Diaoyu Islands 钓鱼岛

 

territorial¹ dispute 领土争端

 

cooperation in nontraditional areas 非传统领域合作

 

confrontational² feelings 对立情绪

 

timely dialogue and negotiations³ 及时对话和谈判

 

Yasukuni Shrine⁴ 靖国神社

 

Shared/common interests 共同利益

 

Japan-US alliance 日美联盟

 

China-Japan status quo 中日关系现状

 

bilateral⁵ trade 双边贸易

 

Beijing consensus⁶ 北京共识

 

to break the diplomatic deadlock⁷ 打破外交僵局

 

to achieve a settlement through peaceful means 和平解决问题

 

crisis management mechanism⁸ 危机管控机制

 

strategically and mutually beneficial relationship 战略互惠关系

 

pacifist constitution 和平宪法

 

self-defense forces 自卫队

 

The interwoven interests of the two countries must be protected; the current unstable⁹ relations must be improved; and the worsening situations and possible further deterioration¹⁰ of public sentiment in the two countries must be controlled. 

中日间密不可分的利益都应当得到维护，目前不稳定的两国关系必须得到改善，事态进一步恶化和国民感情对立升级必须得到控制。

 

China-Japan Joint Statement 中日联合声明

 

China-Japan Treaty of Peace and Friendship 中日和平友好条约

 

To establish a crisis control mechanism and a long-term mechanism to prevent sporadic conflicts or even military conflicts 建立有助于避免偶发冲突、甚至军事冲突的危机管控机制和长效机制

 

Viewing history in the right way and learning from past mistakes 正确认识历史、从中汲取教训

点击收听单词发音