2006世界杯足球解说事件的英文报道_专业词汇

2006世界杯足球解说事件的英文报道

文章来源：文章作者：发布时间：2007-02-26 08:16 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Beijing: A Chinese World Cup commentator¹ caused an uproar² in the country as he shouted "Long Live Italy" and declared "I don't like Team Australia" after the Azzurri knocked out the Socceroos on a last-minute penalty shot in a second-round match in Cologne.

Huang Jianxiang, a commentator for national broadcaster China Central Television (CCTV), lost his cool as Francesco Totti converted the penalty to give 10-man Italy a 1-0 win over Australia yesterday.

The 38-year-old Huang shouted himself hoarse³ after Italian defender⁴ Fabio Grosso tumbled over Lucas Neill's challenge in the Australian box. As Francesco Totti blasted home the penalty, Huang shrieked⁵ in excitement.

"Biased⁶ and crazy as he is, Huang Jianxiang has to quit as a soccer show host," a netizen named Ximen Yidao posted on a prominent news website.

Popular Chinese portals such as Sina.Com and Sohu.Com's online discussion forums⁷ were flooded with messages about Huang's outburst today. More Web surfers blasted at Huang than those siding with him.

"Huang went too far," said a message on Sina. "He shouldn't extol⁸ an ugly-playing Italian team and ridicule⁹ the brave Australian squad¹⁰." As Australia coach Guus Hiddink disputed Italy's last gasp¹¹ penalty which killed Australia's World Cup dream, Huang said Spanish referee¹² Luis Medina Cantalejo's decision was wise. "It was an undisputed penalty," shouted Huang in the last minute of the game.

点击

收听单词发音

1 commentator
n.注释者，解说者；实况广播评论员
参考例句：
He is a good commentator because he can get across the game.他能简单地解说这场比赛，是个好的解说者。 The commentator made a big mistake during the live broadcast.在直播节目中评论员犯了个大错误。

2 uproar
n.骚动，喧嚣，鼎沸
参考例句：
She could hear the uproar in the room.她能听见房间里的吵闹声。 His remarks threw the audience into an uproar.他的讲话使听众沸腾起来。

3 hoarse
adj.嘶哑的，沙哑的
参考例句：
He asked me a question in a hoarse voice.他用嘶哑的声音问了我一个问题。 He was too excited and roared himself hoarse.他过于激动，嗓子都喊哑了。

4 defender
n.保卫者，拥护者，辩护人
参考例句：
He shouldered off a defender and shot at goal.他用肩膀挡开防守队员，然后射门。 The defender argued down the prosecutor at the court.辩护人在法庭上驳倒了起诉人。

5 shrieked
v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )
参考例句：
She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。 Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫，陆子潇尖声叫：“告诉什么？来自汉英文学 - 围城

6 biased
a.有偏见的
参考例句：
a school biased towards music and art 一所偏重音乐和艺术的学校 The Methods: They employed were heavily biased in the gentry's favour. 他们采用的方法严重偏袒中上阶级。

7 forums
讨论会；座谈会；广播专题讲话节目；集会的公共场所( forum的名词复数 )；论坛，讨论会，专题讨论节目；法庭
参考例句：
A few of the forums were being closely monitored by the administrators. 有些论坛被管理员严密监控。 It can cast a dark cloud over these forums. 它将是的论坛上空布满乌云。

8 extol
v.赞美，颂扬
参考例句：
We of the younger generation extol the wisdom of the great leader and educator.我们年轻一代崇拜那位伟大的引路人和教育家的智慧。 Every day I will praise you and extol your name for ever and ever. 我要天天称颂你，也要永永远远赞美你的名。

9 ridicule
v.讥讽，挖苦；n.嘲弄
参考例句：
You mustn't ridicule unfortunate people.你不该嘲笑不幸的人。 Silly mistakes and queer clothes often arouse ridicule.荒谬的错误和古怪的服装常会引起人们的讪笑。

10 squad
n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组
参考例句：
The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。 A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。

11 gasp
n.喘息，气喘；v.喘息；气吁吁他说
参考例句：
She gave a gasp of surprise.她吃惊得大口喘气。 The enemy are at their last gasp.敌人在做垂死的挣扎。

12 referee
n.裁判员．仲裁人，代表人，鉴定人
参考例句：
The team was left raging at the referee's decision.队员们对裁判员的裁决感到非常气愤。 The referee blew a whistle at the end of the game.裁判在比赛结束时吹响了哨子。

上一篇：球队的战绩：比赛中的胜负和积分英语怎么说？下一篇：NBA经典英语词汇(4)