羊毛战记 Part 5 The Stranded 53
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2024-04-19 02:23 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
  Part 5
  The Stranded1
  53
  • Silo 18 •
  Marck stumbled down the great stairway, his hand sliding against the cool railing, a rifle tuckedunder his arm, his boots slipping in blood. He could barely hear the screams all around him: the wailsfrom the wounded as they were half dragged down the steps, the horrified2 cries from the curiouscrowds on every landing who witnessed their passage, or the shouts of promised violence from themen chasing him and the rest of his mechanics from level to level.
  The ringing in his ears drowned out most of the noise. It was the blast, the god-awful blast. Notthe one that had peeled open the doors of IT—he had been ready for that one, had hunkered downwith the rest. And it wasn’t the second bomb, the one Knox had lobbed deep into the heart of theirenemy’s den3. It was the last one, the one he didn’t see coming, the one that spilled from the hands ofthat small white-haired woman from Supply.
  McLain’s bomb. It had gone off right in front of him, had taken his hearing as it took her life.
  And Knox, that stout4 and unmovable head of Mechanical—his boss, his good friend—gone.
  Marck hurried down the steps, wounded and afraid. He was a long way from the safety of thedown deep—and he desperately5 wanted to find his wife. He concentrated on this rather than the past,tried not to think of the explosion that had taken his friends, had wrecked6 their plans, had engulfedany chance at justice.
  Muffled7 shots rang out from above, followed by the piercing zing of bullets striking steel—onlysteel, thank God. Marck stayed away from the outer railing, away from the aim of the shooters whohounded them from the landings above with their smoothly8 firing rifles. The good people ofMechanical and Supply had been running and fighting for over a dozen levels; Marck silently beggedthe men above to stop, to give them a chance to rest, but the boots and the bullets kept coming.
  Half a level later, he caught up to three members of Supply, the one in the middle wounded andbeing carried, his arms draped over shoulders, blood dotting the backs of their yellow overalls9. Heyelled at them to keep moving, couldn’t hear his own voice, could just feel it in his chest. Some ofthe blood he was slipping in was his own.
  With his injured arm tight against his chest, his rifle cradled in the crook10 of his elbow, Marck kepthis other hand on the railing to keep from tumbling headfirst down the steep stairwell. There were noallies behind him, none still alive. After the last shootout, he had sent the others ahead, had barelygotten away himself. And yet they kept coming, tireless. Marck would pause now and then, fumblewith the unreliable ammunition11, chamber12 a shot, and fire wildly up the stairwell. Just to dosomething. To slow them down.
  He stopped to take a breath, leaned out over the railing, and swung his rifle toward the sky. Thenext round was a dud. The bullets buzzing back at him weren’t.
  Huddling13 against the stairwell’s central post, he took the time to reload. His rifle wasn’t liketheirs. One shot at a time and difficult to aim. They had modern things he’d never heard of, shotscoming as fast as a frightened pulse. He moved toward the railing and checked the landing below,could see curious faces through a cracked doorway14, fingers curled around the edge of the steel jamb.
  This was it. Landing fifty-six. The last place he’d seen his wife.
  “Shirly!”
  Calling her name, he staggered down a quarter turn until he was level with the landing. He keptclose to the interior, out of sight from his pursuers, and searched the shadowed faces.
  “My wife!” he yelled across the landing, a hand cupped to his cheeks, forgetting that theincredible ringing was only in his ears, not theirs. “Where is she?”
  A mouth moved in the dark crowd. The voice was a dull and distant drone.
  Someone else pointed15 down. The faces cringed; the cracked door twitched16 shut as another ricochetscreamed out; the stairway shook with all the frightened boots below and the chasing ones above.
  Marck eyed the illicit17 power cables draped over the railing and remembered the farmers attempting tosteal electricity from the level below. He hurried down the stairs, following the thick cords, desperateto find Shirly.
  One level down, positive that his wife would be inside, Marck braved the open space of thelanding and rushed across. He threw himself against the doors. Shots rang out. Marck grabbed thehandle and tugged18, shouting her name to ears as deaf as his own. The door budged19, was being heldfast with the sinewy20 restraint of unseen arms. He slapped the glass window, leaving a pink palmprint, and yelled for them to open up, to let him in. Eager bullets rattled21 by his feet—one of them lefta scar down the face of the door. Crouching22 and covering his head, he scurried23 back to the stairwell.
  Marck forced himself to move downward. If Shirly was behind those doors she might be betteroff. She could strip herself of incriminating gear, blend in until things settled down. If she was below—he needed to hurry after her. Either way, down was the only direction.
  At the next landing, he caught up with the same three members of Supply he’d passed earlier. Thewounded man was sitting on the decking, eyes wide. The other two were tending to him, blood ontheir sides from supporting his weight. One of the Supply workers was a woman Marck vaguelyrecognized from the march up. There was a cold fire in her eyes as Marck paused to see if theyneeded help.
  “I can carry him,” he shouted, kneeling by the wounded man.
  The woman said something. Marck shook his head and pointed to his ears.
  She repeated herself, lips moving in exaggeration, but Marck wasn’t able to piece it together. Shegave up and shoved at his arm, pushing him away. The wounded man clutched his stomach, a redstain ballooning out from his abdomen24 all the way to his crotch. His hands clasped somethingprotruding there, a small wheel spinning on the end of a steel post. The leg of a chair.
  The woman pulled a bomb from her satchel25, one of those pipes that promised so much violence. Itwas solemnly passed to the wounded man, who accepted it, his knuckles26 white, his hands trembling.
  The two members of Supply pulled Marck away—away from the man with the large piece ofoffice furniture sprouting27 from his oozing28 stomach. The shouts sounded distant, but he knew theywere nearby. They were practically in his ear. He found himself yanked backward, transfixed by thevacant stare on the face of this doomed29 and wounded man. His eyes locked on to Marck’s. The manheld the bomb away from himself, fingers curled around that terrible cylinder30 of steel, a grim clenchof teeth jutting31 along his jawline.
  Marck glanced up the stairwell where the boots were finally gaining on them, coming into view,black and bloodless, this tireless and superior enemy. They came down the dripping trail Marck andthe others had left behind, coming for them with their ammo that never failed.
  He stumbled down the stairwell backward, half dragged by the others, one hand on the railing,eyes drifting to the swinging door opening behind the man they’d left behind.
  A young face appeared there, a curious boy, rushing out to see. A tangle32 of adult hands scrambledto pull him back.
  Marck was hauled down the curving stairs, too far down to see what happened next. But his ears,as deadened as they were, caught the popping and zinging of gunfire, and then a blast, a roaringexplosion that shook the great stairwell, that knocked him and the others down, slamming himagainst the railing. His rifle clattered33 toward the edge—Marck lunged for it. He grabbed it before itcould escape and go tumbling into space.
  Shaking his head, stunned34, he pushed himself up to his hands and knees and managed to riseslowly to his feet. Senseless, he staggered forward down the shuddering35 steps, the treads beneath hisfeet ringing and vibrating as the silo around them all continued its spiral into dark madness.
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 stranded thfz18     
a.搁浅的,进退两难的
参考例句:
  • He was stranded in a strange city without money. 他流落在一个陌生的城市里, 身无分文,一筹莫展。
  • I was stranded in the strange town without money or friends. 我困在那陌生的城市,既没有钱,又没有朋友。
2 horrified 8rUzZU     
a.(表现出)恐惧的
参考例句:
  • The whole country was horrified by the killings. 全国都对这些凶杀案感到大为震惊。
  • We were horrified at the conditions prevailing in local prisons. 地方监狱的普遍状况让我们震惊。
3 den 5w9xk     
n.兽穴;秘密地方;安静的小房间,私室
参考例句:
  • There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
  • The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。
4 stout PGuzF     
adj.强壮的,粗大的,结实的,勇猛的,矮胖的
参考例句:
  • He cut a stout stick to help him walk.他砍了一根结实的枝条用来拄着走路。
  • The stout old man waddled across the road.那肥胖的老人一跩一跩地穿过马路。
5 desperately cu7znp     
adv.极度渴望地,绝望地,孤注一掷地
参考例句:
  • He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。
  • He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。
6 wrecked ze0zKI     
adj.失事的,遇难的
参考例句:
  • the hulk of a wrecked ship 遇难轮船的残骸
  • the salvage of the wrecked tanker 对失事油轮的打捞
7 muffled fnmzel     
adj.(声音)被隔的;听不太清的;(衣服)裹严的;蒙住的v.压抑,捂住( muffle的过去式和过去分词 );用厚厚的衣帽包着(自己)
参考例句:
  • muffled voices from the next room 从隔壁房间里传来的沉闷声音
  • There was a muffled explosion somewhere on their right. 在他们的右面什么地方有一声沉闷的爆炸声。 来自《简明英汉词典》
8 smoothly iiUzLG     
adv.平滑地,顺利地,流利地,流畅地
参考例句:
  • The workmen are very cooperative,so the work goes on smoothly.工人们十分合作,所以工作进展顺利。
  • Just change one or two words and the sentence will read smoothly.这句话只要动一两个字就顺了。
9 overalls 2mCz6w     
n.(复)工装裤;长罩衣
参考例句:
  • He is in overalls today.他今天穿的是工作裤。
  • He changed his overalls for a suit.他脱下工装裤,换上了一套西服。
10 crook NnuyV     
v.使弯曲;n.小偷,骗子,贼;弯曲(处)
参考例句:
  • He demanded an apology from me for calling him a crook.我骂他骗子,他要我向他认错。
  • She was cradling a small parcel in the crook of her elbow.她用手臂挎着一个小包裹。
11 ammunition GwVzz     
n.军火,弹药
参考例句:
  • A few of the jeeps had run out of ammunition.几辆吉普车上的弹药已经用光了。
  • They have expended all their ammunition.他们把弹药用光。
12 chamber wnky9     
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所
参考例句:
  • For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说,牙医的治疗室一直是间受刑室。
  • The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。
13 huddling d477c519a46df466cc3e427358e641d5     
n. 杂乱一团, 混乱, 拥挤 v. 推挤, 乱堆, 草率了事
参考例句:
  • Twenty or thirty monkeys are huddling along the thick branch. 三十只猴子挤在粗大的树枝上。
  • The defenders are huddling down for cover. 捍卫者为了掩护缩成一团。
14 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
15 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
16 twitched bb3f705fc01629dc121d198d54fa0904     
vt.& vi.(使)抽动,(使)颤动(twitch的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Her lips twitched with amusement. 她忍俊不禁地颤动着嘴唇。
  • The child's mouth twitched as if she were about to cry. 这小孩的嘴抽动着,像是要哭。 来自《简明英汉词典》
17 illicit By8yN     
adj.非法的,禁止的,不正当的
参考例句:
  • He had an illicit association with Jane.他和简曾有过不正当关系。
  • Seizures of illicit drugs have increased by 30% this year.今年违禁药品的扣押增长了30%。
18 tugged 8a37eb349f3c6615c56706726966d38e     
v.用力拉,使劲拉,猛扯( tug的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She tugged at his sleeve to get his attention. 她拽了拽他的袖子引起他的注意。
  • A wry smile tugged at the corner of his mouth. 他的嘴角带一丝苦笑。 来自《简明英汉词典》
19 budged acd2fdcd1af9cf1b3478f896dc0484cf     
v.(使)稍微移动( budge的过去式和过去分词 );(使)改变主意,(使)让步
参考例句:
  • Old Bosc had never budged an inch--he was totally indifferent. 老包斯克一直连动也没有动,他全然无所谓。 来自辞典例句
  • Nobody budged you an inch. 别人一丁点儿都算计不了你。 来自辞典例句
20 sinewy oyIwZ     
adj.多腱的,强壮有力的
参考例句:
  • When muscles are exercised often and properly,they keep the arms firm and sinewy.如果能经常正确地锻炼肌肉的话,双臂就会一直结实而强健。
  • His hard hands and sinewy sunburned limbs told of labor and endurance.他粗糙的双手,被太阳哂得发黑的健壮四肢,均表明他十分辛勤,非常耐劳。
21 rattled b4606e4247aadf3467575ffedf66305b     
慌乱的,恼火的
参考例句:
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里,窗户都格格作响。
22 crouching crouching     
v.屈膝,蹲伏( crouch的现在分词 )
参考例句:
  • a hulking figure crouching in the darkness 黑暗中蹲伏着的一个庞大身影
  • A young man was crouching by the table, busily searching for something. 一个年轻人正蹲在桌边翻看什么。 来自汉英文学 - 散文英译
23 scurried 5ca775f6c27dc6bd8e1b3af90f3dea00     
v.急匆匆地走( scurry的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She said goodbye and scurried back to work. 她说声再见,然后扭头跑回去干活了。
  • It began to rain and we scurried for shelter. 下起雨来,我们急忙找地方躲避。 来自《简明英汉词典》
24 abdomen MfXym     
n.腹,下腹(胸部到腿部的部分)
参考例句:
  • How to know to there is ascarid inside abdomen?怎样知道肚子里面有蛔虫?
  • He was anxious about an off-and-on pain the abdomen.他因时隐时现的腹痛而焦虑。
25 satchel dYVxO     
n.(皮或帆布的)书包
参考例句:
  • The school boy opened the door and flung his satchel in.那个男学生打开门,把他的书包甩了进去。
  • She opened her satchel and took out her father's gloves.打开书箱,取出了她父亲的手套来。
26 knuckles c726698620762d88f738be4a294fae79     
n.(指人)指关节( knuckle的名词复数 );(指动物)膝关节,踝v.(指人)指关节( knuckle的第三人称单数 );(指动物)膝关节,踝
参考例句:
  • He gripped the wheel until his knuckles whitened. 他紧紧握住方向盘,握得指关节都变白了。
  • Her thin hands were twisted by swollen knuckles. 她那双纤手因肿大的指关节而变了形。 来自《简明英汉词典》
27 sprouting c8222ee91acc6d4059c7ab09c0d8d74e     
v.发芽( sprout的现在分词 );抽芽;出现;(使)涌现出
参考例句:
  • new leaves sprouting from the trees 树上长出的新叶
  • They were putting fresh earth around sprouting potato stalks. 他们在往绽出新芽的土豆秧周围培新土。 来自名作英译部分
28 oozing 6ce96f251112b92ca8ca9547a3476c06     
v.(浓液等)慢慢地冒出,渗出( ooze的现在分词 );使(液体)缓缓流出;(浓液)渗出,慢慢流出
参考例句:
  • Blood was oozing out of the wound on his leg. 血正从他腿上的伤口渗出来。 来自《简明英汉词典》
  • The wound had not healed properly and was oozing pus. 伤口未真正痊瘉,还在流脓。 来自《简明英汉词典》
29 doomed EuuzC1     
命定的
参考例句:
  • The court doomed the accused to a long term of imprisonment. 法庭判处被告长期监禁。
  • A country ruled by an iron hand is doomed to suffer. 被铁腕人物统治的国家定会遭受不幸的。
30 cylinder rngza     
n.圆筒,柱(面),汽缸
参考例句:
  • What's the volume of this cylinder?这个圆筒的体积有多少?
  • The cylinder is getting too much gas and not enough air.汽缸里汽油太多而空气不足。
31 jutting 4bac33b29dd90ee0e4db9b0bc12f8944     
v.(使)突出( jut的现在分词 );伸出;(从…)突出;高出
参考例句:
  • The climbers rested on a sheltered ledge jutting out from the cliff. 登山者在悬崖的岩棚上休息。 来自《简明英汉词典》
  • The soldier saw a gun jutting out of some bushes. 那士兵看见丛林中有一枝枪伸出来。 来自《现代英汉综合大词典》
32 tangle yIQzn     
n.纠缠;缠结;混乱;v.(使)缠绕;变乱
参考例句:
  • I shouldn't tangle with Peter.He is bigger than me.我不应该与彼特吵架。他的块头比我大。
  • If I were you, I wouldn't tangle with them.我要是你,我就不跟他们争吵。
33 clattered 84556c54ff175194afe62f5473519d5a     
发出咔哒声(clatter的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • He dropped the knife and it clattered on the stone floor. 他一失手,刀子当啷一声掉到石头地面上。
  • His hand went limp and the knife clattered to the ground. 他的手一软,刀子当啷一声掉到地上。
34 stunned 735ec6d53723be15b1737edd89183ec2     
adj. 震惊的,惊讶的 动词stun的过去式和过去分词
参考例句:
  • The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
  • The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。
35 shuddering 7cc81262357e0332a505af2c19a03b06     
v.战栗( shudder的现在分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • 'I am afraid of it,'she answered, shuddering. “我害怕,”她发着抖,说。 来自英汉文学 - 双城记
  • She drew a deep shuddering breath. 她不由得打了个寒噤,深深吸了口气。 来自飘(部分)
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片