俗语：开门见山，直击主题_专业词汇

俗语：开门见山，直击主题

文章来源：文章作者：发布时间：2007-02-27 08:26 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

对了，考考你，“开门见山”用英语怎么说呢？“to open the door to see the mountain”？No！Of course not！是这么说的：to get down to brass¹ tacks²。这句俗语自19世纪就广泛的使用开来了。

不过，语言文字专家一直没弄明白“brass tacks”究竟指代什么。有一种说法是，“brass tacks”是指船上擦洗干净了的铜螺钉。另外一种说它是指室内装潢交易中使用的铜帽螺钉。不管怎么说，“to get down to brass tacks”用来表示“开门见山，直击主题”是大家的共识。

顺便提一下，“开门见山”还可用“to get (down) to the point”，“to come straight to the point”来表达。而短语“to beat the bush around”则表示相反的意思“拐弯抹角”。

来看下面的例句："let's get down to brass tacks. How much does this computer cost?" (咱们就直说了吧，这部电脑要多少钱？)

点击

收听单词发音

1 brass
n.黄铜；黄铜器，铜管乐器
参考例句：
Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。 Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。

2 tacks
大头钉( tack的名词复数 )；平头钉；航向；方法
参考例句：
Never mind the side issues, let's get down to brass tacks and thrash out a basic agreement. 别管枝节问题，让我们讨论问题的实质，以求得基本一致。 Get down to the brass tacks,and quit talking round the subject. 谈实质问题吧，别兜圈子了。