage in the Territorial Sea SECTION 4 Contiguous Zone PART III STRAITS USED FOR INTERNATIONAL NAVIGATION SECTION 1 General Provisions SECTION 2 Transit² Passage SECTION 3 Innocent Passage PART IV ARCHIPELAGIC STATES PART V EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE PART VI CONTINENTAL³ SHELF PART VII HIGH SEAS SECTION 1 General Provisions SECTION 2 Conservation and Management of the Living Resources of the High Seas PART VIII REGIME OF ISLANDS PART IX ENCLOSED OR SEMI-ENCLOSED SEAS PART X RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT PART XI THE AREA SECTION 1 General Provisions SECTION 2 Principles Governing the Area SECTION 3 Development of Resources of the Area SECTION 4 The Authority SECTION 5 Settlement of Disputes and Advisory⁴ Opinions PART XII PROTECTION AND PRESERVATION⁵ OF THE MARINE⁶ ENVIRONMENT SECTION 1 General Provisions SECTION 2 Global and Regional Co-operation SECTION 3 Technical Assistance SECTION 4 Monitoring and Environment Assessment⁷ SECTION 5 International Rules and National Legislation to Prevent, Reduce and Control Pollution of the Marine Environment SECTION 6 Enforcement SECTION 7 Safeguards SECTION 8 Ice-covered Areas SECTION 9 Responsibility and Liability SECTION 10 Sovereign Immunity⁸ SECTION 11 Obligations under other Conventions on the Protection and Preservation of the Marine Environment PART XIII MARINE SCIENTIFIC RESEARCH SECTION 1 General Provisions SECTION 2 International Co-operation SECTION 3 Conduct and Promotion⁹ of Marine Scientific Research SECTION 4 Scientific Research Installations or Equipment in the Marine Environment SECTION 5 Responsibility and Liability

　　(46)——Article 2 Lists of experts 1. A list of experts shall be established and maintained in respect of each of the fields of (1) fisheries, (2) protection and preservation of the marine environment, (3) marine scientific research, and (4) navigation, including pollution from vessels¹⁰ and by dumping. 2. The lists of experts shall be drawn¹¹ up and maintained, in the field of fisheries by the Food and Agriculture Organisation¹² of the United Nations, in the field of protection and preservation of the marine environment by the United Nations Environment Programme, in the field of marine scientific research by the Inter-Governmental Oceanographic Commission, in the field of navigation, including pollution from vessels and by dumping, by the International Maritime¹³ Organisation, or in each case by the appropriate subsidiary body concerned to which such organisation, programme or commission has delegated this function. 3. Every State Party shall be entitled to nominate two experts in each field whose competence¹⁴ in the legal, scientific or technical aspects of such field is established and generally recognised and who enjoy the highest reputation for fairness and integrity. The names of the persons so nominated in each field shall constitute the appropriate list. 4. If at any time the experts nominated by a State Party in the list so constituted shall be fewer than two, that State Party shall be entitled to make further nominations¹⁶ as necessary. 5. The name of an expert shall remain on the list until withdrawn¹⁷ by the State Party which made the nomination¹⁵, provided that such expert shall continue to serve on any special arbitral tribunal to which that expert has been appointed until the completion of the proceedings¹⁸ before that special arbitral tribunal.

　　Article 3 Constitution of special arbitral tribunal For the purpose of proceedings under this Annex¹⁹, the special arbitral tribunal shall, unless the parties otherwise agree, be constituted as follows: (a) Subject to subparagraph (g), the special arbitral tribunal shall consist of five members. (b) The party instituting the proceedings shall appoint two member to be chosen preferably from the appropriate list or lists referred to in Article 2 of this Annex relating to the matters in dispute, one of whom may be its national. The appointment shall be included in the notification referred to in Article 2 of this Annex. (c) The other party to the dispute shall, within 30 days of receipt of the notification referred to in Article 1 of this Annex, appoint two members to be chosen preferably from the appropriate list or lists relating to the matters in dispute, one of whom may be its national. If the appointments are not made within that period, the party instituting the proceedings may, within two weeks of the expiration²⁰ of that period, request that the appointments be made in accordance with subparagraph (e). (d) The parties to the dispute shall by agreement appoint the President of the special arbitral tribunal, chosen preferably from the appropriate list, who shall be a national of a third State, unless the parties otherwise agree. If, within 30 days of receipt of the notification referred to in Article 1 of this Annex, the parties are unable to reach agreement on the appointment of the President, the appointment shall be made in accordance with subparagraph (e), at the request of a party to the dispute. Such request shall be made within two weeks of the expiration of the aforementioned 30-day period. (e) Unless the parties agree that the appointment be made by a person or a third State chosen by the parties, the Secretary-General of the United Nations shall make the necessary appointments within 30 days of receipt of a request under subparagraphs (c) and (d). The appointments referred to in this subparagraph shall be made from the appropriate list or lists of experts referred to in Article 2 of this Annex and in consultation²¹ with the parties to the dispute and the appropriate international organisation. The members so appointed shall be of different nationalities and may not be in the service of, ordinarily resident in the territory of, or nationals of, any of the parties to the dispute. (f) Any vacancy²² shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment. (g) Parties in the same interest shall appoint two members of the tribunal jointly²⁴ by agreement. Where there are several parties having separate interests or where there is disagreement as to whether they are of the same interest, each of them shall appoint one member of the tribunal. (h) In disputes involving more than two parties, the provisions of subparagraphs (a) to (f) shall apply to the maximum extent possible.

　　Article 4 General provisions Annex VII, Articles 4 to 13, apply mutatis mutandis to the special arbitration²⁵ proceedings in accordance with this Annex. Article 5 Fact finding 1. The parties to a dispute concerning the interpretation²⁶ or application of the provisions of this Convention relating to (1) fisheries, (2) protection and preservation of the marine environment,　(3) marine scientific research, or (4) navigation, including pollution from vessels and by dumping, may at any time agree to request a special arbitral tribunal constituted in accordance with Article 3 of this Annex to carry out an inquiry²⁷ and establish the facts giving rise to the dispute. 2. Unless the parties otherwise agree, the findings of fact of the special arbitral tribunal acting²⁸ in accordance with paragraph 1, shall be considered as conclusive²⁹ as between the parties. 3. If all the parties to the dispute so request, the special arbitral tribunal may formulate³⁰ recommendations which, without having the force of a decision, shall only constitute the basis for a review by the parties of the questions giving rise to the dispute. 4. Subject to paragraph 2, the special arbitral tribunal shall act in accordance with the provisions of this Annex, unless the parties otherwise agree. ANNEX IX. PARTICIPATION³¹ BY INTERNATIONAL ORGANISATIONS Article 1 Use of terms For the purposes of Article 305 and of this Annex, "international organisation" means an intergovernmental organisation constituted by States to which its member States have transferred competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of those matters. Article 2 Signature An international organisation may sign this Convention if a majority of its member States are signatories of this Convention. At the time of signature an international organisation shall make a declaration specifying³³ the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that organisation by its member States which are signatories,　and the nature and extend of that competence. Article 3 Formal confirmation³⁴ and accession 1. An international organisation may deposit its instrument of formal confirmation or of accession if a majority of its member States deposit or have deposited their instruments of ratification³⁵ or accession. 2. The instruments deposited by the international organisation shall contain the undertakings³⁷ and declarations required by Articles 4 and 5 of this Annex. Article 4 Extent of participation and rights and obligations 1. The instrument of formal confirmation or of accession of an international organisation shall contain an undertaking³⁶ to accept the rights and obligations of States under this Convention in respect of matters relating to which competence has been transferred to it by its member States which are Parties to this Convention. 2. An international organisation shall be a Party to this Convention to the extent that it has competence in accordance with the declarations, communications of information or notifications referred to in Article 5 of this Annex. 3. Such an international organisation shall exercise the rights and perform the obligations which its member States which are Parties would otherwise have under this Convention, on matters relating to which competence has been transferred to it by those member States. The member States of that international organisation shall not exercise competence which they have transferred to it. 4. Participation of such an international organisation shall in no case entail³⁸ an increase of the representation to which its member States which are States Parties would otherwise be entitled,　including rights in decision-making.

　　5. Participation of such an international organisation shall in no case confer any rights under this Convention on member States of the organisations which are not States Parties to this Convention. 6. In the event of a conflict between the obligations of an international organisation under this Convention and its obligations under the agreement establishing the organisation or any acts relating to it, the obligations under this Convention shall prevail. Article 5 Declarations, notifications and communications 1. The instrument of formal confirmation or of accession of an international organisation shall contain a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to the organisation by its member States which are Parties to this Convention. 2. A member State of an international organisation shall, at the time it ratifies³⁹ or accedes⁴⁰ to this Convention or at the time when the organisation deposits its instrument of formal confirmation or of accession, whichever is later, make a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which it has transferred competence to the organisation. 3. States Parties which are member States of an international organisation which is a Party to this Convention shall be presumed to have competence over all matters governed by this Convention in respect of which transfers of competence to the organisation have not been specifically declared, notified or communicated by those States under this Article. 4. The international organisation and its member States which are States Parties shall promptly⁴¹ notify the depositary of this Convention of any changes to the distribution of competence,　including new transfers of competence, specified⁴² in the declarations under paragraphs 1 and 2. 5. Any State Party may request an international organisation and its member States which are States Parties to provide information as to which, as between the organisation and its member States, has competence in respect of any specific question which has arisen. The organisation and the member States concerned shall provide this information within a reasonable time. The international organisation and the member States may also, on their own initiative,　provide this information. 6. Declarations, notifications and communications of information under this Article shall specify³² the nature and extent of the competence transferred.

　　Article 6 Responsibility and liability 1. Parties which have competence under Article 5 of this Annex shall have responsibility for failure to comply with obligations or for any other violation⁴³ of this Convention. 2. Any State Party may request an international organisation or its member States which are States Parties for information as to who has responsibility in respect of any specific matter. The organisation and the member States concerned shall provide this information. Failure to provide this information within a reasonable time or the provision of contradictory⁴⁴ information shall result in joint²³ and several liability. Article 7 Settlement of disputes 1. At the time of deposit of its instrument of formal confirmation or of accession, or at any time thereafter, an international organisation shall be free to choose, by means of a written declaration, one or more of the means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of this Convention, referred to in Article 287, paragraph 1 (a), (c) or (d). 2. Part XV applies mutatis mutandis to any dispute between Parties to this Convention,　one or more of which are international organisations. 3. When an international organisation and one or more of its member States are joint parties to a dispute, or parties in the same interest, the organisation shall be deemed to have accepted the same procedures for the settlement of disputes as the member States: when, however,　a member State has chosen only the International Court of Justice under Article 287, the organisation and the member State concerned shall be deemed to have accepted arbitration in accordance with Annex VII, unless the parties to the dispute otherwise agree.

　　Article 8 Applicability of Part XVII Part XVII applies mutatis mutandis to an international organisation, except in respect of the following: (a) the instrument of formal confirmation or of accession of an international organisation shall not be taken into account in the application of Article 308, paragraph 1; (b) (i) an international organisation shall have exclusive capacity with respect to the application of Articles 312 to 315, to the extent that it has competence under Article 5 of this Annex over the entire subject-matter of the amendment⁴⁵; (ii) the instrument of formal confirmation or of accession of an international organisation to an amendment, the entire subject-matter over which the international organisation has competence under Article 5 of this Annex, shall be considered to be the instrument of ratification or accession of each of the member States which are States Parties, for the purposes of applying Article 316, paragraphs 1, 2 and 3; (iii) the instrument of formal confirmation or of accession of the international organisation shall not be taken into account in the application of Article 316, paragraphs 1 and 2, with regard to all other amendments⁴⁶; (c) (i) an international organisation may not denounce this Convention in accordance with Article 317 if any of its member States is a State Party and if it continues to fulfil the qualifications specified in Article 1 of this Annex; (ii) an international organisation shall denounce this Convention when none of its member States is a State Party or if the international organisation no longer fulfils the qualifications specified in Article 1 of this Annex. Such denunciation shall take effect immediately.

　　TION 4 Contiguous Zone

　　PART III STRAITS USED FOR INTERNATIONAL NAVIGATION

　　SECTION 1 General Provisions

　　SECTION 2 Transit Passage

　　SECTION 3 Innocent Passage

　　PART IV ARCHIPELAGIC STATES

　　PART V EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE

　　PART VI CONTINENTAL SHELF

　　PART VII HIGH SEAS

　　SECTION 1 General Provisions

　　SECTION 2 Conservation and Management of the Living Resources of the High Seas

　　PART VIII REGIME OF ISLANDS

　　PART IX ENCLOSED OR SEMI-ENCLOSED SEAS

　　PART X RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

　　PART XI THE AREA

　　SECTION 1 General Provisions

　　SECTION 2 Principles Governing the Area

　　SECTION 3 Development of Resources of the Area

　　SECTION 4 The Authority

　　SECTION 5 Settlement of Disputes and Advisory Opinions

　　PART XII PROTECTION AND PRESERVATION OF THE MARINE ENVIRONMENT

　　SECTION 1 General Provisions

　　SECTION 2 Global and Regional Co-operation

　　SECTION 3 Technical Assistance

　　SECTION 4 Monitoring and Environment Assessment

　　SECTION 5 International Rules and National Legislation to Prevent, Reduce and Control Pollution of the Marine Environment

　　SECTION 6 Enforcement

　　SECTION 7 Safeguards

　　SECTION 8 Ice-covered Areas

　　SECTION 9 Responsibility and Liability

　　SECTION 10 Sovereign Immunity

　　SECTION 11 Obligations under other Conventions on the Protection and Preservation of the Marine Environment

　　PART XIII MARINE SCIENTIFIC RESEARCH

　　SECTION 1 General Provisions

　　SECTION 2 International Co-operation

　　SECTION 3 Conduct and Promotion of Marine Scientific Research

　　SECTION 4 Scientific Research Installations or Equipment in the Marine Environment

　　SECTION 5 Responsibility and Liability (46)——Article 2

　　Lists of experts

　　1. A list of experts shall be established and maintained in respect of each of the fields of (1) fisheries, (2) protection and preservation of the marine environment, (3) marine scientific research, and (4) navigation, including pollution from vessels and by dumping.

　　2. The lists of experts shall be drawn up and maintained, in the field of fisheries by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, in the field of protection and preservation of the marine environment by the United Nations Environment Programme, in the field of marine scientific research by the Inter-Governmental Oceanographic Commission, in the field of navigation, including pollution from vessels and by dumping, by the International Maritime Organisation, or in each case by the appropriate subsidiary body concerned to which such organisation, programme or commission has delegated this function.

　　3. Every State Party shall be entitled to nominate two experts in each field whose competence in the legal, scientific or technical aspects of such field is established and generally recognised and who enjoy the highest reputation for fairness and integrity. The names of the persons so nominated in each field shall constitute the appropriate list.

　　4. If at any time the experts nominated by a State Party in the list so constituted shall be fewer than two, that State Party shall be entitled to make further nominations as necessary.

　　5. The name of an expert shall remain on the list until withdrawn by the State Party which made the nomination, provided that such expert shall continue to serve on any special arbitral tribunal to which that expert has been appointed until the completion of the proceedings before that special arbitral tribunal.

　　Article 3

　　Constitution of special arbitral tribunal

　　For the purpose of proceedings under this Annex, the special arbitral tribunal shall, unless the parties otherwise agree, be constituted as follows:

　　(a) Subject to subparagraph (g), the special arbitral tribunal shall consist of five members.

　　(b) The party instituting the proceedings shall appoint two member to be chosen preferably from the appropriate list or lists referred to in Article 2 of this Annex relating to the matters in dispute, one of whom may be its national. The appointment shall be included in the notification referred to in Article 2 of this Annex.

　　(c) The other party to the dispute shall, within 30 days of receipt of the notification referred to in Article 1 of this Annex, appoint two members to be chosen preferably from the appropriate list or lists relating to the matters in dispute, one of whom may be its national. If the appointments are not made within that period, the party instituting the proceedings may, within two weeks of the expiration of that period, request that the appointments be made in accordance with subparagraph (e).

　　(d) The parties to the dispute shall by agreement appoint the President of the special arbitral tribunal, chosen preferably from the appropriate list, who shall be a national of a third State, unless the parties otherwise agree. If, within 30 days of receipt of the notification referred to in Article 1 of this Annex, the parties are unable to reach agreement on the appointment of the President, the appointment shall be made in accordance with subparagraph (e), at the request of a party to the dispute. Such request shall be made within two weeks of the expiration of the aforementioned 30-day period.

　　(e) Unless the parties agree that the appointment be made by a person or a third State chosen by the parties, the Secretary-General of the United Nations shall make the necessary appointments within 30 days of receipt of a request under subparagraphs (c) and (d). The appointments referred to in this subparagraph shall be made from the appropriate list or lists of experts referred to in Article 2 of this Annex and in consultation with the parties to the dispute and the appropriate international organisation. The members so appointed shall be of different nationalities and may not be in the service of, ordinarily resident in the territory of, or nationals of, any of the parties to the dispute.

　　(f) Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.

　　(g) Parties in the same interest shall appoint two members of the tribunal jointly by agreement. Where there are several parties having separate interests or where there is disagreement as to whether they are of the same interest, each of them shall appoint one member of the tribunal.

　　(h) In disputes involving more than two parties, the provisions of subparagraphs (a) to (f) shall apply to the maximum extent possible.

　　Article 4

　　General provisions

　　Annex VII, Articles 4 to 13, apply mutatis mutandis to the special arbitration proceedings in accordance with this Annex.

　　Article 5

　　Fact finding

　　1. The parties to a dispute concerning the interpretation or application of the provisions of this Convention relating to (1) fisheries, (2) protection and preservation of the marine environment, (3) marine scientific research, or (4) navigation, including pollution from vessels and by dumping, may at any time agree to request a special arbitral tribunal constituted in accordance with Article 3 of this Annex to carry out an inquiry and establish the facts giving rise to the dispute.

　　2. Unless the parties otherwise agree, the findings of fact of the special arbitral tribunal acting in accordance with paragraph 1, shall be considered as conclusive as between the parties.

　　3. If all the parties to the dispute so request, the special arbitral tribunal may formulate recommendations which, without having the force of a decision, shall only constitute the basis for a review by the parties of the questions giving rise to the dispute.

　　4. Subject to paragraph 2, the special arbitral tribunal shall act in accordance with the provisions of this Annex, unless the parties otherwise agree.

　　ANNEX IX. PARTICIPATION BY INTERNATIONAL ORGANISATIONS

　　Article 1

　　Use of terms

　　For the purposes of Article 305 and of this Annex, "international organisation" means an intergovernmental organisation constituted by States to which its member States have transferred competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of those matters.

　　Article 2

　　Signature

　　An international organisation may sign this Convention if a majority of its member States are signatories of this Convention. At the time of signature an international organisation shall make a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that organisation by its member States which are signatories,　and the nature and extend of that competence.

　　Article 3

　　Formal confirmation and accession

　　1. An international organisation may deposit its instrument of formal confirmation or of accession if a majority of its member States deposit or have deposited their instruments of ratification or accession.

　　2. The instruments deposited by the international organisation shall contain the undertakings and declarations required by Articles 4 and 5 of this Annex.

　　Article 4

　　Extent of participation and rights and obligations

　　1. The instrument of formal confirmation or of accession of an international organisation shall contain an undertaking to accept the rights and obligations of States under this Convention in respect of matters relating to which competence has been transferred to it by its member States which are Parties to this Convention.

　　2. An international organisation shall be a Party to this Convention to the extent that it has competence in accordance with the declarations, communications of information or notifications referred to in Article 5 of this Annex.

　　3. Such an international organisation shall exercise the rights and perform the obligations which its member States which are Parties would otherwise have under this Convention, on matters relating to which competence has been transferred to it by those member States. The member States of that international organisation shall not exercise competence which they have transferred to it.

　　4. Participation of such an international organisation shall in no case entail an increase of the representation to which its member States which are States Parties would otherwise be entitled,　including rights in decision-making.

　　5. Participation of such an international organisation shall in no case confer any rights under this Convention on member States of the organisations which are not States Parties to this Convention.

　　6. In the event of a conflict between the obligations of an international organisation under this Convention and its obligations under the agreement establishing the organisation or any acts relating to it, the obligations under this Convention shall prevail.

　　Article 5

　　Declarations, notifications and communications

　　1. The instrument of formal confirmation or of accession of an international organisation shall contain a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to the organisation by its member States which are Parties to this Convention.

　　2. A member State of an international organisation shall, at the time it ratifies or accedes to this Convention or at the time when the organisation deposits its instrument of formal confirmation or of accession, whichever is later, make a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which it has transferred competence to the organisation.

　　3. States Parties which are member States of an international organisation which is a Party to this Convention shall be presumed to have competence over all matters governed by this Convention in respect of which transfers of competence to the organisation have not been specifically declared, notified or communicated by those States under this Article.

　　4. The international organisation and its member States which are States Parties shall promptly notify the depositary of this Convention of any changes to the distribution of competence,　including new transfers of competence, specified in the declarations under paragraphs 1 and 2.

　　5. Any State Party may request an international organisation and its member States which are States Parties to provide information as to which, as between the organisation and its member States, has competence in respect of any specific question which has arisen. The organisation and the member States concerned shall provide this information within a reasonable time. The international organisation and the member States may also, on their own initiative,　provide this information.

　　6. Declarations, notifications and communications of information under this Article shall specify the nature and extent of the competence transferred.

　　Article 6

　　Responsibility and liability

　　1. Parties which have competence under Article 5 of this Annex shall have responsibility for failure to comply with obligations or for any other violation of this Convention.

　　2. Any State Party may request an international organisation or its member States which are States Parties for information as to who has responsibility in respect of any specific matter. The organisation and the member States concerned shall provide this information. Failure to provide this information within a reasonable time or the provision of contradictory information shall result in joint and several liability.

　　Article 7

　　Settlement of disputes

　　1. At the time of deposit of its instrument of formal confirmation or

　　of accession, or at any time thereafter, an international organisation

　　shall be free to choose, by means of a written declaration, one or more of

　　the means for the settlement of disputes concerning the interpretation or

　　application of this Convention, referred to in Article 287, paragraph 1

　　(a), (c) or (d).

　　2. Part XV applies mutatis mutandis to any dispute between Parties to

　　this Convention,　one or more of which are international organisations.

　　3. When an international organisation and one or more of its member

　　States are joint parties to a dispute, or parties in the same interest,

　　the organisation shall be deemed to have accepted the same procedures for

　　the settlement of disputes as the member States: when, however,　a member

　　State has chosen only the International Court of Justice under Article

　　287, the organisation and the member State concerned shall be deemed to

　　have accepted arbitration in accordance with Annex VII, unless the parties

　　to the dispute otherwise agree.

　　Article 8

　　Applicability of Part XVII

　　Part XVII applies mutatis mutandis to an international organisation,

　　except in respect of the following:

　　(a) the instrument of formal confirmation or of accession of an

　　international organisation shall not be taken into account in the

　　application of Article 308, paragraph 1;

　　(b) (i) an international organisation shall have exclusive

　　capacity with respect to the application of Articles 312 to 315, to the

　　extent that it has competence under Article 5 of this Annex over the

　　entire subject-matter of the amendment;

　　(ii) the instrument of formal confirmation or of accession of

　　an international organisation to an amendment, the entire subject-matter

　　over which the international organisation has competence under Article 5

　　of this Annex, shall be considered to be the instrument of ratification or

　　accession of each of the member States which are States Parties, for the

　　purposes of applying Article 316, paragraphs 1, 2 and 3;

　　(iii) the instrument of formal confirmation or of accession of

　　the international organisation shall not be taken into account in the

　　application of Article 316, paragraphs 1 and 2, with regard to all other amendments;

　　(c) (i) an international organisation may not denounce this Convention in accordance with Article 317 if any of its member States is a State Party and if it continues to fulfil the qualifications specified in Article 1 of this Annex;

　　(ii) an international organisation shall denounce this Convention when none of its member States is a State Party or if the international organisation no longer fulfils the qualifications specified in Article 1 of this Annex. Such denunciation shall take effect immediately.

上一篇：国际海事卫星组织特权和豁免议定书(附英文) 下一篇：中华人民共和国婚姻法(中英)