Throw your hat in the ring的意思是“宣布参加一场比赛”，尤指参加政府竞选。但这种说法从何而来？它和ring（拳击赛场）又有何联系？请听以下细细分解。 　　这个词组睦丛纯梢宰匪莸?9世纪早期的美国历史。当时，在拳击比赛中，拳击手会把自己的帽子扔到拳击赛场上空，以示要打倒所有对手的决心。 　　这个词组第一次用在政治上大约是在1912年。当西奥多·罗斯福宣布他要挑战威廉·霍华德·塔夫脱，参加总统大选时，他说：My hat's in the ring.自从那以后，这个词组就成了政治上的常用语。 　　有意思的是，很多编辑会篡改这个词组的个别单词，使它在特定的语境下变得更为形象。例如，当昔日的天才童星秀兰·邓波儿在1967年宣布她要竞选国会议员的时候，纽约时报道：She had thrown "her curls in the ring"。这样就幽默诙谐地告诉读者：秀兰·邓波儿要参加竞选了。

上一篇：See The Elephant：得到严重的教训 下一篇：Spinster：单指未婚女性