Next Day
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-23 05:36 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Randall Jarrell

    Moving from Cheer to Joy, from Joy to All,

    I take a box

    And add it to my wild rice, my Cornish game hens.

    The slacked or shorted, basketed, identical

    Food-gathering flocks

    Are selves I overlook.  Wisdom, said William James,

    Is learning what to overlook.  And I am wise

    If that is wisdom.

    Yet somehow, as I buy All from these shelves

    And the boy takes it to my station wagon1

    What I've become

    Troubles me even if I shut my eyes.

    When I was young and miserable2 and pretty

    And poor, I'd wish

    What all girls wish: to have a husband,

    A house and children.  Now that I'm old, my wish

    Is womanish:

    That the boy putting groceries in my car

    See me.  It bewilders me he doesn't see me.

    For so many years

    I was good enough to eat: the world looked at me

    And its mouth watered.  How often they have undressed me,

    The eyes of strangers!

    And, holding their flesh within my flesh, their vile3

    Imaginings within my imagining,

    I too have taken

    The chance of life.  Now the boy pats my dog

    And we start home.  Now I am good.

    The last mistaken,

    Ecstatic, accidental bliss4, the blind

    Happiness that, bursting, leaves upon the palm

    Some soap and water——

    It was so long ago, back in some Gay

    Twenties, Nineties, I don't know . . . Today I miss

    My lovely daughter

    Away at school, my sons away at school,

    My husband away at work——I wish for them.

    The dog, the maid,

    And I go through the sure unvarying days

    At home in them.  As I look at my life,

    I am afraid

    Only that it will change, as I am changing:

    I am afraid, this morning, of my face.

    It looks at me

    From the rear-view mirror, with the eyes I hate,

    The smile I hate.  Its plain, lined look

    Of gray discovery

    Repeats to me: "You're old."  That's all, I'm old.

    And yet I'm afraid, as I was at the funeral

    I went to yesterday.

    My friend's cold made-up face, granite5 among its flowers,

    Her undressed, operated-on, dressed body

    Were my face and body.

    As I think of her I hear her telling me

    How young I seem; I am exceptional;

    I think of all I have.

    But really no one is exceptional,

    No one has anything, I'm anybody,

    I stand beside my grave

    Confused with my life, that is commonplace and solitary



点击收听单词发音收听单词发音  

1 wagon XhUwP     
n.四轮马车,手推车,面包车;无盖运货列车
参考例句:
  • We have to fork the hay into the wagon.我们得把干草用叉子挑进马车里去。
  • The muddy road bemired the wagon.马车陷入了泥泞的道路。
2 miserable g18yk     
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
参考例句:
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
3 vile YLWz0     
adj.卑鄙的,可耻的,邪恶的;坏透的
参考例句:
  • Who could have carried out such a vile attack?会是谁发起这么卑鄙的攻击呢?
  • Her talk was full of vile curses.她的话里充满着恶毒的咒骂。
4 bliss JtXz4     
n.狂喜,福佑,天赐的福
参考例句:
  • It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
  • He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴,因为获得了诺贝尔奖金。
5 granite Kyqyu     
adj.花岗岩,花岗石
参考例句:
  • They squared a block of granite.他们把一块花岗岩加工成四方形。
  • The granite overlies the older rocks.花岗岩躺在磨损的岩石上面。
上一篇:Next Door 下一篇:New York Notes
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片