A Letter From the Front
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-13 05:41 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
I was out early to-day, spying about

  From the top of a haystack —— such a lovely morning ——

  And when I mounted again to canter back

  I saw across a field in the broad sunlight

  A young Gunner Subaltern, stalking along

  With a rook-rifle held at the read, and —— would you believe it? ——

  A domestic cat, soberly marching beside him.

  So I laughed, and felt quite well disposed to the youngster,

  And shouted out "the top of the morning" to him,

  And wished him "Good sport!" —— and then I remembered

  My rank, and his, and what I ought to be doing:

  And I rode nearer, and added, "I can only suppose

  You have not seen the Commander-in-Chief's order

  Forbidding English officers to annoy their Allies

  By hunting and shooting."

  But he stood and saluted1

  And said earnestly, "I beg your pardon, Sir,

  I was only going out to shoot a sparrow

  To feed my cat with."

  So there was the whole picture,

  The lovely early morning, the occasional shell

  Screeching2 and scattering3 past us, the empty landscape, ——

  Empty, except for the young Gunner saluting4

  And the cat, anxiously watching his every movement.

  I may be wrong, or I may have told it badly,

  But it struck me as being extremely ludicrous.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 saluted 1a86aa8dabc06746471537634e1a215f     
v.欢迎,致敬( salute的过去式和过去分词 );赞扬,赞颂
参考例句:
  • The sergeant stood to attention and saluted. 中士立正敬礼。
  • He saluted his friends with a wave of the hand. 他挥手向他的朋友致意。 来自《简明英汉词典》
2 screeching 8bf34b298a2d512e9b6787a29dc6c5f0     
v.发出尖叫声( screech的现在分词 );发出粗而刺耳的声音;高叫
参考例句:
  • Monkeys were screeching in the trees. 猴子在树上吱吱地叫着。
  • the unedifying sight of the two party leaders screeching at each other 两党党魁狺狺对吠的讨厌情景
3 scattering 91b52389e84f945a976e96cd577a4e0c     
n.[物]散射;散乱,分散;在媒介质中的散播adj.散乱的;分散在不同范围的;广泛扩散的;(选票)数量分散的v.散射(scatter的ing形式);散布;驱散
参考例句:
  • The child felle into a rage and began scattering its toys about. 这孩子突发狂怒,把玩具扔得满地都是。 来自《简明英汉词典》
  • The farmers are scattering seed. 农夫们在播种。 来自《简明英汉词典》
4 saluting 2161687306b8f25bfcd37731907dd5eb     
v.欢迎,致敬( salute的现在分词 );赞扬,赞颂
参考例句:
  • 'Thank you kindly, sir,' replied Long John, again saluting. “万分感谢,先生。”高个子约翰说着又行了个礼。 来自英汉文学 - 金银岛
  • He approached the young woman and, without saluting, began at once to converse with her. 他走近那年青女郎,马上就和她攀谈起来了,连招呼都不打。 来自辞典例句
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片