波洛圣诞探案记04
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2024-08-05 07:05 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
IV
David was reading the letter. Once he screwed it up into a ball and thrust it away from him. Then,reaching for it, he smoothed it out and read it again.
Quietly, without saying anything, his wife, Hilda, watched him. She noted1 the jerking muscle(or was it a nerve?) in his temple, the slight tremor2 of the long delicate hands, the nervousspasmodic movements of his whole body. When he pushed aside the lock of fair hair that alwaystended to stray down over his forehead and looked across at her with appealing blue eyes she wasready.
“Hilda, what shall we do about it?”
Hilda hesitated a minute before speaking. She had heard the appeal in his voice. She knewhow dependent he was upon her—had always been ever since their marriage—knew that shecould probably influence his decision finally and decisively. But for just that reason she was charyof pronouncing anything too final.
She said, and her voice had the calm, soothing3 quality that can be heard in the voice of anexperienced nannie in a nursery:
“It depends on how you feel about it, David.”
A broad woman, Hilda, not beautiful, but with a certain magnetic quality. Something abouther like a Dutch picture. Something warming and endearing in the sound of her voice. Somethingstrong about her—the vital hidden strength that appeals to weakness. An overstout dumpy middle-aged4 woman—not clever—not brilliant—but with something about her that you couldn’t passover. Force! Hilda Lee had force!
David got up and began pacing up and down. His hair was practically untouched by grey. Hewas strangely boyish-looking. His face had the mild quality of a Burne Jones knight5. It was,somehow, not very real. .?.?.
He said, and his voice was wistful:
“You know how I feel about it, Hilda. You must.”
“I’m not sure.”
“But I’ve told you—I’ve told you again and again! How I hate it all—the house and thecountry round and everything! It brings back nothing but misery6. I hated every moment that Ispent there! When I think of it—of all that she suffered—my mother .?.?.”
His wife nodded sympathetically.
“She was so sweet, Hilda, and so patient. Lying there, often in pain, but bearing it—enduringeverything. And when I think of my father”—his face darkened—“bringing all that misery into herlife — humiliating her — boasting of his love affairs — constantly unfaithful to her and nevertroubling to conceal7 it.”
Hilda Lee said:
“She should not have put up with it. She should have left him.”
He said with a touch of reproof8:
“She was too good to do that. She thought it was her duty to remain. Besides, it was her home—where else should she go?”
“She could have made a life of her own.”
David said fretfully:
“Not in those days! You don’t understand. Women didn’t behave like that. They put up withthings. They endured patiently. She had us to consider. Even if she divorced my father, whatwould have happened? He would probably have married again. There might have been a secondfamily. Our interests might have gone to the wall. She had to think of all those considerations.”
Hilda did not answer.
David went on:
“No, she did right. She was a saint! She endured to the end—uncomplainingly.”
Hilda said, “Not quite uncomplainingly or you would not know so much, David!”
He said softly, his face lighting9 up:
“Yes—she told me things—She knew how I loved her. When she died—”
He stopped. He ran his hands through his hair.
“Hilda, it was awful—horrible! The desolation! She was quite young still, she needn’t havedied. He killed her—my father! He was responsible for her dying. He broke her heart. I decidedthen that I’d not go on living under his roof. I broke away—got away from it all.”
Hilda nodded.
“You were very wise,” she said. “It was the right thing to do.”
David said:
“Father wanted me to go into the works. That would have meant living at home. I couldn’thave stood that. I can’t think how Alfred stands it—how he has stood it all these years.”
“Did he never rebel against it?” asked Hilda with some interest. “I thought you told mesomething about his having given up some other career.”
David nodded.
“Alfred was going into the army. Father arranged it all. Alfred, the eldest10, was to go intosome cavalry11 regiment12, Harry13 was to go into the works, so was I. George was to enter politics.”
“And it didn’t work out like that?”
David shook his head.
“Harry broke all that up! He was always frightfully wild. Got into debt—and all sorts of othertroubles. Finally he went off one day with several hundred pounds that didn’t belong to him,leaving a note behind him saying an office stool didn’t suit him and he was going to see theworld.”
“And you never heard any more of him?”
“Oh, yes, we did!” David laughed. “We heard quite often! He was always cabling for moneyfrom all over the world. He usually got it too!”
“And Alfred?”
“Father made him chuck up the army and come back and go into the works.”
“Did he mind?”
“Very much to begin with. He hated it. But Father could always twist Alfred round his littlefinger. He’s absolutely under Father’s thumb still, I believe.”
“And you—escaped!” said Hilda.
“Yes. I went to London and studied painting. Father told me plainly that if I went off on afool’s errand like that I’d get a small allowance from him during his lifetime and nothing when hedied. I said I didn’t care. He called me a young fool, and that was that! I’ve never seen him since.”
Hilda said gently:
“And you haven’t regretted it?”
“No, indeed. I realize I shan’t ever get anywhere with my art. I shall never be a great artist—but we’re happy enough in this cottage—we’ve got everything we want—all the essentials. And ifI die, well, my life’s insured for you.”
He paused and then said:
“And now—this!”
He struck the letter with his open hand.
“I am sorry your father ever wrote that letter, if it upsets you so much,” said Hilda.
David went on as though he had not heard her.
“Asking me to bring my wife for Christmas, expressing a hope that we may be all togetherfor Christmas; a united family! What can it mean?”
Hilda said:
“Need it mean anything more than it says?”
He looked at her questioningly.
“I mean,” she said, smiling, “that your father is growing old. He’s beginning to feelsentimental about family ties. That does happen, you know.”
“I suppose it does,” said David slowly.
“He’s an old man and he’s lonely.”
He gave her a quick look.
“You want me to go, don’t you, Hilda?”
She said slowly:
“It seems a pity—not to answer an appeal. I’m old-fashioned, I dare say, but why not havepeace and goodwill14 at Christmastime?”
“After all I’ve told you?”
“I know, dear, I know. But all that’s in the past. It’s all done and finished with.”
“Not for me.”
“No, because you won’t let it die. You keep the past alive in your own mind.”
“I can’t forget.”
“You won’t forget—that’s what you mean, David.”
His mouth set in a firm line.
“We’re like that, we Lees. We remember things for years—brood about them, keep memorygreen.”
Hilda said with a touch of impatience15:
“Is that anything to be proud of? I do not think so!”
He looked thoughtfully at her, a touch of reserve in his manner.
He said: “You don’t attach much value to loyalty16, then—loyalty to a memory?”
Hilda said:
“I believe the present matters—not the past! The past must go. If we seek to keep the pastalive, we end, I think, by distorting it. We see it in exaggerated terms—a false perspective.”
“I can remember every word and every incident of those days perfectly,” said Davidpassionately.
“Yes, but you shouldn’t, my dear! It isn’t natural to do so! You’re applying the judgment17 of aboy to those days instead of looking back on them with the more temperate18 outlook of a man.”
“What difference would that make?” demanded David.
Hilda hesitated. She was aware of unwisdom in going on, and yet there were things she badlywanted to say.
“I think,” she said, “that you’re seeing your father as a bogy! Probably, if you were to see himnow, you would realize that he was only a very ordinary man; a man, perhaps, whose passions ranaway with him, a man whose life was far from blameless, but nevertheless merely a man—not akind of inhuman19 monster!”
“You don’t understand! His treatment of my mother—”
Hilda said gravely:
“There is a certain kind of meekness—of submission—brings out the worst in a man—whereas that same man, faced by spirit and determination, might be a different creature!”
“So you say it was her fault—”
Hilda interrupted him.
“No, of course I don’t! I’ve no doubt your father treated your mother very badly indeed, butmarriage is an extraordinary thing—and I doubt if any outsider—even a child of the marriage—has the right to judge. Besides, all this resentment20 on your part now cannot help your mother. It isall gone—it is behind you! What is left now is an old man, in feeble health, asking his son to comehome for Christmas.”
“And you want me to go?”
Hilda hesitated, then she suddenly made up her mind. “Yes,” she said. “I do. I want you to goand lay the bogy once and for all.”
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 noted 5n4zXc     
adj.著名的,知名的
参考例句:
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
2 tremor Tghy5     
n.震动,颤动,战栗,兴奋,地震
参考例句:
  • There was a slight tremor in his voice.他的声音有点颤抖。
  • A slight earth tremor was felt in California.加利福尼亚发生了轻微的地震。
3 soothing soothing     
adj.慰藉的;使人宽心的;镇静的
参考例句:
  • Put on some nice soothing music.播放一些柔和舒缓的音乐。
  • His casual, relaxed manner was very soothing.他随意而放松的举动让人很快便平静下来。
4 middle-aged UopzSS     
adj.中年的
参考例句:
  • I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
  • The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。
5 knight W2Hxk     
n.骑士,武士;爵士
参考例句:
  • He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
  • A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。
6 misery G10yi     
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
参考例句:
  • Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
  • He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。
7 conceal DpYzt     
v.隐藏,隐瞒,隐蔽
参考例句:
  • He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方,他只好隐瞒身份。
  • He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。
8 reproof YBhz9     
n.斥责,责备
参考例句:
  • A smart reproof is better than smooth deceit.严厉的责难胜过温和的欺骗。
  • He is impatient of reproof.他不能忍受指责。
9 lighting CpszPL     
n.照明,光线的明暗,舞台灯光
参考例句:
  • The gas lamp gradually lost ground to electric lighting.煤气灯逐渐为电灯所代替。
  • The lighting in that restaurant is soft and romantic.那个餐馆照明柔和而且浪漫。
10 eldest bqkx6     
adj.最年长的,最年老的
参考例句:
  • The King's eldest son is the heir to the throne.国王的长子是王位的继承人。
  • The castle and the land are entailed on the eldest son.城堡和土地限定由长子继承。
11 cavalry Yr3zb     
n.骑兵;轻装甲部队
参考例句:
  • We were taken in flank by a troop of cavalry. 我们翼侧受到一队骑兵的袭击。
  • The enemy cavalry rode our men down. 敌人的骑兵撞倒了我们的人。
12 regiment JATzZ     
n.团,多数,管理;v.组织,编成团,统制
参考例句:
  • As he hated army life,he decide to desert his regiment.因为他嫌恶军队生活,所以他决心背弃自己所在的那个团。
  • They reformed a division into a regiment.他们将一个师整编成为一个团。
13 harry heBxS     
vt.掠夺,蹂躏,使苦恼
参考例句:
  • Today,people feel more hurried and harried.今天,人们感到更加忙碌和苦恼。
  • Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。
14 goodwill 4fuxm     
n.善意,亲善,信誉,声誉
参考例句:
  • His heart is full of goodwill to all men.他心里对所有人都充满着爱心。
  • We paid £10,000 for the shop,and £2000 for its goodwill.我们用一万英镑买下了这家商店,两千英镑买下了它的信誉。
15 impatience OaOxC     
n.不耐烦,急躁
参考例句:
  • He expressed impatience at the slow rate of progress.进展缓慢,他显得不耐烦。
  • He gave a stamp of impatience.他不耐烦地跺脚。
16 loyalty gA9xu     
n.忠诚,忠心
参考例句:
  • She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
  • His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。
17 judgment e3xxC     
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
参考例句:
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
18 temperate tIhzd     
adj.温和的,温带的,自我克制的,不过分的
参考例句:
  • Asia extends across the frigid,temperate and tropical zones.亚洲地跨寒、温、热三带。
  • Great Britain has a temperate climate.英国气候温和。
19 inhuman F7NxW     
adj.残忍的,不人道的,无人性的
参考例句:
  • We must unite the workers in fighting against inhuman conditions.我们必须使工人们团结起来反对那些难以忍受的工作条件。
  • It was inhuman to refuse him permission to see his wife.不容许他去看自己的妻子是太不近人情了。
20 resentment 4sgyv     
n.怨愤,忿恨
参考例句:
  • All her feelings of resentment just came pouring out.她一股脑儿倾吐出所有的怨恨。
  • She cherished a deep resentment under the rose towards her employer.她暗中对她的雇主怀恨在心。
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片