Naskeag
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-23 05:41 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 by Alfred Corn

    Once a day the rocks, with little warning-

    not much looked for even by the spruce

    and fir ever at attention above-

    fetch up on these tidal flats and bars.

    Large. crate-like rocks, wrapped in kelp;

    layer on imprinted1 layer,

    umber to claret to olivegreen

    of scalloped marbling. . . .

    Not far along the path of obstacles

    and stepping stones considered,

    fluid skeins of bladder wrack2

    lie tufted over the mussel shoals-

    the seabed black as a shag's neck,

    a half-acre coalfield, but alive.

    Recklessly multiple, myriads3 compact,

    the small airtight coffers (in chipped enamel4

    are starred over with bonelike barnacles

    that crackle and simmer throughout the trek5

    gravel-crepitant underfoot.

    Evening comes now not with the Evening

    Star, but with a breathing fog.

    And fog is the element here,

    a new term, vast by indefinition,

    a vagrant6 damping of the deep tones

    of skies and bars and sea.

    Sand, mud, sand, rock; one jagged pool

    basining a water invisible

    except as quick trembles

    over algal weed-itself

    half-absent, a virid gel.

    Walking means to lose the way

    in fog, the eye drawn7 out to a farther point,

    a dark graph on the faint blue inlet watershine;

    out to where a heron stands,

    stationing its sharp silhouette8

    against the fogbright dusk.

    Then, not to be approached,

    lifts off and rows upward, up, up,

    a flexible embracing-forward on the air,

    rising out of view

    behind an opaque9 expanse of calcium10 flame.

    The great kelp-dripping rocks,

    at random11 positions,

    lost in thought and dematerializing

    with the gray hour,

    release, indelibly, their pent-up contents.

    -Even the scattered12 feathers here

    are petrified13, limewhite blades and stony14 down.

    The sky, from eastward, deepens

    with the dawning insight

    as the seas begin to rise, the flats

    slide away, the hulls bear off the ground,

    and the eye alien to so self-sufficing

    a tidal system turns and takes up how to

    retrace the steps that brought it there



点击收听单词发音收听单词发音  

1 imprinted 067f03da98bfd0173442a811075369a0     
v.盖印(imprint的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • The terrible scenes were indelibly imprinted on his mind. 那些恐怖场面深深地铭刻在他的心中。
  • The scene was imprinted on my mind. 那个场面铭刻在我的心中。 来自《简明英汉词典》
2 wrack AMdzD     
v.折磨;n.海草
参考例句:
  • Periodic crises wrack the capitalist system,and they grow in size and duration.周期性的危机破坏着资本主义制度,这种危机的规模在扩大,时间在延长。
  • The wrack had begun to stink as it rotted in the sun.海草残骸在阳光下腐烂,开始变臭了。
3 myriads d4014a179e3e97ebc9e332273dfd32a4     
n.无数,极大数量( myriad的名词复数 )
参考例句:
  • Each galaxy contains myriads of stars. 每一星系都有无数的恒星。 来自《简明英汉词典》
  • The sky was set with myriads of stars. 无数星星点缀着夜空。 来自《现代英汉综合大词典》
4 enamel jZ4zF     
n.珐琅,搪瓷,瓷釉;(牙齿的)珐琅质
参考例句:
  • I chipped the enamel on my front tooth when I fell over.我跌倒时门牙的珐琅质碰碎了。
  • He collected coloured enamel bowls from Yugoslavia.他藏有来自南斯拉夫的彩色搪瓷碗。
5 trek 9m8wi     
vi.作长途艰辛的旅行;n.长途艰苦的旅行
参考例句:
  • We often go pony-trek in the summer.夏季我们经常骑马旅行。
  • It took us the whole day to trek across the rocky terrain.我们花了一整天的时间艰难地穿过那片遍布岩石的地带。
6 vagrant xKOzP     
n.流浪者,游民;adj.流浪的,漂泊不定的
参考例句:
  • A vagrant is everywhere at home.流浪者四海为家。
  • He lived on the street as a vagrant.他以在大街上乞讨为生。
7 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
8 silhouette SEvz8     
n.黑色半身侧面影,影子,轮廓;v.描绘成侧面影,照出影子来,仅仅显出轮廓
参考例句:
  • I could see its black silhouette against the evening sky.我能看到夜幕下它黑色的轮廓。
  • I could see the silhouette of the woman in the pickup.我可以见到小卡车的女人黑色半身侧面影。
9 opaque jvhy1     
adj.不透光的;不反光的,不传导的;晦涩的
参考例句:
  • The windows are of opaque glass.这些窗户装着不透明玻璃。
  • Their intentions remained opaque.他们的意图仍然令人费解。
10 calcium sNdzY     
n.钙(化学符号Ca)
参考例句:
  • We need calcium to make bones.我们需要钙来壮骨。
  • Calcium is found most abundantly in milk.奶含钙最丰富。
11 random HT9xd     
adj.随机的;任意的;n.偶然的(或随便的)行动
参考例句:
  • The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
  • On random inspection the meat was found to be bad.经抽查,发现肉变质了。
12 scattered 7jgzKF     
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
参考例句:
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
13 petrified 2e51222789ae4ecee6134eb89ed9998d     
adj.惊呆的;目瞪口呆的v.使吓呆,使惊呆;变僵硬;使石化(petrify的过去式和过去分词)
参考例句:
  • I'm petrified of snakes. 我特别怕蛇。
  • The poor child was petrified with fear. 这可怜的孩子被吓呆了。 来自《简明英汉词典》
14 stony qu1wX     
adj.石头的,多石头的,冷酷的,无情的
参考例句:
  • The ground is too dry and stony.这块地太干,而且布满了石头。
  • He listened to her story with a stony expression.他带着冷漠的表情听她讲经历。
上一篇:On Translation 下一篇:Narrow Flame
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片