Renascence
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-29 08:20 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Edna St. Vincent Millay

    All I could see from where I stood

    Was three long mountains and a wood;

    I turned and looked another way,

    And saw three islands in a bay.

    So with my eyes I traced the line

    Of the horizon, thin and fine,

    Straight around till I was come

    Back to where I'd started from;

    And all I saw from where I stood

    Was three long mountains and a wood.

    Over these things I could not see;

    These were the things that bounded me;

    And I could touch them with my hand,

    Almost, I thought, from where I stand.

    And all at once things seemed so small

    My breath came short, and scarce at all.

    But, sure, the sky is big, I said;

    Miles and miles above my head;

    So here upon my back I'll lie

    And look my fill into the sky.

    And so I looked, and, after all,

    The sky was not so very tall.

    The sky, I said, must somewhere stop,

    And  sure enough! I see the top!

    The sky, I thought, is not so grand;

    I 'most could touch it with my hand!

    And reaching up my hand to try,

    I screamed to feel it touch the sky.

    I screamed, and —lo!  Infinity1

    Came down and settled over me;

    Forced back my scream into my chest,

    Bent2 back my arm upon my breast,

    And, pressing of the Undefined

    The definition on my mind,

    Held up before my eyes a glass

    Through which my shrinking sight did pass

    Until it seemed I must behold3

    Immensity made manifold;

    Whispered to me a word whose sound

    Deafened4 the air for worlds around,

    And brought unmuffled to my ears

    The gossiping of friendly spheres,

    The creaking of the tented sky,

    The ticking of Eternity5.

    I saw and heard, and knew at last

    The How and Why of all things, past,

    And present, and forevermore.

    The Universe, cleft6 to the core,

    Lay open to my probing sense

    That, sick'ning, I would fain pluck thence

    But could not,  nay7! But needs must suck

    At the great wound, and could not pluck

    My lips away till I had drawn8

    All venom9 out.  Ah, fearful pawn10

    For my omniscience11 paid I toll12

    In infinite remorse13 of soul.

    All sin was of my sinning, all

    Atoning14 mine, and mine the gall15

    Of all regret. Mine was the weight

    Of every brooded wrong, the hate

    That stood behind each envious16 thrust,

    Mine every greed, mine every lust17.

    And all the while for every grief,

    Each suffering, I craved18 relief

    With individual desire,

    Craved all in vain! And felt fierce fire

    About a thousand people crawl;

    Perished with each,then mourned for all!

    A man was starving in Capri;

    He moved his eyes and looked at me;

    I felt his gaze, I heard his moan,

    And knew his hunger as my own.

    I saw at sea a great fog bank

    Between two ships that struck and sank;

    A thousand screams the heavens smote19

    And every scream tore through my throat.

    No hurt I did not feel, no death

    That was not mine; mine each last breath

    That, crying, met an answering cry

    From the compassion20 that was I.

    All suffering mine, and mine its rod;

    Mine, pity like the pity of God.

    Ah, awful weight! Infinity

    Pressed down upon the finite Me!

    My anguished21 spirit, like a bird,

    Beating against my lips I heard;

    Yet lay the weight so close about

    There was no room for it without.

    And so beneath the weight lay I

    And suffered death, but could not die.

    Long had I lain thus, craving22 death,

    When quietly the earth beneath

    Gave way, and inch by inch, so great

    At last had grown the crushing weight,

    Into the earth I sank till I

    Full six feet under ground did lie,

    And sank no more,there is no weight

    Can follow here, however great.

    From off my breast I felt it roll,

    And as it went my tortured soul

    Burst forth23 and fled in such a gust24

    That all about me swirled25 the dust.

    Deep in the earth I rested now;

    Cool is its hand upon the brow

    And soft its breast beneath the head

    Of one who is so gladly dead.

    And all at once, and over all

    The pitying rain began to fall;

    I lay and heard each pattering hoof26

    Upon my lowly, thatched roof,

    And seemed to love the sound far more

    Than ever I had done before.

    For rain it hath a friendly sound

    To one who's six feet underground;

    And scarce the friendly voice or face:

    A grave is such a quiet place.

    The rain, I said, is kind to come

    And speak to me in my new home.

    I would I were alive again

    To kiss the fingers of the rain,

    To drink into my eyes the shine

    Of every slanting27 silver line,

    To catch the freshened, fragrant28 breeze

    From drenched29 and dripping apple-trees.

    For soon the shower will be done,

    And then the broad face of the sun

    Will laugh above the rain-soaked earth

    Until the world with answering mirth

    Shakes joyously31, and each round drop

    Rolls, twinkling, from its grass-blade top.

    How can I bear it; buried here,

    While overhead the sky grows clear

    And blue again after the storm?

    O, multi-colored, multiform,

    Beloved beauty over me,

    That I shall never, never see

    Again! Spring-silver, autumn-gold,

    That I shall never more behold!

    Sleeping your myriad32 magics through,

    Close-sepulchred away from you!

    O God, I cried, give me new birth,

    And put me back upon the earth!

    Upset each cloud's gigantic gourd33

    And let the heavy rain, down-poured

    In one big torrent34, set me free,

    Washing my grave away from me!

    I ceased; and through the breathless hush35

    That answered me, the far-off rush

    Of herald36 wings came whispering

    Like music down the vibrant37 string

    Of my ascending38 prayer, and crash!

    Before the wild wind's whistling lash39

    The startled storm-clouds reared on high

    And plunged40 in terror down the sky,

    And the big rain in one black wave

    Fell from the sky and struck my grave.

    I know not how such things can be;

    I only know there came to me

    A fragrance41 such as never clings

    To aught save happy living things;

    A sound as of some joyous30 elf

    Singing sweet songs to please himself,

    And, through and over everything,

    A sense of glad awakening42.

    The grass, a-tiptoe at my ear,

    Whispering to me I could hear;

    I felt the rain's cool finger-tips

    Brushed tenderly across my lips,

    Laid gently on my sealed sight,

    And all at once the heavy night

    Fell from my eyes and I could see,

    A drenched and dripping apple-tree,

    A last long line of silver rain,

    A sky grown clear and blue again.

    And as I looked a quickening gust

    Of wind blew up to me and thrust

    Into my face a miracle

    Of orchard-breath, and with the smell,

    I know not how such things can be!

    I breathed my soul back into me.

    Ah! Up then from the ground sprang I

    And hailed the earth with such a cry

    As is not heard save from a man

    Who has been dead, and lives again.

    About the trees my arms I wound;

    Like one gone mad I hugged the ground;

    I raised my quivering arms on high;

    I laughed and laughed into the sky,

    Till at my throat a strangling sob43

    Caught fiercely, and a great heart-throb

    Sent instant tears into my eyes;

    O God, I cried, no dark disguise

    Can e'er hereafter hide from me

    Thy radiant identity!

    Thou canst not move across the grass

    But my quick eyes will see Thee pass,

    Nor speak, however silently,

    But my hushed voice will answer Thee.

    I know the path that tells Thy way

    Through the cool eve of every day;

    God, I can push the grass apart

    And lay my finger on Thy heart!

    The world stands out on either side

    No wider than the heart is wide;

    Above the world is stretched the sky,

    No higher than the soul is high.

    The heart can push the sea and land

    Farther away on either hand;

    The soul can split the sky in two,

    And let the face of God shine through.

    But East and West will pinch the heart

    That can not keep them pushed apart;

    And he whose soul is flat  the sky

    Will cave in on him by and by.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 infinity o7QxG     
n.无限,无穷,大量
参考例句:
  • It is impossible to count up to infinity.不可能数到无穷大。
  • Theoretically,a line can extend into infinity.从理论上来说直线可以无限地延伸。
2 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
3 behold jQKy9     
v.看,注视,看到
参考例句:
  • The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
  • The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。
4 deafened 8c4a2d9d25b27f92f895a8294bb85b2f     
使聋( deafen的过去式和过去分词 ); 使隔音
参考例句:
  • A hard blow on the ear deafened him for life. 耳朵上挨的一记猛击使他耳聋了一辈子。
  • The noise deafened us. 嘈杂声把我们吵聋了。
5 eternity Aiwz7     
n.不朽,来世;永恒,无穷
参考例句:
  • The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
  • Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞,永世相随。
6 cleft awEzGG     
n.裂缝;adj.裂开的
参考例句:
  • I hid the message in a cleft in the rock.我把情报藏在石块的裂缝里。
  • He was cleft from his brother during the war.在战争期间,他与他的哥哥分离。
7 nay unjzAQ     
adv.不;n.反对票,投反对票者
参考例句:
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
8 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
9 venom qLqzr     
n.毒液,恶毒,痛恨
参考例句:
  • The snake injects the venom immediately after biting its prey.毒蛇咬住猎物之后马上注入毒液。
  • In fact,some components of the venom may benefit human health.事实上,毒液的某些成分可能有益于人类健康。
10 pawn 8ixyq     
n.典当,抵押,小人物,走卒;v.典当,抵押
参考例句:
  • He is contemplating pawning his watch.他正在考虑抵押他的手表。
  • It looks as though he is being used as a political pawn by the President.看起来他似乎被总统当作了政治卒子。
11 omniscience bb61d57b9507c0bbcae0e03a6067f84e     
n.全知,全知者,上帝
参考例句:
  • Omniscience is impossible, but we be ready at all times, constantly studied. 无所不知是不可能,但我们应该时刻准备着,不断地进修学习。 来自互联网
  • Thus, the argument concludes that omniscience and omnipotence are logically incompatible. 因此,争论断定那个上帝和全能是逻辑地不兼容的。 来自互联网
12 toll LJpzo     
n.过路(桥)费;损失,伤亡人数;v.敲(钟)
参考例句:
  • The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
  • The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。
13 remorse lBrzo     
n.痛恨,悔恨,自责
参考例句:
  • She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。
  • He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。
14 atoning 0d625a69f2d0eee5ccc6413a89aa5db3     
v.补偿,赎(罪)( atone的现在分词 );补偿,弥补,赎回
参考例句:
  • A legacy from Mrs. Jennings, was the easiest means of atoning for his own neglect. 詹宁斯太太的遗赠,是弥补他自己的失职的最简单、最容易的方法。 来自辞典例句
  • Their sins are washed away by Christ's atoning sacrifice. 耶稣为世人赎罪作出的牺牲,洗去了他们的罪过。 来自互联网
15 gall jhXxC     
v.使烦恼,使焦躁,难堪;n.磨难
参考例句:
  • It galled him to have to ask for a loan.必须向人借钱使他感到难堪。
  • No gall,no glory.没有磨难,何来荣耀。
16 envious n8SyX     
adj.嫉妒的,羡慕的
参考例句:
  • I don't think I'm envious of your success.我想我并不嫉妒你的成功。
  • She is envious of Jane's good looks and covetous of her car.她既忌妒简的美貌又垂涎她的汽车。
17 lust N8rz1     
n.性(淫)欲;渴(欲)望;vi.对…有强烈的欲望
参考例句:
  • He was filled with lust for power.他内心充满了对权力的渴望。
  • Sensing the explorer's lust for gold, the chief wisely presented gold ornaments as gifts.酋长觉察出探险者们垂涎黄金的欲念,就聪明地把金饰品作为礼物赠送给他们。
18 craved e690825cc0ddd1a25d222b7a89ee7595     
渴望,热望( crave的过去式 ); 恳求,请求
参考例句:
  • She has always craved excitement. 她总渴望刺激。
  • A spicy, sharp-tasting radish was exactly what her stomach craved. 她正馋着想吃一个香甜可口的红萝卜呢。
19 smote 61dce682dfcdd485f0f1155ed6e7dbcc     
v.猛打,重击,打击( smite的过去式 )
参考例句:
  • Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说,他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒,再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
20 compassion 3q2zZ     
n.同情,怜悯
参考例句:
  • He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
  • Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。
21 anguished WzezLl     
adj.极其痛苦的v.使极度痛苦(anguish的过去式)
参考例句:
  • Desmond eyed her anguished face with sympathy. 看着她痛苦的脸,德斯蒙德觉得理解。 来自《简明英汉词典》
  • The loss of her husband anguished her deeply. 她丈夫的死亡使她悲痛万分。 来自《现代英汉综合大词典》
22 craving zvlz3e     
n.渴望,热望
参考例句:
  • a craving for chocolate 非常想吃巧克力
  • She skipped normal meals to satisfy her craving for chocolate and crisps. 她不吃正餐,以便满足自己吃巧克力和炸薯片的渴望。
23 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
24 gust q5Zyu     
n.阵风,突然一阵(雨、烟等),(感情的)迸发
参考例句:
  • A gust of wind blew the front door shut.一阵大风吹来,把前门关上了。
  • A gust of happiness swept through her.一股幸福的暖流流遍她的全身。
25 swirled eb40fca2632f9acaecc78417fd6adc53     
v.旋转,打旋( swirl的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The waves swirled and eddied around the rocks. 波浪翻滚着在岩石周围打旋。
  • The water swirled down the drain. 水打着旋流进了下水道。
26 hoof 55JyP     
n.(马,牛等的)蹄
参考例句:
  • Suddenly he heard the quick,short click of a horse's hoof behind him.突然间,他听见背后响起一阵急骤的马蹄的得得声。
  • I was kicked by a hoof.我被一只蹄子踢到了。
27 slanting bfc7f3900241f29cee38d19726ae7dce     
倾斜的,歪斜的
参考例句:
  • The rain is driving [slanting] in from the south. 南边潲雨。
  • The line is slanting to the left. 这根线向左斜了。
28 fragrant z6Yym     
adj.芬香的,馥郁的,愉快的
参考例句:
  • The Fragrant Hills are exceptionally beautiful in late autumn.深秋的香山格外美丽。
  • The air was fragrant with lavender.空气中弥漫薰衣草香。
29 drenched cu0zJp     
adj.湿透的;充满的v.使湿透( drench的过去式和过去分词 );在某人(某物)上大量使用(某液体)
参考例句:
  • We were caught in the storm and got drenched to the skin. 我们遇上了暴雨,淋得浑身透湿。
  • The rain drenched us. 雨把我们淋得湿透。 来自《简明英汉词典》
30 joyous d3sxB     
adj.充满快乐的;令人高兴的
参考例句:
  • The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。
  • They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。
31 joyously 1p4zu0     
ad.快乐地, 高兴地
参考例句:
  • She opened the door for me and threw herself in my arms, screaming joyously and demanding that we decorate the tree immediately. 她打开门,直扑我的怀抱,欣喜地喊叫着要马上装饰圣诞树。
  • They came running, crying out joyously in trilling girlish voices. 她们边跑边喊,那少女的颤音好不欢快。 来自名作英译部分
32 myriad M67zU     
adj.无数的;n.无数,极大数量
参考例句:
  • They offered no solution for all our myriad problems.对于我们数不清的问题他们束手无策。
  • I had three weeks to make a myriad of arrangements.我花了三个星期做大量准备工作。
33 gourd mfWxh     
n.葫芦
参考例句:
  • Are you going with him? You must be out of your gourd.你和他一块去?你一定是疯了。
  • Give me a gourd so I can bail.把葫芦瓢给我,我好把水舀出去。
34 torrent 7GCyH     
n.激流,洪流;爆发,(话语等的)连发
参考例句:
  • The torrent scoured a channel down the hillside. 急流沿着山坡冲出了一条沟。
  • Her pent-up anger was released in a torrent of words.她压抑的愤怒以滔滔不绝的话爆发了出来。
35 hush ecMzv     
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静
参考例句:
  • A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
  • Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去!
36 herald qdCzd     
vt.预示...的来临,预告,宣布,欢迎
参考例句:
  • In England, the cuckoo is the herald of spring.在英国杜鹃鸟是报春的使者。
  • Dawn is the herald of day.曙光是白昼的先驱。
37 vibrant CL5zc     
adj.震颤的,响亮的,充满活力的,精力充沛的,(色彩)鲜明的
参考例句:
  • He always uses vibrant colours in his paintings. 他在画中总是使用鲜明的色彩。
  • She gave a vibrant performance in the leading role in the school play.她在学校表演中生气盎然地扮演了主角。
38 ascending CyCzrc     
adj.上升的,向上的
参考例句:
  • Now draw or trace ten dinosaurs in ascending order of size.现在按照体型由小到大的顺序画出或是临摹出10只恐龙。
39 lash a2oxR     
v.系牢;鞭打;猛烈抨击;n.鞭打;眼睫毛
参考例句:
  • He received a lash of her hand on his cheek.他突然被她打了一记耳光。
  • With a lash of its tail the tiger leaped at her.老虎把尾巴一甩朝她扑过来。
40 plunged 06a599a54b33c9d941718dccc7739582     
v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 );暴跌;骤降;突降
参考例句:
  • The train derailed and plunged into the river. 火车脱轨栽进了河里。
  • She lost her balance and plunged 100 feet to her death. 她没有站稳,从100英尺的高处跌下摔死了。
41 fragrance 66ryn     
n.芬芳,香味,香气
参考例句:
  • The apple blossoms filled the air with their fragrance.苹果花使空气充满香味。
  • The fragrance of lavender filled the room.房间里充满了薰衣草的香味。
42 awakening 9ytzdV     
n.觉醒,醒悟 adj.觉醒中的;唤醒的
参考例句:
  • the awakening of interest in the environment 对环境产生的兴趣
  • People are gradually awakening to their rights. 人们正逐渐意识到自己的权利。
43 sob HwMwx     
n.空间轨道的轰炸机;呜咽,哭泣
参考例句:
  • The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
  • The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答,也不抬起头来。她只顾低声哭着。
上一篇:Painters 下一篇:Quotidian Poem
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片