尼罗河的惨案03
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2024-08-02 07:54 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
III
The Hon. Joanna Southwood said:
“Darling, I think it’s going to be all perfectly1 marvellous!”
She was sitting in Linnet Ridgeway’s bedroom at Wode Hall.
From the window the eye passed over the gardens to open country with blue shadows ofwoodlands.
“It’s rather perfect, isn’t it?” said Linnet.
She leaned her arms on the window sill. Her face was eager, alive, dynamic. Beside her, JoannaSouthwood seemed, somehow, a little dim—a tall thin young woman of twenty-seven, with a longclever face and freakishly plucked eyebrows2.
“And you’ve done so much in the time! Did you have lots of architects and things?”
“Three.”
“What are architects like? I don’t think I’ve ever seen any.”
“They were all right. I found them rather unpractical sometimes.”
“Darling, you soon put that right! You are the most practical creature!”
Joanna picked up a string of pearls from the dressing3 table.
“I suppose these are real, aren’t they, Linnet?”
“Of course.”
“I know it’s ‘of course’ to you, my sweet, but it wouldn’t be to most people. Heavily cultured oreven Woolworth! Darling, they really are incredible, so exquisitely4 matched. They must be worththe most fabulous5 sum!”
“Rather vulgar, you think?”
“No, not at all—just pure beauty. What are they worth?”
“About fifty thousand.”
“What a lovely lot of money! Aren’t you afraid of having them stolen?”
“No, I always wear them—and anyway they’re insured.”
“Let me wear them till dinnertime, will you, darling? It would give me such a thrill.”
Linnet laughed.
“Of course, if you like.”
“You know, Linnet, I really do envy you. You’ve simply got everything. Here you are attwenty, your own mistress, with any amount of money, looks, superb health. You’ve even gotbrains! When are you twenty-one?”
“Next June. I shall have a grand coming-of-age party in London.”
“And then are you going to marry Charles Windlesham? All the dreadful little gossip writers aregetting so excited about it. And he really is frightfully devoted6.”
Linnet shrugged7 her shoulders.
“I don’t know. I don’t really want to marry anyone yet.”
“Darling, how right you are! It’s never quite the same afterwards, is it?”
The telephone shrilled8 and Linnet went to it.
“Yes? Yes?”
The butler’s voice answered her:
“Miss de Bellefort is on the line. Shall I put her through?”
“Bellefort? Oh, of course, yes, put her through.”
A click and a voice, an eager, soft, slightly breathless voice: “Hullo, is that Miss Ridgeway?
Linnet!”
“Jackie darling! I haven’t heard anything of you for ages and ages!”
“I know. It’s awful. Linnet, I want to see you terribly.”
“Darling, can’t you come down here? My new toy. I’d love to show it to you.”
“That’s just what I want to do.”
“Well, jump into a train or a car.”
“Right, I will. A frightfully dilapidated two-seater. I bought it for fifteen pounds, and some daysit goes beautifully. But it has moods. If I haven’t arrived by teatime you’ll know it’s had a mood.
So long, my sweet.”
Linnet replaced the receiver. She crossed back to Joanna.
“That’s my oldest friend, Jacqueline de Bellefort. We were together at a convent in Paris. She’shad the most terrible bad luck. Her father was a French Count, her mother was American—aSoutherner. The father went off with some woman, and her mother lost all her money in the WallStreet crash. Jackie was left absolutely broke. I don’t know how she’s managed to get along thelast two years.”
Joanna was polishing her deep-blood-coloured nails with her friend’s nail pad. She leant backwith her head on one side scrutinizing9 the effect.
“Darling,” she drawled, “won’t that be rather tiresome10? If any misfortunes happen to my friendsI always drop them at once! It sounds heartless, but it saves such a lot of trouble later! Theyalways want to borrow money off you, or else they start a dressmaking business and you have toget the most terrible clothes from them. Or they paint lampshades, or do batik scarves.”
“So, if I lost all my money, you’d drop me tomorrow?”
“Yes, darling, I would. You can’t say I’m not honest about it! I only like successful people. Andyou’ll find that’s true of nearly everybody—only most people won’t admit it. They just say thatreally they can’t put up with Mary or Emily or Pamela anymore! ‘Her troubles have made her sobitter and peculiar11, poor dear!’”
“How beastly you are, Joanna!”
“I’m only on the make, like everyone else.”
“I’m not on the make!”
“For obvious reasons! You don’t have to be sordid12 when good-looking, middle-aged13 Americantrustees pay you over a vast allowance every quarter.”
“And you’re wrong about Jacqueline,” said Linnet. “She’s not a sponge. I’ve wanted to helpher, but she won’t let me. She’s as proud as the devil.”
“What’s she in such a hurry to see you for? I’ll bet she wants something! You just wait andsee.”
“She sounded excited about something,” admitted Linnet. “Jackie always did get frightfullyworked up over things. She once stuck a penknife into someone!”
“Darling, how thrilling!”
“A boy was teasing a dog. Jackie tried to get him to stop. He wouldn’t. She pulled him andshook him, but he was much stronger than she was, and at last she whipped out a penknife andplunged it right into him. There was the most awful row!”
“I should think so. It sounds most uncomfortable!”
Linnet’s maid entered the room. With a murmured word of apology, she took down a dressfrom the wardrobe and went out of the room with it.
“What’s the matter with Marie?” asked Joanna.
“She’s been crying.”
“Poor thing! You know I told you she wanted to marry a man who has a job in Egypt. Shedidn’t know much about him, so I thought I’d better make sure he was all right. It turned out thathe had a wife already—and three children.”
“What a lot of enemies you must make, Linnet.”
“Enemies?” Linnet looked surprised.
Joanna nodded and helped herself to a cigarette.
“Enemies, my sweet. You’re so devastatingly14 efficient. And you’re so frightfully good at doingthe right thing.”
Linnet laughed.
“Why, I haven’t got an enemy in the world.”
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
2 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
3 dressing 1uOzJG     
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
参考例句:
  • Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
  • The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。
4 exquisitely Btwz1r     
adv.精致地;强烈地;剧烈地;异常地
参考例句:
  • He found her exquisitely beautiful. 他觉得她异常美丽。 来自《简明英汉词典》
  • He wore an exquisitely tailored gray silk and accessories to match. 他穿的是做工非常考究的灰色绸缎衣服,还有各种配得很协调的装饰。 来自教父部分
5 fabulous ch6zI     
adj.极好的;极为巨大的;寓言中的,传说中的
参考例句:
  • We had a fabulous time at the party.我们在晚会上玩得很痛快。
  • This is a fabulous sum of money.这是一笔巨款。
6 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
7 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
8 shrilled 279faa2c22e7fe755d14e94e19d7bb10     
(声音)尖锐的,刺耳的,高频率的( shrill的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Behind him, the telephone shrilled. 在他身后,电话铃刺耳地响了起来。
  • The phone shrilled, making her jump. 电话铃声刺耳地响起,惊得她跳了起来。
9 scrutinizing fa5efd6c6f21a204fe4a260c9977c6ad     
v.仔细检查,详审( scrutinize的现在分词 )
参考例句:
  • His grandfather's stern eyes were scrutinizing him, and Chueh-hui felt his face reddening. 祖父的严厉的眼光射在他的脸上。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
  • The machine hushed, extraction and injection nozzles poised, scrutinizing its targets. 机器“嘘”地一声静了下来,输入输出管道各就各位,检查着它的目标。 来自互联网
10 tiresome Kgty9     
adj.令人疲劳的,令人厌倦的
参考例句:
  • His doubts and hesitations were tiresome.他的疑惑和犹豫令人厌烦。
  • He was tiresome in contending for the value of his own labors.他老为他自己劳动的价值而争强斗胜,令人生厌。
11 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
12 sordid PrLy9     
adj.肮脏的,不干净的,卑鄙的,暗淡的
参考例句:
  • He depicts the sordid and vulgar sides of life exclusively.他只描写人生肮脏和庸俗的一面。
  • They lived in a sordid apartment.他们住在肮脏的公寓房子里。
13 middle-aged UopzSS     
adj.中年的
参考例句:
  • I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
  • The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。
14 devastatingly 59f7cce5c3768db7750be91ff751f0fd     
adv. 破坏性地,毁灭性地,极其
参考例句:
  • She was utterly feminine and devastatingly attractive in an unstudied way. 她温存无比,魅力四射而又绝不矫揉造作。
  • I refuted him devastatingly from point to point. 我对他逐项痛加驳斥。
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片