On the Circuit
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-25 02:30 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by W. H. Auden

    Among pelagian travelers,

    Lost on their lewd1 conceited2 way

    To Massachusetts, Michigan,

    Miami or L.A.,

    An airborne instrument I sit,

    Predestined nightly to fulfill3

    Columbia-Giesen-Management's

    Unfathomable will,

    By whose election justified4

    I bring my gospel of the Muse5

    To fundamentalists, to nuns6

    to Gentiles and to Jews,

    And daily, seven days a week,

    Before a local sense has jelled,

    From talking-site to talking-site

    Am jet-or-prop-propelled.

    Though warm my welcome everywhere,

    I shift so frequently, so fast,

    I cannot now say where I was

    The evening before last,

    Unless some singular event

    Should intervene to save the place,

    A truly asinine7 remark,

    A soul-bewitching face,

    Or blessed encounter, full of joy,

    Unscheduled on the Giesen Plan,

    With, here, an addict8 of Tolkien,

    There, a Charles Williams fan.

    Since Merit but a dunghill is,

    I mount the rostrum unafraid:

    Indeed, 'twere damnable to ask

    If I am overpaid.

    Spirit is willing to repeat

    Without a qualm the same old talk,

    But Flesh is homesick for our snug9

    Apartment in New York.

    A sulky fifty-six, he finds

    A change of mealtime utter hell,

    Grown far too crotchety to like

    A luxury hotel.

    The Bible is a goodly book

    I always can peruse10 with zest11

    But really cannot say the same

    For Hilton's Be My Guest.

    Nor bear with equanimity12

    The radio in students' cars,

    Muzak at breakfast, or——dear God!——

    Girl-organists in bars.

    Then, worst of all, the anxious thought,

    Each time my plane begins to sink

    And the No Smoking sign comes on:

    What will there be to drink?

    Is this my milieu13 where I must

    How grahamgreeneish!  How infra dig!

    Snatch from the bottle in my bag

    An analeptic swig?

    Another morning comes: I see,

    Dwindling14 below me on the plane,

    The roofs of one more audience

    I shall not see again.

    God bless the lot of them, although

    I don't remember which was which:

    God bless the U.S.A., so large,

    So friendly, and so rich.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 lewd c9wzS     
adj.淫荡的
参考例句:
  • Drew spends all day eyeing up the women and making lewd comments.德鲁整天就盯着女人看,说些下流话。
  • I'm not that mean,despicable,cowardly,lewd creature that horrible little man sees. 我可不是那个令人恶心的小人所见到的下流、可耻、懦弱、淫秽的家伙。
2 conceited Cv0zxi     
adj.自负的,骄傲自满的
参考例句:
  • He could not bear that they should be so conceited.他们这样自高自大他受不了。
  • I'm not as conceited as so many people seem to think.我不像很多人认为的那么自负。
3 fulfill Qhbxg     
vt.履行,实现,完成;满足,使满意
参考例句:
  • If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了,你就要履行你的诺言。
  • This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。
4 justified 7pSzrk     
a.正当的,有理的
参考例句:
  • She felt fully justified in asking for her money back. 她认为有充分的理由要求退款。
  • The prisoner has certainly justified his claims by his actions. 那个囚犯确实已用自己的行动表明他的要求是正当的。
5 muse v6CzM     
n.缪斯(希腊神话中的女神),创作灵感
参考例句:
  • His muse had deserted him,and he could no longer write.他已无灵感,不能再写作了。
  • Many of the papers muse on the fate of the President.很多报纸都在揣测总统的命运。
6 nuns ce03d5da0bb9bc79f7cd2b229ef14d4a     
n.(通常指基督教的)修女, (佛教的)尼姑( nun的名词复数 )
参考例句:
  • Ah Q had always had the greatest contempt for such people as little nuns. 小尼姑之流是阿Q本来视如草芥的。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Nuns are under vows of poverty, chastity and obedience. 修女须立誓保持清贫、贞洁、顺从。 来自辞典例句
7 asinine iNHyU     
adj.愚蠢的
参考例句:
  • It is an asinine discussion.那是个愚蠢透顶的讨论。
  • I must have been insane to listen to your asinine gibberish!我真是昏了头居然听信了你的胡说八道!
8 addict my4zS     
v.使沉溺;使上瘾;n.沉溺于不良嗜好的人
参考例句:
  • He became gambling addict,and lost all his possessions.他习染上了赌博,最终输掉了全部家产。
  • He assisted a drug addict to escape from drug but failed firstly.一开始他帮助一个吸毒者戒毒但失败了。
9 snug 3TvzG     
adj.温暖舒适的,合身的,安全的;v.使整洁干净,舒适地依靠,紧贴;n.(英)酒吧里的私房
参考例句:
  • He showed us into a snug little sitting room.他领我们走进了一间温暖而舒适的小客厅。
  • She had a small but snug home.她有个小小的但很舒适的家。
10 peruse HMXxT     
v.细读,精读
参考例句:
  • We perused the company's financial statements for the past five years.我们翻阅了公司过去5年来的财务报表。
  • Please peruse this report at your leisure.请在空暇时细读这篇报道。
11 zest vMizT     
n.乐趣;滋味,风味;兴趣
参考例句:
  • He dived into his new job with great zest.他充满热情地投入了新的工作。
  • He wrote his novel about his trip to Asia with zest.他兴趣浓厚的写了一本关于他亚洲之行的小说。
12 equanimity Z7Vyz     
n.沉着,镇定
参考例句:
  • She went again,and in so doing temporarily recovered her equanimity.她又去看了戏,而且这样一来又暂时恢复了她的平静。
  • The defeat was taken with equanimity by the leadership.领导层坦然地接受了失败。
13 milieu x7yzN     
n.环境;出身背景;(个人所处的)社会环境
参考例句:
  • Foods usually provide a good milieu for the persistence of viruses.食品通常为病毒存续提供了一个良好的栖身所。
  • He was born in a social milieu where further education was a luxury.他生在一个受较高教育就被认为是奢侈的社会环境里。
14 dwindling f139f57690cdca2d2214f172b39dc0b9     
adj.逐渐减少的v.逐渐变少或变小( dwindle的现在分词 )
参考例句:
  • The number of wild animals on the earth is dwindling. 地球上野生动物的数量正日渐减少。 来自《简明英汉词典》
  • He is struggling to come to terms with his dwindling authority. 他正努力适应自己权力被削弱这一局面。 来自辞典例句
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片