Lady Lazarus
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-16 06:06 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 by Sylvia Plath

    I have done it again.

    One year in every ten

    I manage it——

    A sort of walking miracle, my skin

    Bright as a Nazi1 lampshade,

    My right foot

    A paperweight,

    My face a featureless, fine

    Jew linen2.

    Peel off the napkin

    O my enemy.

    Do I terrify?——

    The nose, the eye pits, the full set of teeth?

    The sour breath

    Will vanish in a day.

    Soon, soon the flesh

    The grave cave ate will be

    At home on me

    And I a smiling woman.

    I am only thirty.

    And like the cat I have nine times to die.

    This is Number Three.

    What a trash

    To annihilate3 each decade.

    What a million filaments4.

    The peanut-crunching crowd

    Shoves in to see

    Them unwrap me hand and foot——

    The big strip tease.

    Gentlemen, ladies

    These are my hands

    My knees.

    I may be skin and bone,

    Nevertheless, I am the same, identical woman.

    The first time it happened I was ten.

    It was an accident.

    The second time I meant

    To last it out and not come back at all.

    I rocked shut As a seashell.

    They had to call and call

    And pick the worms off me like sticky pearls.

    Dying Is an art, like everything else.

    I do it exceptionally well.

    I do it so it feels like hell.

    I do it so it feels real.

    I guess you could say I've a call.

    It's easy enough to do it in a cell.

    It's easy enough to do it and stay put.

    It's the theatrical5 Comeback in broad day To the same place, the same face, the same brute6 Amused shout:

    'A miracle!' That knocks me out.

    There is a charge For the eyeing of my scars, there is a charge For the hearing of my heart It really goes.

    And there is a charge, a very large charge For a word or a touch Or a bit of blood Or a piece of my hair or my clothes.

    So, so, Herr Doktor.

    So, Herr Enemy.

    I am your opus,

    I am your valuable,

    The pure gold baby

    That melts to a shriek7.

    I turn and burn.

    Do not think I underestimate your great concern.

    Ash, ash You poke8 and stir.

    Flesh, bone, there is nothing there

    A cake of soap,

    A wedding ring,

    A gold filling.

    Herr God, Herr Lucifer Beware Beware.

    Out of the ash I rise with my red hair And I eat men like air



点击收听单词发音收听单词发音  

1 Nazi BjXyF     
n.纳粹分子,adj.纳粹党的,纳粹的
参考例句:
  • They declare the Nazi regime overthrown and sue for peace.他们宣布纳粹政权已被推翻,并出面求和。
  • Nazi closes those war criminals inside their concentration camp.纳粹把那些战犯关在他们的集中营里。
2 linen W3LyK     
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的
参考例句:
  • The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
  • Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。
3 annihilate Peryn     
v.使无效;毁灭;取消
参考例句:
  • Archer crumpled up the yellow sheet as if the gesture could annihilate the news it contained.阿切尔把这张黄纸揉皱,好象用这个动作就会抹掉里面的消息似的。
  • We should bear in mind that we have to annihilate the enemy.我们要把歼敌的重任时刻记在心上。
4 filaments 82be78199276cbe86e0e8b6c084015b6     
n.(电灯泡的)灯丝( filament的名词复数 );丝极;细丝;丝状物
参考例句:
  • Instead, sarcomere shortening occurs when the thin filaments'slide\" by the thick filaments. 此外,肌节的缩短发生于细肌丝沿粗肌丝“滑行”之际。 来自辞典例句
  • Wetting-force data on filaments of any diameter and shape can easily obtained. 各种直径和形状的长丝的润湿力数据是易于测量的。 来自辞典例句
5 theatrical pIRzF     
adj.剧场的,演戏的;做戏似的,做作的
参考例句:
  • The final scene was dismayingly lacking in theatrical effect.最后一场缺乏戏剧效果,叫人失望。
  • She always makes some theatrical gesture.她老在做些夸张的手势。
6 brute GSjya     
n.野兽,兽性
参考例句:
  • The aggressor troops are not many degrees removed from the brute.侵略军简直象一群野兽。
  • That dog is a dangerous brute.It bites people.那条狗是危险的畜牲,它咬人。
7 shriek fEgya     
v./n.尖叫,叫喊
参考例句:
  • Suddenly he began to shriek loudly.突然他开始大声尖叫起来。
  • People sometimes shriek because of terror,anger,or pain.人们有时会因为恐惧,气愤或疼痛而尖叫。
8 poke 5SFz9     
n.刺,戳,袋;vt.拨开,刺,戳;vi.戳,刺,捅,搜索,伸出,行动散慢
参考例句:
  • We never thought she would poke her nose into this.想不到她会插上一手。
  • Don't poke fun at me.别拿我凑趣儿。
上一篇:My Psychic 下一篇:Ladders
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片