『相似词语辨析【5】admit和admit of』
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-01-06 02:29 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

admit,admit of

 

一般说来,admit表示“许入”、“进入”(allow somebody or something to enter)或“承认”(acknowledge)的意义;admit of则表示“容许”(allow of)或“容有”(leave room for)之意。例如:

 

This ticket admits one person only.

 

此券只准一人入场。

 

I admitted him to the lecture.

 

我准许他入内听讲。

 

He has admitted the fact.

 

他已承认此事。

 

This matter admits of no delay.

 

此事刻不容缓。

 

This word admits of several interpretations1

 

这个词可作几种解释。

 

Admit的主语既可以是物,也可以是人,而admit of 的主语只可以是没有生命的事物。例如,我们不能说: I can't admit of your doing it,而只能说:I can't allow you to do it。又如,不可以说:He can admit of no question,而应该说:His veracity2 admits of no question(他的诚信是勿容置疑的)。

 

值得注意的是,admittance和admission都是admit 的名词,它们都有“准入”之意,但使用场合不同。一般说来,admittance用于直义,即指准许某人进入某一场所;admission则大都用于比喻意,指准许进入的权利、入场费或入会费而言。因此,“入场券”译作admission ticket,不译作admittance ticket。“如非公事,不得擅进(非请勿进)”则译作 No admittance except on business。现将这两个词作一比较:

 

They refused him admittance when he arrived.

 

他抵达时他们拒绝他入场。

 

They granted him admission.

 

他门准许他入会。

 

此外,admit用作解“承认”时,之后可以接动名词或从句,但不能接动词不定式。例如: He admits having seen the book或 He admits that he saw the book。但不可以说:He admits to have seen the book。

 

在现代英语中,有时我们可以看到 admit to这么一个短语,其义相当于confess to (承认),例如:

 

In spit of all the evidence against her,she refused to admit to the crime.

 

虽然所有证据都对她不利,但是她拒绝承认犯了罪。

 

有些西方学者认为,admit to 并不是地道的英语,最好避免使用。

 

与之类似区别的词语有 allow和allow of。前者的意思是“许可”(permit);后者的意思是“容有…余地”(leave room for)。它们的用法与 admit和 admit of相同。



点击收听单词发音收听单词发音  

1 interpretations a61815f6fe8955c9d235d4082e30896b     
n.解释( interpretation的名词复数 );表演;演绎;理解
参考例句:
  • This passage is open to a variety of interpretations. 这篇文章可以有各种不同的解释。 来自《简明英汉词典》
  • The involved and abstruse passage makes several interpretations possible. 这段艰涩的文字可以作出好几种解释。 来自《现代汉英综合大词典》
2 veracity AHwyC     
n.诚实
参考例句:
  • I can testify to this man's veracity and good character.我可以作证,此人诚实可靠品德良好。
  • There is no reason to doubt the veracity of the evidence.没有理由怀疑证据的真实性。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片