波洛圣诞探案记49
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2024-08-05 07:52 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
VAlfred came out on the terrace. Lydia was bending over a stone sink. She straightened up whenshe saw him.
He said with a sigh:
“Well—they’ve all gone.”
Lydia said:
“Yes—what a blessing1.”
“It is, rather.”
Alfred said:
“You’ll be glad to leave here.”
She asked:
“Will you mind very much?”
“No, I shall be glad. There are so many interesting things we can do together. To live on herewould be to be constantly reminded of that nightmare. Thank God it’s all over!”
Lydia said:
“Thanks to Hercule Poirot.”
“Yes. You know, it was really amazing the way everything fell into place when he explainedit.”
“I know. Like when you finish a jigsaw2 puzzle and all the queer-shaped bits you swear won’tfit in anywhere find their places quite naturally.”
Alfred said:
“There’s one little thing that never fitted in. What was George doing after he telephoned?
Why wouldn’t he say?”
“Don’t you know? I knew all the time. He was having a look through your papers on yourdesk.”
“Oh! No, Lydia, no one would do a thing like that!”
“George would. He’s frightfully curious about money matters. But of course he couldn’t sayso. He’d have had to be actually in the dock before he’d have owned up to that.”
Alfred said:
“Are you making another garden?”
“Yes.”
“What is it this time?”
“I think,” said Lydia, “it’s an attempt at the Garden of Eden. A new version—without anyserpent—and Adam and Eve are definitely middle-aged3.”
Alfred said gently:
“Dear Lydia, how patient you have been all these years. You have been very good to me.”
Lydia said:
“But, you see, Alfred, I love you. .?.?.”
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 blessing UxDztJ     
n.祈神赐福;祷告;祝福,祝愿
参考例句:
  • The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
  • A double blessing has descended upon the house.双喜临门。
2 jigsaw q3Gxa     
n.缕花锯,竖锯,拼图游戏;vt.用竖锯锯,使互相交错搭接
参考例句:
  • A jigsaw puzzle can keep me absorbed for hours.一副拼图就能让我沉醉几个小时。
  • Tom likes to work on jigsaw puzzles,too.汤姆也喜欢玩拼图游戏。
3 middle-aged UopzSS     
adj.中年的
参考例句:
  • I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
  • The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片