针织服饰名词中英对照(系列4)_专业词汇

针织服饰名词中英对照(系列4)

文章来源：文章作者：发布时间：2007-10-23 09:04 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

PACKING LIST 包装单

PACKING METHOD 包装方法

PANEL KNITTING 针织裁片

PASTEL 颜料

PATCH POCKET 贴袋

PATTERN 纸样

PAYMENT 付款

PEACH POCKET 杏形袋

PIECE RATE 记件

PIECED ON PLACKET 面车明筒

PIECED PLACKET 一片钮筒

PILE FABRIC¹ 毛圈布

PIPING 嵌边

PIQUE² 单珠地

PLACKET 明筒

PLAID MATCHING 对格

PLAIDS / CHECKS 格仔布

PLAIN WEAVE 平纹梭织

PLANTS LAYOUT 厂房布置

PLEAT WITH SINGLE NEEDLE 单针车褶

PLEATS 活褶

POCKET BAG CAUGHT IN BARTACK 袋布被枣打到（疵点）

POCKET COVER 袋盖

POCKET CREASING³ MACHINE 烫袋机

POCKET FACING 袋贴

POCKET FLAP 袋盖

POCKET FLASHER 袋卡

POCKET MOUTH 袋口

POCKET OPENING 袋口

POCKET-BAG （裁好的）袋布

POCKETING （成卷的）袋布

POINT SHAPE BELT-LOOP 三尖裤耳

POLYBAG 胶袋

POLYWARP 胶纸包

POSITION COLLAR 定领位

POST-WASH HANDFEEL 洗水后手感

PRESHRINKING 预缩

PRESS & OPENING SEAM 烫开骨

PRESS OPEN 烫开骨

PRESSING WORK IN PROGRESS 烫半成品

PRINT FABRIC 印花布

PRINTING 印花

PROCEDURE 程序

PRODUCTION SKETCH⁴ 生产图

PUCKERING⁶ 沿缝线的皱褶

QUALITY CONTROL / QC 质量控制

QUILTING 打缆，间棉

RAGLAN SLEEVE 牛角袖

RAW EDGE 散口

READY-TO-WEAR 成衣

REGENERATED⁷ FIBRE 再生纤维

RESIN⁸ FINISH 树脂处理

REVERSE SIDE 反面

RE-WASHING 返洗

RIB⁹ 罗纹

RIB TAPE 扁带条

RIBBING 罗纹

RIGHT SIDE OF UNDER-CUFF¹⁰ 下层鸡英的正面

RINED 脱水

RIVET¹¹ 撞钉

ROUGH YARN¹² 粗纱

ROUND CORNERED CUFF 圆角介英

ROUND CORNERED EXTENSION 圆形裤头搭咀

ROUND CORNERED POCKET 圆角袋

RUG 地毯

RULER SHAPED POCKET 曲尺袋

RUN OFF STITCHING 落坑线

RUN-STITCHING 运线

S.K. JACQUARD 单面提花（针织）

SAFARI-JACKET 猎装

SATIN / SATEEN 色丁

SEAM 缝骨

SEAM ALLOWANCE 止口，子口，缝头

SEAM BROKEN 缝骨爆裂

SEAM CONSTRUCTION 缝型结构

SEAM PUCKER⁵ 缝骨起皱

SEAM SLIPPAGE 散口

SEAM TWIST 缝骨扭

SELVEDGE / SELF-EDGE 布边

SELVEGE 布边

SERGE / OVERLOCK 及骨，锁边

SET IN SHOULDER PAD 上肩垫

SET IN SLEEVE 上袖，绱袖

SEW BUTTONHOLE / BUTTONHOLING 开钮门

SEW TOGETHER BODICE AND ITS LINING¹³ 缝合衫身与里布，拼里

SEW WELT POCKET 车唇袋

SEWING CUFF 车鸡英

SEWING SEQUENCE 车缝工序

SEWN SELF FABRIC WAISTBAND 原身出裤头

SHELL FABRIC 面料

SHINY （烫）起镜

SHIPPING¹⁴ CARTON 出口箱

SHIPPING DATE 落货期

SHIPPING MARKS 箱唛

SHORTS 短裤

SHOULD POINT 肩点

SHOULDER 肩宽

SHOULDER POINT 肩点

SHRINKAGE 缩水

SHRINK-PROOF 防缩

SHRINK-RESISTANT 防缩处理

SIDE MARK 侧唛

SIDE PANEL 侧幅，小身

SIDE SEAM 侧骨

SILHOUETTE¹⁵ 轮廓

SINGLE JETTED POCKET 单唇袋

SINGLE NEEDLE LOCKSTITCH M/C 单针平车

SIZE ASSORTMENT¹⁶ 尺码分配

SIZE SPECIFICATION¹⁷ / SIZE SPEC. 尺码表

SIZING 上浆

SKIPPED STITCHES 跳线

SLACKS 松身裤

SLANT¹⁸ CORNERED CUFF 斜角介英

SLANT POCKET 斜插袋

SLASHING¹⁹ POCKET MOUTH 开袋口

SLEEVE 衣袖

SLEEVE LENGTH 袖长

SLEEVE OPENING 袖口

SLIM WAIST LINE 修腰线

SLIT²⁰ 叉

SNIP²¹ NOTCH²² 剪扼位

SOLID COLOR 单色

SOLID COLOR & SOLID SIZE 单色单码

SORTING 分床分码

SPECIAL MACHINE 特殊机器，特种车

SPLOTCHES 污迹

SPREADING 拉布

SPUN²³ YARN 纺纱

SQUARED SHAPED POCKET 方角袋

STEAM PRESSING STAND 蒸汽烫台

STITCH 线步

STITCH DOWN WITH PKT-BAG 车线连袋布

STITCH OVERLAPPING²⁴ 驳线

STITCH PER INCH / S.P.I. 每英寸针数

STITCH TYPE 针步类型

STITCHING & TURNING COLLAR OUT 车线后反领

STRAIGHT BOTTOM 直筒裤脚

STRAIGHT CUT 直纹裁

STRAIGHT POCKET 直插袋

STRAP 带条

STRIPE MATCHING 对条

STRIPED (FABRIC) 条子布

STUFFING 填充物

STYLE 款式

SUITING 套装

SWEEP 下摆

SWIMSUIT 泳装

点击

收听单词发音

1 fabric
n.织物，织品，布；构造，结构，组织
参考例句：
The fabric will spot easily.这种织品很容易玷污。 I don't like the pattern on the fabric.我不喜欢那块布料上的图案。

2 pique
v.伤害…的自尊心，使生气 n.不满，生气
参考例句：
She went off in a fit of pique.她一赌气就走了。 Tom finished the sentence with an air of pique.汤姆有些生气地说完这句话。

3 creasing
（使…）起折痕，弄皱( crease的现在分词 )；（皮肤）皱起，使起皱纹；挑檐
参考例句：
"No, we mustn't use that money, Chiu," Feng Yun-ching gasped in horror, creasing his brow. “元丰庄上那一笔存款是不能动的。来自子夜部分 In severe creasing the frictional resistance plays only a minor role in determining the crease resistance. 在严重的折皱作用下，摩擦阻力在织物抗折皱能力中仅居次要地位。

4 sketch
n.草图；梗概；素描；v.素描；概述
参考例句：
My sister often goes into the country to sketch. 我姐姐常到乡间去写生。 I will send you a slight sketch of the house.我将给你寄去房屋的草图。

5 pucker
v.撅起，使起皱；n.（衣服上的）皱纹，褶子
参考例句：
She puckered her lips into a rosebud and kissed him on the nose.她双唇努起犹如一朵玫瑰花蕾，在他的鼻子上吻了一下。 Toby's face puckered.托比的脸皱了起来。

6 puckering
v.（使某物）起褶子或皱纹( pucker的现在分词 )；小褶纹；小褶皱
参考例句：
Puckering her lips, she replied, "You really are being silly! 苏小姐努嘴道：“你真不爽气！来自汉英文学 - 围城 Astringent: Mouth-puckering sensation; the result of tannin being present in the wine. 麻辣：由于丹宁在葡萄酒中的作用而使喉间受到强烈刺激的感觉。来自互联网

7 regenerated
v.新生，再生( regenerate的过去式和过去分词 )
参考例句：
They are regarded as being enveloped in regenerated gneisses. 它们被认为包围在再生的片麻岩之中。来自辞典例句 The party soon regenerated under her leadership. 该党在她的领导下很快焕然一新。来自辞典例句

8 resin
n.树脂，松香，树脂制品；vt.涂树脂
参考例句：
This allyl type resin is a highly transparent, colourless material.这种烯丙基型的树脂是一种高度透明的、无色材料。 This is referred to as a thixotropic property of the resin.这种特性叫做树脂的触变性。

9 rib
n.肋骨，肋状物
参考例句：
He broke a rib when he fell off his horse.他从马上摔下来折断了一根肋骨。 He has broken a rib and the doctor has strapped it up.他断了一根肋骨，医生已包扎好了。

10 cuff
n.袖口；手铐；护腕；vt.用手铐铐；上袖口
参考例句：
She hoped they wouldn't cuff her hands behind her back.她希望他们不要把她反铐起来。 Would you please draw together the snag in my cuff?请你把我袖口上的裂口缝上好吗？

11 rivet
n.铆钉；vt.铆接，铆牢；集中(目光或注意力)
参考例句：
They were taught how to bore rivet holes in the sides of ships.有人教他们如何在船的舷侧钻铆孔。 The rivet heads are in good condition and without abrasion.铆钉钉头状况良好，并无过度磨损。

12 yarn
n.纱，纱线，纺线；奇闻漫谈，旅行轶事
参考例句：
I stopped to have a yarn with him.我停下来跟他聊天。 The basic structural unit of yarn is the fiber.纤维是纱的基本结构单元。

13 lining
n.衬里，衬料
参考例句：
The lining of my coat is torn.我的外套衬里破了。 Moss makes an attractive lining to wire baskets.用苔藓垫在铁丝篮里很漂亮。

14 shipping
n.船运（发货，运输，乘船）
参考例句：
We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。 There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

15 silhouette
n.黑色半身侧面影，影子，轮廓；v.描绘成侧面影，照出影子来，仅仅显出轮廓
参考例句：
I could see its black silhouette against the evening sky.我能看到夜幕下它黑色的轮廓。 I could see the silhouette of the woman in the pickup.我可以见到小卡车的女人黑色半身侧面影。

16 assortment
n.分类，各色俱备之物，聚集
参考例句：
This shop has a good assortment of goods to choose from.该店各色货物俱全，任君选择。 She was wearing an odd assortment of clothes.她穿着奇装异服。

17 specification
n.详述；[常pl.]规格，说明书，规范
参考例句：
I want to know his specification of details.我想知道他对细节的详述。 Examination confirmed that the quality of the products was up to specification.经检查，产品质量合格。

18 slant
v.倾斜，倾向性地编写或报道；n.斜面，倾向
参考例句：
The lines are drawn on a slant.这些线条被画成斜线。 The editorial had an antiunion slant.这篇社论有一种反工会的倾向。

19 slashing
adj.尖锐的；苛刻的；鲜明的；乱砍的v.挥砍( slash的现在分词 )；鞭打；割破；削减
参考例句：
Slashing is the first process in which liquid treatment is involved. 浆纱是液处理的第一过程。来自辞典例句 He stopped slashing his horse. 他住了手，不去鞭打他的马了。来自辞典例句

20 slit
n.狭长的切口；裂缝；vt.切开，撕裂
参考例句：
The coat has been slit in two places.这件外衣有两处裂开了。 He began to slit open each envelope.他开始裁开每个信封。

21 snip
n.便宜货，廉价货，剪，剪断
参考例句：
He has now begun to snip away at the piece of paper.现在他已经开始剪这张纸。 The beautifully made briefcase is a snip at ?74.25.这个做工精美的公文包售价才74.25英镑，可谓物美价廉。

22 notch
n.(V字形)槽口，缺口，等级
参考例句：
The peanuts they grow are top-notch.他们种的花生是拔尖的。 He cut a notch in the stick with a sharp knife.他用利刃在棒上刻了一个凹痕。

23 spun
v.纺，杜撰，急转身
参考例句：
His grandmother spun him a yarn at the fire.他奶奶在火炉边给他讲故事。 Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线。

24 overlapping
adj./n.交迭（的）
参考例句：
There is no overlapping question between the two courses. 这两门课程之间不存在重叠的问题。 A trimetrogon strip is composed of three rows of overlapping. 三镜头摄影航线为三排重迭的象片所组成。

上一篇：针织服饰名词中英对照(系列5) 下一篇：针织服饰名词中英对照(系列3)