Los Angeles, 1954
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-16 05:51 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by David St. John

    It was in the old days,

    When she used to hang out at a place

    Called Club Zombie,

    A black cabaret that the police liked

    To raid now and then. As she

    Stepped through the door, the light

    Would hit her platinum1 hair,

    And believe me, heads would turn. Maestro

    Loved it; he'd have her by

    The arm as he led us through the packed crowd

    To a private corner

    Where her secluded2 oak table always waited.

    She'd say, Jordan……

    And I'd order her usual,

    A champagne3 cocktail4 with a tall shot of bourbon

    On the side. She'd let her eyes

    Trail the length of the sleek5 neck

    Of the old stand-up bass6, as

    The bass player knocked out the bottom line,

    His forehead glowing, glossy7

    With sweat in the blue lights;

    Her own face, smooth and shining, as

    The liquor slowly blanketed the pills

    She'd slipped beneath her tongue.

    Maestro'd kick the shit out of anybody

    Who tried to sneak8 up for an autograph;

    He'd say, Jordan, just let me know if

    Somebody gets too close……

    Then he'd turn to her and whisper, Here's

    Where you get to be Miss Nobody……

    And she'd smile as she let him

    Kiss her hand. For a while, there was a singer

    At the club, a guy named Louis——

    But Maestro'd change his name to "Michael Champion";

    Well, when this guy leaned forward,

    Cradling the microphone in his huge hands,

    All the legs went weak

    Underneath9 the ladies.

    He'd look over at her, letting his eyelids10

    Droop11 real low, singing, Oh Baby I……

    Oh Baby I Love……    I Love You……

    And she'd be gone, those little mermaid12 tears

    Running down her cheeks. Maestro

    Was always cool. He'd let them use his room upstairs,

    Sometimes, because they couldn't go out——

    Black and white couldn't mix like that then.

    I mean, think about it——

    This kid star and a cool beauty who made King Cole

    Sound raw? No, they had to keep it

    To the club; though sometimes,

    Near the end, he'd come out to her place

    At the beach, always taking the iced whisky

    I brought to him with a sly, sweet smile.

    Once, sweeping13 his arm out in a slow

    Half-circle, the way at the club he'd

    Show the audience how far his endless love

    Had grown, he marked

    The circumference14 of the glare whitening the patio15

    Where her friends all sat, sunglasses

    Masking their eyes……

    And he said to me, Jordan, why do

    White people love the sun so?——

    God's spotlight16, my man?

    Leaning back, he looked over to where she

    Stood at one end of the patio, watching

    The breakers flatten17 along the beach below,

    Her body reflected and mirrored

    Perfectly18 in the bedroom's sliding black glass

    Door. He stared at her

    Reflection for a while, then looked up at me

    And said, Jordan, I think that I must be

    Like a pool of water in a cave that sometimes

    She steps into……

    Later, as I drove him back into the city,

    He hummed a Bessie Smith tune19 he'd sing

    For her, but he didn't say a word until

    We stopped at last back at the club. He stepped

    slowly out of the back

    Of the Cadillac, and reaching to shake my hand

    Through the open driver's window, said,

    My man, Jordan…… Goodbye.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 platinum CuOyC     
n.白金
参考例句:
  • I'll give her a platinum ring.我打算送给她一枚白金戒指。
  • Platinum exceeds gold in value.白金的价值高于黄金。
2 secluded wj8zWX     
adj.与世隔绝的;隐退的;偏僻的v.使隔开,使隐退( seclude的过去式和过去分词)
参考例句:
  • Some people like to strip themselves naked while they have a swim in a secluded place. 一些人当他们在隐蔽的地方游泳时,喜欢把衣服脱光。 来自《简明英汉词典》
  • This charming cottage dates back to the 15th century and is as pretty as a picture, with its thatched roof and secluded garden. 这所美丽的村舍是15世纪时的建筑,有茅草房顶和宁静的花园,漂亮极了,简直和画上一样。 来自《简明英汉词典》
3 champagne iwBzh3     
n.香槟酒;微黄色
参考例句:
  • There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
  • They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。
4 cocktail Jw8zNt     
n.鸡尾酒;餐前开胃小吃;混合物
参考例句:
  • We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
  • At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上,人家把我介绍给查理·卓别林。
5 sleek zESzJ     
adj.光滑的,井然有序的;v.使光滑,梳拢
参考例句:
  • Women preferred sleek,shiny hair with little decoration.女士们更喜欢略加修饰的光滑闪亮型秀发。
  • The horse's coat was sleek and glossy.这匹马全身润泽有光。
6 bass APUyY     
n.男低音(歌手);低音乐器;低音大提琴
参考例句:
  • He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
  • The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。
7 glossy nfvxx     
adj.平滑的;有光泽的
参考例句:
  • I like these glossy spots.我喜欢这些闪闪发光的花点。
  • She had glossy black hair.她长着乌黑发亮的头发。
8 sneak vr2yk     
vt.潜行(隐藏,填石缝);偷偷摸摸做;n.潜行;adj.暗中进行
参考例句:
  • He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
  • I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。
9 underneath VKRz2     
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
参考例句:
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
10 eyelids 86ece0ca18a95664f58bda5de252f4e7     
n.眼睑( eyelid的名词复数 );眼睛也不眨一下;不露声色;面不改色
参考例句:
  • She was so tired, her eyelids were beginning to droop. 她太疲倦了,眼睑开始往下垂。
  • Her eyelids drooped as if she were on the verge of sleep. 她眼睑低垂好像快要睡着的样子。 来自《简明英汉词典》
11 droop p8Zyd     
v.低垂,下垂;凋萎,萎靡
参考例句:
  • The heavy snow made the branches droop.大雪使树枝垂下来。
  • Don't let your spirits droop.不要萎靡不振。
12 mermaid pCbxH     
n.美人鱼
参考例句:
  • How popular would that girl be with the only mermaid mom!和人鱼妈妈在一起,那个女孩会有多受欢迎!
  • The little mermaid wasn't happy because she didn't want to wait.小美人鱼不太高兴,因为她等不及了。
13 sweeping ihCzZ4     
adj.范围广大的,一扫无遗的
参考例句:
  • The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
  • Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗?
14 circumference HOszh     
n.圆周,周长,圆周线
参考例句:
  • It's a mile round the circumference of the field.运动场周长一英里。
  • The diameter and the circumference of a circle correlate.圆的直径与圆周有相互关系。
15 patio gSdzr     
n.庭院,平台
参考例句:
  • Suddenly, the thought of my beautiful patio came to mind. I can be quiet out there,I thought.我又忽然想到家里漂亮的院子,我能够在这里宁静地呆会。
  • They had a barbecue on their patio on Sunday.星期天他们在院子里进行烧烤。
16 spotlight 6hBzmk     
n.公众注意的中心,聚光灯,探照灯,视听,注意,醒目
参考例句:
  • This week the spotlight is on the world of fashion.本周引人瞩目的是时装界。
  • The spotlight followed her round the stage.聚光灯的光圈随着她在舞台上转。
17 flatten N7UyR     
v.把...弄平,使倒伏;使(漆等)失去光泽
参考例句:
  • We can flatten out a piece of metal by hammering it.我们可以用锤子把一块金属敲平。
  • The wrinkled silk will flatten out if you iron it.发皱的丝绸可以用熨斗烫平。
18 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
19 tune NmnwW     
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整
参考例句:
  • He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子,并在钢琴上弹给我们听。
  • The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片