奥运史上最珍贵的奖牌是一枚螺丝
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-05-08 01:28 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

The rarest medal in the Olympics was a bolt

 

 

你相信吗,奥运史上最珍贵的奖牌居然是一枚螺丝?原来,1964年冬季奥运会的双人雪橇赛上,英国队不慎损失了一枚螺丝而无法继续比赛,意大利雪橇运动员蒙蒂发挥高尚的运动精神,把自己雪橇轴上的螺丝借给英国运动员使用,而他最终只获得铜牌。不过他的精神,获得国际奥委会特别颁发的第一座“顾拜旦运动精神”奖。

 

 

Eugenio Monti(R)

 

The rarest medal in the Olympics wasn't created from gold, but a bolt.

 

The story begins on a cold, winter afternoon in Innsbruck at the 1964 Olympic two-man bobsled competition. A British team driven by Tony Nash had just completed its first run, which had put them in second place. Then they made a most disheartening discovery. They had broken a bolt on the rear axle of their sled, which would put them out of the competition.

 

At the bottom of the hill, the great Italian bobsled driver Eugenio Monti, who was in first place, heard of their plight1. Without hesitation2, Monti removed the bolt from the rear axle of his own sled and sent it to the top of the hill. The British team affixed3 it to their sled and then completed their run and won the gold medal. Monti's Italian team took the bronze.

 

When asked about his act of sportsmanship, Eugenio Monti deflected4 any praise, saying, "Tony Nash did not win because I gave him a bolt. Tony Nash won because he was the best driver."

 

The story of Monti's selfless act spread. And because of it he was given the first De Coubertin Medal for sportsmanship. The award, named after the founder5 of the modern Olympics, is one of the noblest honours that can be bestowed6 upon an Olympic athlete. In other words, the most precious hardware any Olympian can own.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 plight 820zI     
n.困境,境况,誓约,艰难;vt.宣誓,保证,约定
参考例句:
  • The leader was much concerned over the plight of the refugees.那位领袖对难民的困境很担忧。
  • She was in a most helpless plight.她真不知如何是好。
2 hesitation tdsz5     
n.犹豫,踌躇
参考例句:
  • After a long hesitation, he told the truth at last.踌躇了半天,他终于直说了。
  • There was a certain hesitation in her manner.她的态度有些犹豫不决。
3 affixed 0732dcfdc852b2620b9edaa452082857     
adj.[医]附着的,附着的v.附加( affix的过去式和过去分词 );粘贴;加以;盖(印章)
参考例句:
  • The label should be firmly affixed to the package. 这张标签应该牢牢地贴在包裹上。
  • He affixed the sign to the wall. 他将标记贴到墙上。 来自《简明英汉词典》
4 deflected 3ff217d1b7afea5ab74330437461da11     
偏离的
参考例句:
  • The ball deflected off Reid's body into the goal. 球打在里德身上反弹进球门。
  • Most of its particles are deflected. 此物质的料子大多是偏斜的。
5 Founder wigxF     
n.创始者,缔造者
参考例句:
  • He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
  • According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说,罗穆卢斯是古罗马的建国者。
6 bestowed 12e1d67c73811aa19bdfe3ae4a8c2c28     
赠给,授予( bestow的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • It was a title bestowed upon him by the king. 那是国王赐给他的头衔。
  • He considered himself unworthy of the honour they had bestowed on him. 他认为自己不配得到大家赋予他的荣誉。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片