宋朝有一个无书不读的赵彦若，记忆力惊人。有一趟，翰林院众学士都找不到一味药的出处，于是问赵彦若，他应声就说出“在几卷附某药下，在第几叶第几行”，果然一点不差，怪不得人们都叫他做“着脚书楼”了(《曲洧旧闻》卷二)。


“着脚书楼”的英文同义词是walking dictionary，这该是多数读者都知道的了；不过，字典为甚么叫做dictionary，却未必人人知道。


按拉丁文有dictio一字，意思是“说话”；英文diction即是这个字演变而成的，指“措辞”、“用字”，例如:

His essay is remarkable¹ for its excellent diction.
“他那篇文章以遣词用字见长”。

字典是教人用字的，所以就叫做dictionary了。


除了walking dictionary，饱学的人也可以叫做walking library/encyclopaedia(着脚图书馆/百科全书)，例如:

He is awalking library,and should know the answer.
(他是个活图书馆，会知道答案的。)

上一篇：放在后面的火口上 下一篇：缄默的阴谋