波洛圣诞探案记03
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2024-08-05 07:05 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
III
In the big blue and gold drawing room at Gorston Hall, Alfred Lee and Lydia, his wife, satdiscussing their plans for Christmas. Alfred was a squarely built man of middle age with a gentleface and mild brown eyes. His voice when he spoke1 was quiet and precise with a very clearenunciation. His head was sunk into his shoulders and he gave a curious impression of inertia2.
Lydia, his wife, was an energetic, lean greyhound of a woman. She was amazingly thin, but all hermovements had a swift, startled grace about them.
There was no beauty in her careless, haggard face, but it had distinction. Her voice wascharming.
Alfred said:
“Father insists! There’s nothing else to it.”
Lydia controlled a sudden impatient movement. She said:
“Must you always give in to him?”
“He’s a very old man, my dear—”
“Oh, I know—I know!”
“He expects to have his own way.”
Lydia said dryly:
“Naturally, since he has always had it! But some time or other, Alfred, you will have to makea stand.”
“What do you mean, Lydia?”
He stared at her, so palpably upset and startled, that for a moment she bit her lip and seemeddoubtful whether to go on.
Alfred Lee repeated:
“What do you mean, Lydia?”
She shrugged3 her thin, graceful4 shoulders.
She said, trying to choose her words cautiously:
“Your father is—inclined to be—tyrannical—”
“He’s old.”
“And will grow older. And consequently more tyrannical. Where will it end? Already hedictates our lives to us completely. We can’t make a plan of our own! If we do, it is always liableto be upset.”
Alfred said:
“Father expects to come first. He is very good to us, remember.”
“Oh! good to us!”
“Very good to us.”
Alfred spoke with a trace of sternness.
“Lydia said calmly:
“You mean financially?”
“Yes. His own wants are very simple. But he never grudges5 us money. You can spend whatyou like on dress and on this house, and the bills are paid without a murmur6. He gave us a new caronly last week.”
“As far as money goes, your father is very generous, I admit,” said Lydia. “But in return heexpects us to behave like slaves.”
“Slaves?”
“That’s the word I used. You are his slave, Alfred. If we have planned to go away and Fathersuddenly wishes us not to go, you cancel your arrangements and remain without a murmur! If thewhim takes him to send us away, we go .?.?. We have no lives of our own—no independence.”
Her husband said distressfully:
“I wish you wouldn’t talk like this, Lydia. It is very ungrateful. My father has doneeverything for us. .?.?.”
She bit off a retort that was on her lips. She shrugged those thin, graceful shoulders oncemore.
Alfred said:
“You know, Lydia, the old man is very fond of you—”
His wife said clearly and distinctly:
“I am not at all fond of him.”
“Lydia, it distresses7 me to hear you say things like that. It is so unkind—”
“Perhaps. But sometimes a compulsion comes over one to speak the truth.”
“If Father guessed—”
“Your father knows perfectly8 well that I do not like him! It amuses him, I think.”
“Really, Lydia, I am sure you are wrong there. He has often told me how charming yourmanner to him is.”
“Naturally I’ve always been polite. I always shall be. I’m just letting you know what my realfeelings are. I dislike your father, Alfred. I think he is a malicious9 and tyrannical old man. Hebullies you and presumes on your affection for him. You ought to have stood up to him years ago.”
Alfred said sharply:
“That will do, Lydia. Please don’t say any more.”
She sighed.
“I’m sorry. Perhaps I was wrong .?.?. Let’s talk of our Christmas arrangements. Do you thinkyour brother David will really come?”
“Why not?”
She shook her head doubtfully.
“David is—queer. He’s not been inside the house for years, remember. He was so devoted10 toyour mother—he’s got some feeling about this place.”
“David always got on Father’s nerves,” said Alfred, “with his music and his dreamy ways.
Father was, perhaps, a bit hard on him sometimes. But I think David and Hilda will come all right.
Christmastime, you know.”
“Peace and goodwill,” said Lydia. Her delicate mouth curved ironically. “I wonder! Georgeand Magdalene are coming. They said they would probably arrive tomorrow. I’m afraidMagdalene will be frightfully bored.”
Alfred said with some slight annoyance11:
“Why my brother George ever married a girl twenty years younger than himself I can’t think!
George was always a fool!”
“He’s very successful in his career,” said Lydia. “His constituents12 like him. I believeMagdalene works quite hard politically for him.”
Alfred said slowly:
“I don’t think I like her very much. She is very good-looking—but I sometimes think she islike one of those beautiful pears one gets—they have a rosy13 flush and a rather waxen appearance—” He shook his head.
“And they’re bad inside?” said Lydia. “How funny you should say that, Alfred!”
“Why funny?”
She answered:
“Because—usually—you are such a gentle soul. You hardly ever say an unkind thing aboutanyone. I get annoyed with you sometimes because you’re not sufficiently—oh, what shall I say?
—sufficiently suspicious—not worldly enough!”
Her husband smiled.
“The world, I always think, is as you yourself make it.”
Lydia said sharply:
“No! Evil is not only in one’s mind. Evil exists! You seem to have no consciousness of theevil in the world. I have. I can feel it. I’ve always felt it—here in this house—” She bit her lip andturned away.
Alfred said, “Lydia—”
But she raised a quick admonitory hand, her eyes looking past him at something over hisshoulder. Alfred turned.
A dark man with a smooth face was standing14 there deferentially16.
Lydia said sharply:
“What is it, Horbury?”
Horbury’s voice was low, a mere17 deferential15 murmur.
“It’s Mr. Lee, madam. He asked me to tell you that there would be two more guests arrivingfor Christmas, and would you have rooms prepared for them.”
Lydia said, “Two more guests?”
Horbury said smoothly18, “Yes, madam, another gentleman and a young lady.”
Alfred said wonderingly: “A young lady?”
“That’s what Mr. Lee said, sir.”
Lydia said quickly:
“I will go up and see him—”
Horbury made one little step, it was a mere ghost of a movement but it stopped Lydia’s rapidprogress automatically.
“Excuse me, madam, but Mr. Lee is having his afternoon sleep. He asked specifically that heshould not be disturbed.”
“I see,” said Alfred. “Of course we won’t disturb him.”
“Thank you, sir.” Horbury withdrew.
Lydia said vehemently19:
“How I dislike that man! He creeps about the house like a cat! One never hears him going orcoming.”
“I don’t like him very much either. But he knows his job. It’s not so easy to get a good malenurse attendant. And Father likes him, that’s the main thing.”
“Yes, that’s the main thing, as you say. Alfred, what is this about a young lady? What younglady?”
Her husband shook his head.
“I can’t imagine. I can’t even think of anyone it might be likely to be.”
They stared at each other. Then Lydia said, with a sudden twist of her expressive20 mouth:
“Do you know what I think, Alfred?”
“What?”
“I think your father has been bored lately. I think he is planning a little Christmas diversionfor himself.”
“By introducing two strangers into a family gathering21?”
“Oh! I don’t know what the details are—but I do fancy that your father is preparing to—amuse himself.”
“I hope he will get some pleasure out of it,” said Alfred gravely. “Poor old chap, tied by theleg, an invalid—after the adventurous22 life he has led.”
Lydia said slowly:
“After the—adventurous life he has led.”
The pause she made before the adjective gave it some special though obscure significance.
Alfred seemed to feel it. He flushed and looked unhappy.
She cried out suddenly:
“How he ever had a son like you, I can’t imagine! You two are poles apart. And he fascinatesyou—you simply worship him!”
Alfred said with a trace of vexation:
“Aren’t you going a little far, Lydia? It’s natural, I should say, for a son to love his father. Itwould be very unnatural23 not to do so.”
Lydia said:
“In that case, most of the members of this family are—unnatural! Oh, don’t let’s argue! Iapologize. I’ve hurt your feelings, I know. Believe me, Alfred, I really didn’t mean to do that. Iadmire you enormously for your—your—fidelity. Loyalty24 is such a rare virtue25 in these days. Letus say, shall we, that I am jealous? Women are supposed to be jealous of their mothers-in-law—why not, then, of their fathers-in-law?”
He put a gentle arm round her.
“Your tongue runs away with you, Lydia. There’s no reason for you to be jealous.”
She gave him a quick remorseful26 kiss, a delicate caress27 on the tip of his ear.
“I know. All the same, Alfred, I don’t believe I should have been in the least jealous of yourmother. I wish I’d known her.”
“She was a poor creature,” he said.
His wife looked at him interestedly.
“So that’s how she struck you .?.?. as a poor creature .?.?. That’s interesting.”
He said dreamily:
“I remember her as nearly always ill .?.?. Often in tears .?.?.” He shook his head. “She had nospirit.”
Still staring at him, she murmured very softly:
“How odd. .?.?.”
But as he turned a questioning glance on her, she shook her head quickly and changed thesubject.
“Since we are not allowed to know who our mysterious guests are I shall go out and finishmy garden.”
“It’s very cold, my dear, a biting wind.”
“I’ll wrap up warmly.”
She left the room. Alfred Lee, left alone, stood for some minutes motionless, frowning a littleto himself, then he walked over to the big window at the end of the room. Outside was a terracerunning the whole length of the house. Here, after a minute or two, he saw Lydia emerge, carryinga flat basket. She was wearing a big blanket coat. She set down the basket and began to work at asquare stone sink slightly raised above ground level.
Her husband watched for some time. At last he went out of the room, fetched himself a coatand muffler, and emerged on to the terrace by a side door. As he walked along he passed variousother stone sinks arranged as miniature gardens, all the products of Lydia’s agile28 fingers.
One represented a desert scene with smooth yellow sand, a little clump29 of green palm trees incoloured tin, and a procession of camels with one or two little Arab figures. Some primitive30 mudhouses had been constructed of plasticine. There was an Italian garden with terraces and formalbeds with flowers in coloured sealing wax. There was an Arctic one, too, with clumps31 of greenglass for icebergs32, and a little cluster of penguins33. Next came a Japanese garden with a couple ofbeautiful little stunted34 trees, looking glass arranged for water, and bridges modelled out ofplasticine.
He came at last to stand beside her where she was at work. She had laid down blue paper andcovered it over with glass. Round this were lumps of rock piled up. At the moment she waspouring out coarse pebbles35 from a little bag and forming them into a beach. Between the rockswere some small cactuses.
Lydia was murmuring to herself:
“Yes, that’s exactly right—exactly what I want.”
Alfred said:
“What’s this latest work of art?”
She started, for she had not heard him come up.
“This? Oh, it’s the Dead Sea, Alfred. Do you like it?”
He said, “It’s rather arid36, isn’t it? Oughtn’t there to be more vegetation?”
She shook her head.
“It’s my idea of the Dead Sea. It is dead, you see—”
“It’s not so attractive as some of the others.”
“It’s not meant to be specially37 attractive.”
Footsteps sounded on the terrace. An elderly butler, white-haired and slightly bowed, wascoming towards them.
“Mrs. George Lee on the telephone, madam. She says will it be convenient if she and Mr.
George arrive by the five twenty tomorrow?”
“Yes, tell her that will be quite all right.”
“Thank you, madam.”
The butler hurried away. Lydia looked after him with a softened38 expression on her face.
“Dear old Tressilian. What a standby he is! I can’t imagine what we should do without him.”
Alfred agreed.
“He’s one of the old school. He’s been with us nearly forty years. He’s devoted to us all.”
Lydia nodded.
“Yes. He’s like the faithful old retainers of fiction. I believe he’d lie himself blue in the faceif it was necessary to protect one of the family!”
Alfred said:
“I believe he would .?.?. Yes, I believe he would.”
Lydia smoothed over the last bit of her shingle39.
“There,” she said. “That’s ready.”
“Ready?” Alfred looked puzzled.
She laughed.
“For Christmas, silly! For this sentimental40 family Christmas we’re going to have.”
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
2 inertia sbGzg     
adj.惰性,惯性,懒惰,迟钝
参考例句:
  • We had a feeling of inertia in the afternoon.下午我们感觉很懒。
  • Inertia carried the plane onto the ground.飞机靠惯性着陆。
3 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
4 graceful deHza     
adj.优美的,优雅的;得体的
参考例句:
  • His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
  • The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。
5 grudges 6cbad440c8c64ac8aa97a87505252416     
不满,怨恨,妒忌( grudge的名词复数 )
参考例句:
  • He never grudges money. 他从不吝惜金钱。
  • They bear grudges against each other. 他俩有过节儿。
6 murmur EjtyD     
n.低语,低声的怨言;v.低语,低声而言
参考例句:
  • They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
  • There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。
7 distresses d55b1003849676d6eb49b5302f6714e5     
n.悲痛( distress的名词复数 );痛苦;贫困;危险
参考例句:
  • It was from these distresses that the peasant wars of the fourteenth century sprang. 正是由于这些灾难才爆发了十四世纪的农民战争。 来自辞典例句
  • In all dangers and distresses, I will remember that. 在一切危险和苦难中,我要记住这一件事。 来自互联网
8 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
9 malicious e8UzX     
adj.有恶意的,心怀恶意的
参考例句:
  • You ought to kick back at such malicious slander. 你应当反击这种恶毒的污蔑。
  • Their talk was slightly malicious.他们的谈话有点儿心怀不轨。
10 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
11 annoyance Bw4zE     
n.恼怒,生气,烦恼
参考例句:
  • Why do you always take your annoyance out on me?为什么你不高兴时总是对我出气?
  • I felt annoyance at being teased.我恼恨别人取笑我。
12 constituents 63f0b2072b2db2b8525e6eff0c90b33b     
n.选民( constituent的名词复数 );成分;构成部分;要素
参考例句:
  • She has the full support of her constituents. 她得到本区选民的全力支持。
  • Hydrogen and oxygen are the constituents of water. 氢和氧是水的主要成分。 来自《简明英汉词典》
13 rosy kDAy9     
adj.美好的,乐观的,玫瑰色的
参考例句:
  • She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作,生活看上去很美好。
  • She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。
14 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
15 deferential jmwzy     
adj. 敬意的,恭敬的
参考例句:
  • They like five-star hotels and deferential treatment.他们喜欢五星级的宾馆和毕恭毕敬的接待。
  • I am deferential and respectful in the presence of artists.我一向恭敬、尊重艺术家。
16 deferentially 90c13fae351d7697f6aaf986af4bccc2     
adv.表示敬意地,谦恭地
参考例句:
  • "Now, let me see,'said Hurstwood, looking over Carrie's shoulder very deferentially. “来,让我瞧瞧你的牌。”赫斯渥说着,彬彬有礼地从嘉莉背后看过去。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • He always acts so deferentially around his supervisor. 他总是毕恭毕敬地围着他的上司转。 来自互联网
17 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
18 smoothly iiUzLG     
adv.平滑地,顺利地,流利地,流畅地
参考例句:
  • The workmen are very cooperative,so the work goes on smoothly.工人们十分合作,所以工作进展顺利。
  • Just change one or two words and the sentence will read smoothly.这句话只要动一两个字就顺了。
19 vehemently vehemently     
adv. 热烈地
参考例句:
  • He argued with his wife so vehemently that he talked himself hoarse. 他和妻子争论得很激烈,以致讲话的声音都嘶哑了。
  • Both women vehemently deny the charges against them. 两名妇女都激烈地否认了对她们的指控。
20 expressive shwz4     
adj.表现的,表达…的,富于表情的
参考例句:
  • Black English can be more expressive than standard English.黑人所使用的英语可能比正式英语更有表现力。
  • He had a mobile,expressive,animated face.他有一张多变的,富于表情的,生动活泼的脸。
21 gathering ChmxZ     
n.集会,聚会,聚集
参考例句:
  • He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
  • He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。
22 adventurous LKryn     
adj.爱冒险的;惊心动魄的,惊险的,刺激的 
参考例句:
  • I was filled with envy at their adventurous lifestyle.我很羨慕他们敢于冒险的生活方式。
  • He was predestined to lead an adventurous life.他注定要过冒险的生活。
23 unnatural 5f2zAc     
adj.不自然的;反常的
参考例句:
  • Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表现吗?
  • She has an unnatural smile on her face.她脸上挂着做作的微笑。
24 loyalty gA9xu     
n.忠诚,忠心
参考例句:
  • She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
  • His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。
25 virtue BpqyH     
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
参考例句:
  • He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
  • You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。
26 remorseful IBBzo     
adj.悔恨的
参考例句:
  • He represented to the court that the accused was very remorseful.他代被告向法庭陈情说被告十分懊悔。
  • The minister well knew--subtle,but remorseful hypocrite that he was!牧师深知这一切——他是一个多么难以捉摸又懊悔不迭的伪君子啊!
27 caress crczs     
vt./n.爱抚,抚摸
参考例句:
  • She gave the child a loving caress.她疼爱地抚摸着孩子。
  • She feasted on the caress of the hot spring.她尽情享受着温泉的抚爱。
28 agile Ix2za     
adj.敏捷的,灵活的
参考例句:
  • She is such an agile dancer!她跳起舞来是那么灵巧!
  • An acrobat has to be agile.杂技演员必须身手敏捷。
29 clump xXfzH     
n.树丛,草丛;vi.用沉重的脚步行走
参考例句:
  • A stream meandered gently through a clump of trees.一条小溪从树丛中蜿蜒穿过。
  • It was as if he had hacked with his thick boots at a clump of bluebells.仿佛他用自己的厚靴子无情地践踏了一丛野风信子。
30 primitive vSwz0     
adj.原始的;简单的;n.原(始)人,原始事物
参考例句:
  • It is a primitive instinct to flee a place of danger.逃离危险的地方是一种原始本能。
  • His book describes the march of the civilization of a primitive society.他的著作描述了一个原始社会的开化过程。
31 clumps a9a186997b6161c6394b07405cf2f2aa     
n.(树、灌木、植物等的)丛、簇( clump的名词复数 );(土、泥等)团;块;笨重的脚步声v.(树、灌木、植物等的)丛、簇( clump的第三人称单数 );(土、泥等)团;块;笨重的脚步声
参考例句:
  • These plants quickly form dense clumps. 这些植物很快形成了浓密的树丛。 来自《简明英汉词典》
  • The bulbs were over. All that remained of them were clumps of brown leaves. 这些鳞茎死了,剩下的只是一丛丛的黃叶子。 来自《简明英汉词典》
32 icebergs 71cdbb120fe8de8e449c16eaeca8d8a8     
n.冰山,流冰( iceberg的名词复数 )
参考例句:
  • The drift of the icebergs in the sea endangers the ships. 海上冰山的漂流危及船只的安全。 来自《简明英汉词典》
  • The icebergs towered above them. 冰山高耸于他们上方。 来自辞典例句
33 penguins fc5bf5a50fd6b440a35d113f324c5e75     
n.企鹅( penguin的名词复数 )
参考例句:
  • Why can penguins live in cold environment? 为什么企鹅能生活在寒冷的环境中? 来自《简明英汉词典》
  • Whales, seals, penguins, and turtles have flippers. 鲸、海豹,企鹅和海龟均有鳍形肢。 来自《现代英汉综合大词典》
34 stunted b003954ac4af7c46302b37ae1dfa0391     
adj.矮小的;发育迟缓的
参考例句:
  • the stunted lives of children deprived of education 未受教育的孩子所过的局限生活
  • But the landed oligarchy had stunted the country's democratic development for generations. 但是好几代以来土地寡头的统治阻碍了这个国家民主的发展。
35 pebbles e4aa8eab2296e27a327354cbb0b2c5d2     
[复数]鹅卵石; 沙砾; 卵石,小圆石( pebble的名词复数 )
参考例句:
  • The pebbles of the drive crunched under his feet. 汽车道上的小石子在他脚底下喀嚓作响。
  • Line the pots with pebbles to ensure good drainage. 在罐子里铺一层鹅卵石,以确保排水良好。
36 arid JejyB     
adj.干旱的;(土地)贫瘠的
参考例句:
  • These trees will shield off arid winds and protect the fields.这些树能挡住旱风,保护农田。
  • There are serious problems of land degradation in some arid zones.在一些干旱地带存在严重的土地退化问题。
37 specially Hviwq     
adv.特定地;特殊地;明确地
参考例句:
  • They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
  • The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。
38 softened 19151c4e3297eb1618bed6a05d92b4fe     
(使)变软( soften的过去式和过去分词 ); 缓解打击; 缓和; 安慰
参考例句:
  • His smile softened slightly. 他的微笑稍柔和了些。
  • The ice cream softened and began to melt. 冰淇淋开始变软并开始融化。
39 shingle 8yKwr     
n.木瓦板;小招牌(尤指医生或律师挂的营业招牌);v.用木瓦板盖(屋顶);把(女子头发)剪短
参考例句:
  • He scraped away the dirt,and exposed a pine shingle.他刨去泥土,下面露出一块松木瓦块。
  • He hung out his grandfather's shingle.他挂出了祖父的行医招牌。
40 sentimental dDuzS     
adj.多愁善感的,感伤的
参考例句:
  • She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人,她相信姻缘命中注定。
  • We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片