英文法律词典 L-15(2)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-03-18 06:16 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

LAWYER. A counsellor; one learned in the law. Vide dttorney.

LEGACY1. A bequest2 or gift of goods or chattels3 by testament4. 2 Bl. Com. 512; Bac. Abr. Legacies5, A. See Merlin, RÇpertoire, mot Legs, s. 1; Swinb. 17; Domat, liv. 4, t. 2, §1, n. 1. This word, though properly applicable to bequests6 of personal estate only, has nevertheless been extended to property not technically7 within its import, in order to effectuate the intention of the testator, so as to include real property and annuities8. 5 T. R. 716; 1 Burr. 268; 7 Ves. 522; Id. 391; 2 Cain. R. 345. Devise is the term more properly applied9 to gifts of real estate. Godolph. 271.

2. As the testator is presumed at the time of making his will to be inops concilii, his intention is to, be sought for, and any words which manifest the intention to give or create a legacy, are sufficient. Godolph. 281, pt. 3, c. 22, s. 21; Com. Dig. Chancery, 3 Y 4; Bac. Abr. Legacies, B 1.

3. Legacies are of different kinds; they may be considered as general, specific, and residuary. 1. A legacy is general, when it is so given as not to amount to a bequest of a specific part of a testator's personal estate; as of a sum of money generally, or out of the testator's personal estate, or the like. 1 Rop. Leg. 256; Lownd. Leg. 10. A general legacy is relative to the testator's death; it is a bequest of such a sum or such a thing at that time, or a direction to the executors, if such a thing be not in the testator's possession at that time, to procure10 it for the legatee. Cas. Temp. Talb. 227; Ambl. 57; 4 Ves. jr. 675; 7 Ves. jr. 399.

4. - 2. A specific legacy is a bequest of a particular thing, or money specified11 and distinguished12 from all other things of the same kind; as of a particular horse, a particular piece of plate, a particular term of years, and the like, which would vest immediately, with the assent13 of the executor. 1 Rop. Leg. 149; Lownd. Leg. 10, 11; 1 Atk. 415. A specific legacy has relation to the time of making the will; it is a bequest of some particular thing in the testator's possession at that time, if such a thing should be in the testator's possession at the time of his death. If it should not be in the testator's possession, the legatee has no claim. There are legacies of quantity in the nature of specific legacies, as of so much money with reference to a particular fund for their payment. Touchst. 433; Amb. 310; 4 Ves. 565; 3 Ves. & Bea. 5.

5. This kind of legacy is so far general, and differs so much in effect from a specific one, that if the funds be called in or fail, the legatees will not be deprived of their legacies, but be permitted to receive them out of the general assets; yet the legacies are go far specific, that they will not be liable to abate14 with general legacies upon a deficiency of assets. 2 Ves. jr. 640; 5 Ves. jr. 206; 1 Meriv. 178.

6. - 3. A residuary legacy is a bequest of all the testator's personal estate, not otherwise effectually disposed of by his will. Lownd. Leg, 10; Bac. Abr. Legacies, I.

7. As to the interest given, legacies may be considered, as absolute, for life, or in remainder. 1. A legacy is absolute, when it is given without condition, and is to vest immediately. See 2 Vern. 181; Ambl. 750; 19 Ves. 86; Lownd. 151; 2 Vern. 430; 1 Vern. 254; 5 Ves. 461; Com. Dig. Appendix, Chancery IX.

8. - 2. A legacy for life is sometimes given, with an executory limitation after the death of the tenant15 for life to another person; in this case, the tenant for life is entitled to the possession of the legacy, but when it is of specific article's, the first legatee must sign and deliver to the second, an inventory16 of the chattels expressing that they are in his custody17 for life only, and that afterwards they are to be delivered and remain to the use and benefit of the second legatee. 3 P. Wms. 336; 1 Atk. 471; 2 Atk. 82; 1 Bro. C. C. 279; 2 Vern. 249. See 1 Rop. Leg. 404, 5, 580. It seems that a bequest for life, if specific of things quo ipso usu consumuntur, is a gift of the property, and that there cannot be a limitation over, after a life interest in such articles. 3 Meriv. 194.

9. - 8. In personal property there cannot be a remainder in the strict sense of the word, and therefore every future bequest of personal property, whether it be preceded or not by any particular bequest, or limited on a certain or uncertain event, is an executory bequest, and falls under the rules by which that mode of limitation is regulated. Fearne, Cont. R. 401, n. An executory bequest cannot be prevented or destroyed by any alteration18 whatsoever19, in the estate, out of which, or after, which it is limited. Id. 421; 8 Co. 96, a; 10 Co. 476. And this privilege of executory bequests, which exempts20 them from being barred or destroyed, is the foundation of an invariable rule, that the event on which an interest of this sort is permitted to take effect, is such as must happen within a life or lives in being, and twenty-one years, and the fraction of another year, allowing for the period of gestation21 afterwards. Fearne, Cont. R. 431.#p#副标题#e#

10. As to the right acquired by the legatee, legacies may be considered as vested and contingent22. 1. A vested legacy is one;, by which a certain interest, either present or future in possession, passes to the legatee. 2. A contingent legacy is one which is so given to a person, that it is uncertain whether any interest will ever vest in him.

11. A legacy may be lost by abatement23, ademption, and lapse24. I. Abatement, see Abatement of Legacies. 2. Ademption, see, Ademption. 3. When the legatee dies before the testator, or before the condition upon which the legacy is given be performed, or before the time at which it is directed to vest in interest have arrived, the legacy is lapsed25 or extinguished. See Bac. Abr. Legacies, E; Com. Dig. Chancery, 3 Y. 13; 1 P. Wms. 83; Lownd. Leg. ch. 12, p. 408 to 415; 1 Rop. Leg. ch. 8, p. 319 to 341.

12. In Pennsylvania, by legislative26 enactment27, no legacy in favor of a child or other lineal descendant of any testator, shall be deemed or held to lapse or become void, by reason of the decease of such devisee or legatee, in the lifetime of the testator, if such devisee or legatee shall leave issue surviving the testator, but such devise or legacy shall be good and available, in favor of such surviving issue, with like effect, as if such devisee or legatee had survived the testator. The testator may however, intentionally28 exclude such survlving issue, or any of them. Act of March 19, 1810, 5 Smith's L. of Pa. 112.

13. As to the payment of legacies, it is proper to consider out of what fund they are to be paid; at what time; and to whom. 1. It is a general rule, that the personal estate is the primary fund for the payment of legacies. When the real estate is merely charged with those demands, the personal assets are to be applied in the first place towards their liquidation29. 1 Serg. & Rawle, 453; 1 Rop. Leg. 463.

14. - 2. When legacies are given generally to persons under no disability to receive them, the payments ought to be made at the end of a year next after the testator's decease. 5 Binn. 475. The executor is not obliged to pay them sooner although the testator may have directed them to be discharged within six months after his death, because the law allows the executor one year from the demise30 of the testator, to ascertain31 and settle his testator's affairs; and it presumes that at the expiration32 of that period, and not before, all debts due by the estate have been satisfied, and the executor to be then able, properly to apply the residue33 among the legatees according to their several rights and interests.

15. When a legacy is given generally, and is subject to a limitation over upon a subsequent event, the divesting34 contingency35 will not prevent the legatee from receiving his legacy at the end of the year after the testator's death, and he is under no obligation to give security for re-payment of the money, in case the event shall happen. The principle seems to be, that as the testator has entrusted36 him without requiring security, no person has authority to require it. 1 Ves. Jr. 97; 18 Ves. 131; Lownd. on Legacies, 403.

16. As to the persons to whom payment to be made, see, where the legacy is given to an infant 1 Rop. Leg. 589 ;1 P. Wms. 285; 1 Eq. Cas. Abr. 300; 3 Bro. C. C. 97, edit. by Belt; 2 Atk. 80; 2 Johns. C. R. 614; where the legacy is given to a married woman; 1 Rop. Leg. 595; Lownd. Leg 399; where the legacy is given to a lunatic, 1 Rop. Leg. 599; where it is given to a bankrupt; Id. 600; 2 Burr. 717.; where it is given to a person abroad, who has not been heard of for a long time. Id. 601 Finch37, R. 419; 3 Bro. C. C. 510; 5 Ves. 458; Lownd. Leg. 398. See, generally, as to legacies; Roper on Legacies; Lowndes on Legacies; Bac. Abr. Legacy; Com. Dig. Administration, C 3, 5; Id. Chancery, 3 A; 3 G; 8 Y 1; Id. Prohibition38, G 17; Vin. Abr. Devise; Id. Executor; Swinb. 17 to 44; 2 Salk. 414 to 416.

17. By the Civil Code of Louisiana, legacies are divided into universal legacies, legacies under an universal title, and particular legacies. 1. An universal legacy is a testamentary disposition39, by which the testator gives to one or several persons the whole of the property which he leaves; at his decease. Civ. Code of Lo. art. 1599.

18. - 2. The legacy under an universal title, is that by which a testator bequeaths a certain proportion of the effects of which the law permits him to dispose, as a half, a third, or all his immovables, or all his movables, or a fixed40 proportion of all his immovables, or of all his movables. Id. 1604.

19. - 3. Every legacy not included in the definition given of universal legacies, and legacies under a universal title, is a legacy under a particular title. Id. 1618. Copied from Code Civ. art. 1003 and 1010. See Toullier, Droit Civil Francais, tome 5, p. 482, et seq.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 legacy 59YzD     
n.遗产,遗赠;先人(或过去)留下的东西
参考例句:
  • They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
  • He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。
2 bequest dWPzq     
n.遗赠;遗产,遗物
参考例句:
  • In his will he made a substantial bequest to his wife.在遗嘱里他给妻子留下了一大笔遗产。
  • The library has received a generous bequest from a local businessman.图书馆从当地一位商人那里得到了一大笔遗赠。
3 chattels 285ef971dc7faf3da51802efd2b18ca7     
n.动产,奴隶( chattel的名词复数 )
参考例句:
  • An assignment is a total alienation of chattels personal. 动产转让是指属人动产的完全转让。 来自辞典例句
  • Alan and I, getting our chattels together, struck into another road to reassume our flight. 艾伦和我收拾好我们的财物,急匆匆地走上了另一条路,继续过我们的亡命生活。 来自辞典例句
4 testament yyEzf     
n.遗嘱;证明
参考例句:
  • This is his last will and testament.这是他的遗愿和遗嘱。
  • It is a testament to the power of political mythology.这说明,编造政治神话可以产生多大的威力。
5 legacies 68e66995cc32392cf8c573d17a3233aa     
n.遗产( legacy的名词复数 );遗留之物;遗留问题;后遗症
参考例句:
  • Books are the legacies that a great genius leaves to mankind. 书是伟大的天才留给人类的精神财富。 来自辞典例句
  • General legacies are subject to the same principles as demonstrative legacies. 一般的遗赠要与指定数目的遗赠遵循同样的原则。 来自辞典例句
6 bequests a47cf7b1ace6563dc82dfe0dc08bc225     
n.遗赠( bequest的名词复数 );遗产,遗赠物
参考例句:
  • About half this amount comes from individual donors and bequests. 这笔钱大约有一半来自个人捐赠及遗赠。 来自《简明英汉词典》
  • He left bequests of money to all his friends. 他留下一些钱遗赠给他所有的朋友。 来自《现代英汉综合大词典》
7 technically wqYwV     
adv.专门地,技术上地
参考例句:
  • Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说,这是最先进的设备。
  • The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说,西红柿是一种水果,尽管它是当作蔬菜吃的。
8 annuities 334adc1039d91740ffab60ad8c097f64     
n.养老金;年金( annuity的名词复数 );(每年的)养老金;年金保险;年金保险投资
参考例句:
  • Many companies in this country grant their old employees annuities after they retire. 这个国家的许多公司在老年雇员退休后发给他们养老年金。 来自辞典例句
  • Can I interest you in one of our Easter Annuities or IRA accounts? 您对我们的复活节年金保险或者个人退休金帐户有兴趣吗? 来自电影对白
9 applied Tz2zXA     
adj.应用的;v.应用,适用
参考例句:
  • She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
  • This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。
10 procure A1GzN     
vt.获得,取得,促成;vi.拉皮条
参考例句:
  • Can you procure some specimens for me?你能替我弄到一些标本吗?
  • I'll try my best to procure you that original French novel.我将尽全力给你搞到那本原版法国小说。
11 specified ZhezwZ     
adj.特定的
参考例句:
  • The architect specified oak for the wood trim. 那位建筑师指定用橡木做木饰条。
  • It is generated by some specified means. 这是由某些未加说明的方法产生的。
12 distinguished wu9z3v     
adj.卓越的,杰出的,著名的
参考例句:
  • Elephants are distinguished from other animals by their long noses.大象以其长长的鼻子显示出与其他动物的不同。
  • A banquet was given in honor of the distinguished guests.宴会是为了向贵宾们致敬而举行的。
13 assent Hv6zL     
v.批准,认可;n.批准,认可
参考例句:
  • I cannot assent to what you ask.我不能应允你的要求。
  • The new bill passed by Parliament has received Royal Assent.议会所通过的新方案已获国王批准。
14 abate SoAyj     
vi.(风势,疼痛等)减弱,减轻,减退
参考例句:
  • We must abate the noise pollution in our city.我们必须消除我们城里的噪音污染。
  • The doctor gave him some medicine to abate the powerful pain.医生给了他一些药,以减弱那剧烈的疼痛。
15 tenant 0pbwd     
n.承租人;房客;佃户;v.租借,租用
参考例句:
  • The tenant was dispossessed for not paying his rent.那名房客因未付房租而被赶走。
  • The tenant is responsible for all repairs to the building.租户负责对房屋的所有修理。
16 inventory 04xx7     
n.详细目录,存货清单
参考例句:
  • Some stores inventory their stock once a week.有些商店每周清点存货一次。
  • We will need to call on our supplier to get more inventory.我们必须请供应商送来更多存货。
17 custody Qntzd     
n.监护,照看,羁押,拘留
参考例句:
  • He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
  • He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后,他立即被押了起来。
18 alteration rxPzO     
n.变更,改变;蚀变
参考例句:
  • The shirt needs alteration.这件衬衣需要改一改。
  • He easily perceived there was an alteration in my countenance.他立刻看出我的脸色和往常有些不同。
19 whatsoever Beqz8i     
adv.(用于否定句中以加强语气)任何;pron.无论什么
参考例句:
  • There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。
  • All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样,你就怎样对人。
20 exempts 558d70c2135e2439f70c5fb7a49cf9ef     
使免除[豁免]( exempt的第三人称单数 )
参考例句:
  • This privilege, however, exempts only predecisional documents. 然而,此特权只免除那些文件在作出决定之前的披露责任。
  • Function effectiveness: After then special-purpose, exempts the flushing formula. 功能效用:便后专用,免冲洗配方。
21 gestation L6ey2     
n.怀孕;酝酿
参考例句:
  • The gestation period can be anything between 95 and 150 days.妊娠期从95天至150天不等。
  • This film was two years in gestation.这部电影酝酿了两年。
22 contingent Jajyi     
adj.视条件而定的;n.一组,代表团,分遣队
参考例句:
  • The contingent marched in the direction of the Western Hills.队伍朝西山的方向前进。
  • Whether or not we arrive on time is contingent on the weather.我们是否按时到达要视天气情况而定。
23 abatement pzHzyb     
n.减(免)税,打折扣,冲销
参考例句:
  • A bag filter for dust abatement at the discharge point should be provided.在卸料地点应该装设袋滤器以消除粉尘。
  • The abatement of the headache gave him a moment of rest.头痛减轻给他片刻的休息。
24 lapse t2lxL     
n.过失,流逝,失效,抛弃信仰,间隔;vi.堕落,停止,失效,流逝;vt.使失效
参考例句:
  • The incident was being seen as a serious security lapse.这一事故被看作是一次严重的安全疏忽。
  • I had a lapse of memory.我记错了。
25 lapsed f403f7d09326913b001788aee680719d     
adj.流失的,堕落的v.退步( lapse的过去式和过去分词 );陷入;倒退;丧失
参考例句:
  • He had lapsed into unconsciousness. 他陷入了昏迷状态。
  • He soon lapsed into his previous bad habits. 他很快陷入以前的恶习中去。 来自《简明英汉词典》
26 legislative K9hzG     
n.立法机构,立法权;adj.立法的,有立法权的
参考例句:
  • Congress is the legislative branch of the U.S. government.国会是美国政府的立法部门。
  • Today's hearing was just the first step in the legislative process.今天的听证会只是展开立法程序的第一步。
27 enactment Cp8x6     
n.演出,担任…角色;制订,通过
参考例句:
  • Enactment refers to action.演出指行为的表演。
  • We support the call for the enactment of a Bill of Rights.我们支持要求通过《权利法案》的呼声。
28 intentionally 7qOzFn     
ad.故意地,有意地
参考例句:
  • I didn't say it intentionally. 我是无心说的。
  • The local authority ruled that he had made himself intentionally homeless and was therefore not entitled to be rehoused. 当地政府裁定他是有意居无定所,因此没有资格再获得提供住房。
29 liquidation E0bxf     
n.清算,停止营业
参考例句:
  • The bankrupt company went into liquidation.这家破产公司停业清盘。
  • He lost all he possessed when his company was put into liquidation.当公司被清算结业时他失去了拥有的一切。
30 demise Cmazg     
n.死亡;v.让渡,遗赠,转让
参考例句:
  • He praised the union's aims but predicted its early demise.他赞扬协会的目标,但预期这一协会很快会消亡。
  • The war brought about the industry's sudden demise.战争道致这个行业就这么突然垮了。
31 ascertain WNVyN     
vt.发现,确定,查明,弄清
参考例句:
  • It's difficult to ascertain the coal deposits.煤储量很难探明。
  • We must ascertain the responsibility in light of different situtations.我们必须根据不同情况判定责任。
32 expiration bmSxA     
n.终结,期满,呼气,呼出物
参考例句:
  • Can I have your credit card number followed by the expiration date?能告诉我你的信用卡号码和它的到期日吗?
  • This contract shall be terminated on the expiration date.劳动合同期满,即行终止。
33 residue 6B0z1     
n.残余,剩余,残渣
参考例句:
  • Mary scraped the residue of food from the plates before putting them under water.玛丽在把盘子放入水之前先刮去上面的食物残渣。
  • Pesticide persistence beyond the critical period for control leads to residue problems.农药一旦超过控制的临界期,就会导致残留问题。
34 divesting a91752a693d0b7d5e13f68c8a3ba563e     
v.剥夺( divest的现在分词 );脱去(衣服);2。从…取去…;1。(给某人)脱衣服
参考例句:
  • Methods: The indication, methods and outcome of87 patients undergone laparoscopic ovarian cyst divesting surgery were analyzed. 方法对87例卵巢囊肿进行腹腔镜下剥出手术,严格把握操作要领。 来自互联网
  • Conclusion The patients performed laparoscopic ovarian cyst divesting surgery had less complication and recovered soon. 结论腹腔镜下卵巢囊肿剥出术创伤小,术后恢复快并发症少,集诊断与治疗为一体,临床应用价值比较肯定。 来自互联网
35 contingency vaGyi     
n.意外事件,可能性
参考例句:
  • We should be prepared for any contingency.我们应该对任何应急情况有所准备。
  • A fire in our warehouse was a contingency that we had not expected.库房的一场大火是我们始料未及的。
36 entrusted be9f0db83b06252a0a462773113f94fa     
v.委托,托付( entrust的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He entrusted the task to his nephew. 他把这任务托付给了他的侄儿。
  • She was entrusted with the direction of the project. 她受委托负责这项计划。 来自《简明英汉词典》
37 finch TkRxS     
n.雀科鸣禽(如燕雀,金丝雀等)
参考例句:
  • This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
  • In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚,它主要还是被称之为胡锦雀。
38 prohibition 7Rqxw     
n.禁止;禁令,禁律
参考例句:
  • The prohibition against drunken driving will save many lives.禁止酒后开车将会减少许多死亡事故。
  • They voted in favour of the prohibition of smoking in public areas.他们投票赞成禁止在公共场所吸烟。
39 disposition GljzO     
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署
参考例句:
  • He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
  • He has a cheerful disposition.他性情开朗。
40 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片