On 52nd Street
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-25 02:39 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Philip Levine

    Down sat Bud, raised his hands,

    the Deuces silenced, the lights

    lowered, and breath gathered

    for the coming storm. Then nothing,

    not a single note. Outside starlight

    from heaven fell unseen, a quarter-moon,

    promised, was no show,

    ditto the rain. Late August of '50,

    NYC, the long summer of abundance

    and our new war. In the mirror behind

    the bar, the spirits imitating you

    stared at themselves. At the bar

    the tenor1 player up from Philly, shut

    his eyes and whispered to no one,

    "Same thing last night." Everyone

    been coming all week long

    to hear this. The big brown bass2

    sighed and slumped3 against

    the piano, the cymbals4 held

    their dry cheeks and stopped

    chicking and chucking. You went

    back to drinking and ignored

    the unignorable. When the door

    swung open it was Pettiford

    in work clothes, midnight suit,

    starched5 shirt, narrow black tie,

    spit shined shoes, as ready

    as he'd ever be. Eyebrows6

    raised, the Irish bartender

    shook his head, so Pettiford eased

    himself down at an empty table,

    closed up his Herald7 Tribune,

    and shook his head. Did the TV

    come on, did the jukebox bring us

    Dinah Washington, did the stars

    keep their appointments, did the moon

    show, quartered or full, sprinkling

    its soft light down? The night's

    still there, just where it was, just

    where it'll always be without

    its music. You're still there too

    holding your breath. Bud walked out.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 tenor LIxza     
n.男高音(歌手),次中音(乐器),要旨,大意
参考例句:
  • The tenor of his speech was that war would come.他讲话的大意是战争将要发生。
  • The four parts in singing are soprano,alto,tenor and bass.唱歌的四个声部是女高音、女低音、男高音和男低音。
2 bass APUyY     
n.男低音(歌手);低音乐器;低音大提琴
参考例句:
  • He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
  • The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。
3 slumped b010f9799fb8ebd413389b9083180d8d     
大幅度下降,暴跌( slump的过去式和过去分词 ); 沉重或突然地落下[倒下]
参考例句:
  • Sales have slumped this year. 今年销售量锐减。
  • The driver was slumped exhausted over the wheel. 司机伏在方向盘上,疲惫得睡着了。
4 cymbals uvwzND     
pl.铙钹
参考例句:
  • People shouted, while the drums and .cymbals crashed incessantly. 人声嘈杂,锣鼓不停地大响特响。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
  • The dragon dance troupe, beating drums and cymbals, entered the outer compound. 龙灯随着锣鼓声进来,停在二门外的大天井里。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
5 starched 1adcdf50723145c17c3fb6015bbe818c     
adj.浆硬的,硬挺的,拘泥刻板的v.把(衣服、床单等)浆一浆( starch的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • My clothes are not starched enough. 我的衣服浆得不够硬。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The ruffles on his white shirt were starched and clean. 白衬衫的褶边浆过了,很干净。 来自辞典例句
6 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
7 herald qdCzd     
vt.预示...的来临,预告,宣布,欢迎
参考例句:
  • In England, the cuckoo is the herald of spring.在英国杜鹃鸟是报春的使者。
  • Dawn is the herald of day.曙光是白昼的先驱。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片