一、纺织面料中英文对照

    靛蓝青年布：Indigo chambray
    人棉布植绒：Rayon cloth flocking
    PVC植绒：PVC flocking
    针织布植绒：Knitting cloth flocking
    珠粒绒：Claimond veins²
    倒毛：Down pile making
    平绒：velveteen (velvet³-plain)
    仿麂皮：Micro suede⁴
    牛仔皮植绒：Jeans flocking
    尼丝纺：Nylon taffeta (Nylon shioze)
    尼龙塔夫泡泡纱：Nylon seersucker taffeta
    素面植绒：plain flocking
    印花植绒：flocking(flower)
    雕印植绒：Embossing flocking
    皮革沟底植绒：Leather imitation flocking
    牛仔植绒雕印：Embossing jeans flocking
    兔羊绒大衣呢：Angora cachmere overcoating
    双面呢：double-faced woolen⁵ goods羊毛
    立绒呢：cut velvet
    顺毛呢：over coating
    粗花呢：costume tweed
    弹力呢：lycra woolen goods
    塔丝绒： Nylon taslon
    塔丝绒格子：N/Taslon ripstop
    桃皮绒：polyester peach skin
    涤塔夫：polyester taffeta
    春亚纺：polyester pongee
    超细麦克布：Micro fiber⁶
    锦棉稠(平纹)：Nylon-cotton fabric⁷ （plain）
    重平锦棉稠：Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)
    人字锦棉纺：Nylon-cotton fabric
    斜纹锦棉纺：Nylon-cotton fabric (twill)
    素色天鹅绒：solid velvet
    抽条磨毛天鹅绒：Rib fleece velvet
    雪花天鹅绒：melange velvet
    轧花天鹅绒：ginning velvet
    粒粒绒布：pellet fleece velvet
    麻棉混纺布：linen/cotton blended fabric
    麻棉交织布：linen/cotton mixed fabric
    素色毛巾布：solid terry
    蚂蚁布：fleece in one side
    素色卫衣布：solid fleece
    鱼网布：fleece
    彩条汗布：color-stripes single jersey¹⁰
    T/R弹力布：T/R bengaline
    T/C色织格子布：T/C solid check fabric
    弹力仿麂皮：Micro suede with spandex
    T/R仿麂皮：T/R Micro suede
    仿麂皮瑶粒绒复合布：100%polyester micro suede bounding with polar fleece
    仿麂皮针织布复合：100% polyester bounding with knitting micro suede fabric
    仿麂皮羊羔绒复合布：100% polyester micro suede bounding with lamb fur
    蜡光缎：cire satine
    全消光尼丝纺：Full dull nylon taffeta
    半消光尼丝纺：semi-dull nylon taffeta
    亮光尼龙：Trilobal nylon
    全消光塔丝隆：Full dull nylon taslan
    全消光牛津布：full dull nylon oxford¹¹
    尼龙格：Nylon rip-stop
    塔丝隆格：Taslan rip-stop
    哑富迪：Full dull Micro polyester pongee
    全消光春亚纺：Full dull polyester pongee
    春亚纺格子：polyester pongee rip-stop
    全消光涤纶桃皮绒：Full dull polyester peach
    宽斜纹桃皮绒：Big twill polyester peach
    涤锦复合桃皮绒：poly/nylon peach
    涤纶格子：polyester taffeta rip-stop
    涤纶蜂巢塔丝隆：polyester honey taslan
    全消光涤纶低弹牛津布：Full dull poly textured¹² oxford
    涤锦交织桃皮绒：Nylon/polyester inter-woven peach

二、纯棉梭织物

    1、 定义：纯棉梭织物是以棉花为原料，通过织机，由经纬纱纵横沉浮相互交织而成的纺织品。

    2、 纯棉织物分为：

    ① 本色白布：普通布面、细布、粗布、帆布、斜纹坯布、原色布。

    ② 色布：有硫化蓝布、硫化墨布、士林蓝布、士林灰布、色府绸、各色卡叽、各色华呢。

    ③ 花布：是印染上各种各样颜色和图案的布。如：平纹印花布、印花斜纹布、印花哔叽、印花直贡。

    ④ 色织布：它是把纱或线先经过染色，后在机器上织成的布如条格布、被单布、绒布、线呢、装饰布等。

    3、 纯棉织品的特点：

    ① 吸湿性：棉纤维具有较好的吸湿性，在正常的情况下，纤维可向周围的大气中吸收水分，其含水率为8-10%，所以它接触人的皮肤，使人感到柔软而不僵硬。如果棉布湿度增大，周围温度较高，纤维中含的水分量会全部蒸发散去，使织物保持水平衡状态，使人感觉舒适。

    ② 保湿性：由于棉纤维是热和电的不良导体，热传导系数极低，又因棉纤维本身具有多孔性，弹性高优点，纤维之间能积存大量空气，空气又是热和电的不良导体，所以，纯棉纤维纺织品具有良好的保湿性，穿着纯棉织品服装使人感觉到温暖。

    ③ 耐热性：纯棉织品耐热能良好，在摄氏110℃以下时,只会引起织物上水分蒸发,不会损伤纤维,所以纯棉织物在常温下,穿着使用,洗涤印染等对织品都无影响,由此对提高了纯棉织品耐洗耐穿服用性能。

    ④ 耐碱性：棉纤维对碱的抵抗能力较大，棉纤维在碱溶液中，纤维不发生破坏现象，该性能有利于服用后对污染的洗涤，消毒除杂质，同时也可以对纯棉纺织品进行染色、印花及各种工艺加工，以产生更多棉织新品种。

    ⑤ 卫生性：棉纤维是天然纤维，其主要成分是纤维素，还有少量的蜡状物质和含氮物与果胶质。纯棉织物经多方面查验和实践，织品与肌肤接触无任何刺激，无负作用，久穿对人体有益无害，卫生性能良好。

    怎样识别织物： （手感法）

    织物的手感是人们用来鉴别织物的品质质量的一项重要内容。具体地说，用手触摸织物的感觉在心理上的反应，由于织物的品种不同，质量高低也各有差异，织物的手感效果，也就有较大区别。手感有以下几个方面：

    ①织物身骨是否挺括和松弛；②织物表面的光滑与粗糙；③织物的柔软与坚硬；④织物的薄与厚；⑤织物的冷与暖；⑥织物对皮肤有刺激与无刺少激的感觉。例如：手抚摸着真丝纺品有凉的感觉；纯毛织物有暖的感觉；手感细而平滑的确良棉织品多是高支纱织拷制成；手感粗糙的多为低支纱的织品。

    另外，人们还可借助力的作用，用手拉伸，抓纹等动作，再通过眼的观察，手的感觉，可以判断织物的弹性、强度、抗皱性及纤维类别等。但总的来说，手感是选购面料和服装时最重要的手段。

    织物的三原组织

    1）平纹：经纱与纬纱以一上一下的交织形成的织物。其中分子表示经组织点，分母表示纬组织点。
    2）斜纹：经纱与纬纱以二上一下的交织形成的织物。
　           经纱与纬线以二上二下的交织形成的织物。

    3、染整

    一、染整中英文对照表

    助剂类
    softening¹³ and antistatic agents 柔软及抗静电剂 water and oil-repellent agents 防水防油整理剂 insect-resist     agents 防虫剂 thickeners 增稠剂 crosslinking agents 交联剂 emulsifiers 乳化剂

    染料类
    direct dyestuffs 直接染料 reactive dyeings 活性染料 disperse¹⁴ dyestuffs 分散染料

    设备类
    quickwash shrinkage tester 快速洗水缩水试验机 washing fastness tester 水洗牢度机 martindate aorasion tester 耐磨损测试机 standard light both 标准光源箱 universal strength tester 万能强力测试机 light fastness tester 日晒牢度仪 non-standard equipments 非标设备 ironing machine 烫平机 series three-legged centrifuger 三足式系列离心机 displacement¹⁵ heat exchanger 容积式换热器 reactor¹⁶ 反应锅 hank drier 绞纱烘燥机 bulk-fibre drier 散毛烘燥机 liquid-flow hank dyeing machine 液流式绞纱染色机 normal temperature oscillating dyeing machine 常温振荡试样机 sparging（jet) dyeing machine 喷射式染色机 high-temperature /high-pressure dyeing machine 高温高压染色机 program-controlled dyeing machine 程控染色机 high temperature overflow¹⁷ dyeing machine 高温溢流染色机 high temperature and high pressure yarn¹⁸ dyeing machine 高温高压染纱机 atmospheric¹⁹ overflow dyeing machine 常温溢流染色机 high temperature sample dyeing machine 高温样品染色机 stainless²⁰ steal drying tumbler 不锈钢烘筒烘燥机 rope impregnating mangle²¹ 绳状浸染机

    整理类
    resin²² finishing 树脂 starch²³ finishing 上浆

    现象类
    slightly reddish cast 轻泛红现象 electrolyte 电解

   二、色彩基本知识

    自然界中的颜色可以分为无彩色和彩色两大类。无彩色指黑色、白色和各种深浅不一的灰色，而其他所有颜色均属于彩色。

    （一）——————色彩三属性————————— 　

　(1)色相　　也叫色泽，是颜色的基本特征，反映颜色的基本面貌。 　
　(2)饱和度　　也叫纯度，指颜色的纯洁程度。 　
　(3)明度　　也叫亮度，体现颜色的深浅。 　　

    （二）;———————.色相对比的基本类型 ——————————

    两种以上色彩组合后，由于色相差别而形成的色彩对比效果称为色相对比。它是色彩对比的一个根本方面，其对比强弱程度取决于色相之间在色相环上的距离（角度），距离（角度）越小对比越弱，反之则对比越强。

    1.零度对比

    （1）无彩色对比 无彩色对比虽然无色相，但它们的组合在实用方面很有价值。如黑与白 、黑与灰、中灰与浅灰，或黑与白与灰、黑与深灰与浅灰等。对比效果感觉大方、庄重、高雅而富有现代感，但也易产生过于素净的单调感。

    （2）无彩色与有彩色对比 如黑与红、灰与紫，或黑与白与黄、白与灰与蓝等。对比效果感觉既大方 又活泼，无彩色面积大时，偏于高雅、庄重，有彩色面积大时活泼感加强。

    （3）同类色相对比 一种色相的不同明度或不同纯度变化的对比，俗称同类色组合。如蓝与浅蓝（蓝+白）色对比，绿与粉绿（绿+白）与墨绿（绿+黑）色等对比。对比效果统一、文静、雅致、含蓄、稳重，但也易产生单调、呆板的弊病。

    （4）无彩色与同类色相比 如白与深蓝与浅蓝、黑与桔与咖啡色等对比，其效果综合了（2）和（3）类型的优点。感觉既有一定层次，又显大方、活泼、稳定。

    2.调和对比

    （1）邻近色相对比 色相环上相邻的二至三色对比，色相距离大约30度左右，为弱对比类型。如红橙与橙与黄橙色对比等。效果感觉柔和、和谐、雅致、文静，但也感觉单调、模糊、乏味、无力，必须调节明度差来加强效果。

    （2）类似色相对比 色相对比距离约60度左右，为较弱对比类型，如红与黄橙色对比等。效果较丰富、活泼，但又不失统一、雅致、和谐的感觉。

    （3 ）中度色相对比 色相对比距离约90度左右，为中对比类型 ，如黄与绿色对比等，效果明快、活泼、饱满、使人兴奋，感觉有兴趣，对比既有相当力度，但又不失调和之感。

    3.强烈对比

    （1）对比色相对比 色相对比距离约120度左右，为强对比类型，如黄绿与红紫色对比等。效果强烈、醒目、有力、活泼、丰富，但也不易统一而感杂乱、刺激、造成视觉疲劳。一般需要采用多种调和手段来改善对比效果。

    （2）补色对比 色相对比距离180度，为极端对比类型，如红与蓝绿、黄与蓝紫色对比等。效果强烈、眩目、响亮、极有力，但若处理不当，易产生幼稚 、原始、粗俗、不安定、不协调等不良感觉。