Twitter all clear after worm wave Twitter安全度过蠕虫病毒潮
文章来源: 文章作者: 发布时间:2009-04-15 01:39 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Twitter has been given the all clear after a worm infected "tens of thousands of users". But experts say the attack could have been much worse.

Twitter在经历“成千上万用户”感染之后解除警报,但是专家称攻击本应该更糟糕。

Over the weekend, a self-replicating(复制,折叠) computer program, or worm, began to infect profiles on the social network.

The worm was set up to promote a Twitter rival site, showing unwanted messages on infected user accounts.

Michael Mooney, a 17-year-old US student, told the Associated Press he created the worm to promote his site.

Mooney, who lives in Brooklyn, New York, said he wanted to expose vulnerabilities(弱点,漏洞) in Twitter. He told AP: "I really didn't think it was going to get that much attention, but then I started to see all these stories about it and thought, 'Oh, my God'."

The worm worked by encouraging users to click on a link to the rival Twitter site, called StalkDaily.com.

Once the link was clicked, infected users themselves automatically began to send out messages to friends, promoting the site.

No personal or sensitive information, such as passwords, was compromised(泄露) in the attacks, according to Twitter, which has more than seven million users.

Mikko H Hypponen, chief research officer at security specialists F-Secure, told BBC News the attack could have been much worse.

"All the problems stayed on Twitter. Even if you were infected, nothing happened to your computer.

"It would have been simple to integrate(整合) a web browser1 exploit(开发,利用) into this so that you could have done anything you wanted to the infected computer, including recording2 all keyboard strokes and capturing credit card details."

Mr Hypponen said he was surprised that the vulnerability had been present in Twitter.

"It was a very basic vulnerability. Similar holes were found in other web social services, such as MySpace and Facebook, quite a while ago.

"I guess Twitter has learned its lesson."

 

'On alert'

In a blog posting on Monday, Twitter co-founder Biz Stone said: "We are still reviewing all the details, cleaning up, and we remain on alert."

In all, there were four waves of attacks on Twitter.

The website said it had deleted almost 10,000 tweets, or messages, that could have continued to spread the worm.

Mr Hypponen said F-Secure had monitored at least one variant3 of the worm attack, using a link in a message that pledged(保证,誓言) to clear up the problem. It had been clicked on at least 18,000 times.

"We would estimate(估计) that tens of thousands of users were infected."

He added: "The root cause for these problems is that social networks are interactions(相互作用,相互影响) with other people and we inherently(天性地,固有地) trust the messages from people we know in real life or virtually.

"So when you get a message from someone on Twitter you trust it because in real life fake messages like this rarely happen."

Twitter has promised to conduct a "full review of the weekend activities".



点击收听单词发音收听单词发音  

1 browser gx7z2M     
n.浏览者
参考例句:
  • View edits in a web browser.在浏览器中看编辑的效果。
  • I think my browser has a list of shareware links.我想在浏览器中会有一系列的共享软件链接。
2 recording UktzJj     
n.录音,记录
参考例句:
  • How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间?
  • I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。
3 variant GfuzRt     
adj.不同的,变异的;n.变体,异体
参考例句:
  • We give professional suggestions according to variant tanning stages for each customer.我们针对每位顾客不同的日晒阶段,提供强度适合的晒黑建议。
  • In a variant of this approach,the tests are data- driven.这个方法的一个变种,是数据驱动的测试。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片