Soliloquy of the Spanish Cloister
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-04 06:26 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Robert Browning

    Gr-r-r——there go, my heart's abhorrence1

    Water your damned flower-pots, do!

    If hate killed men, Brother Lawrence,

    God's blood, would not mine kill you!

    What? your myrtle-bush wants trimming?

    Oh, that rose has prior claims——

    Needs its leaden vase filled brimming?

    Hell dry you up with its flames!

    At the meal we sit together;

    Salve tibi! I must hear

    Wise talk of the kind of weather,

    Sort of season, time of year:

    Not a plenteous cork2 crop: scarcely

    Dare we hope oak-galls, I doubt;

    What's the Latin name for "parsley"?

    What's the Greek name for "swine's snout"?

    Whew! We'll have our platter burnished3

    Laid with care on our own shelf!

    With a fire-new spoon we're furnished,

    And a goblet4 for ourself,

    Rinsed5 like something sacrificial

    Ere 'tis fit to touch our chaps——

    Marked with L. for our initial!

    (He-he! There his lily snaps!)

    Saint, forsooth! While Brown Dolores

    Squats6 outside the Convent bank

    With Sanchicha, telling stories,

    Steeping tresses in the tank,

    Blue-black, lustrous7, thick like horsehairs,

    ——Can't I see his dead eye glow,

    Bright as 'twere a Barbary corsair's?

    (That is, if he'd let it show!)

    When he finishes refection,

    Knife and fork he never lays

    Cross-wise, to my recollection,

    As do I, in Jesu's praise.

    I the Trinity illustrate8

    Drinking watered orange pulp——

    In three sips9 the Arian frustrate10

    While he drains his at one gulp11

    Oh, those melons! if he's able

    We're to have a feast; so nice!

    One goes to the Abbot's table,

    All of us get each a slice.

    How go on your flowers? None double?

    Not one fruit-sort can you spy?

    Strange!——And I, too, at such trouble,

    Keep them close-nipped on the sly!

    There's a great text in Galatians,

    Once you trip on it, entails12

    Twenty-nine district damnations,

    One sure, if another fails;

    If I trip him just a-dying,

    Sure of heaven as sure can be,

    Spin him round and send him flying

    Off to hell, a Manichee?

    Or, my scrofulous French novel

    On grey paper with blunt type!

    Simply glance at it, you grovel13

    Hand and foot in Belial's gripe;

    If I double down its pages

    At the woeful sixteenth print,

    When he gathers his greengages,

    Ope a sieve14 and slip it in't?

    Or, there's Satan!——one might venture

    Pledge one's soul to him, yet leave

    Such a flaw in the indenture15

    As he'd miss till, past retrieve16

    Blasted lay that rose-acacia

    We're so proud of! Hy, Zy, Hine……

    'St, there's Vespers! Plena gratia

    Ave, Virgo! Gr-r-r——you swine!



点击收听单词发音收听单词发音  

1 abhorrence Vyiz7     
n.憎恶;可憎恶的事
参考例句:
  • This nation has an abhorrence of terrrorism.这个民族憎恶恐怖主义。
  • It is an abhorrence to his feeling.这是他深恶痛绝的事。
2 cork VoPzp     
n.软木,软木塞
参考例句:
  • We heard the pop of a cork.我们听见瓶塞砰的一声打开。
  • Cork is a very buoyant material.软木是极易浮起的材料。
3 burnished fd53130f8c1e282780d281f960e0b9ad     
adj.抛光的,光亮的v.擦亮(金属等),磨光( burnish的过去式和过去分词 );被擦亮,磨光
参考例句:
  • The floor was spotless; the grate and fire-irons were burnished bright. 地板上没有污迹;炉栅和火炉用具擦得发亮。 来自辞典例句
  • The woods today are burnished bronze. 今天的树林是一片发亮的青铜色。 来自辞典例句
4 goblet S66yI     
n.高脚酒杯
参考例句:
  • He poured some wine into the goblet.他向高脚酒杯里倒了一些葡萄酒。
  • He swirled the brandy around in the huge goblet.他摇晃着高脚大玻璃杯使里面的白兰地酒旋动起来。
5 rinsed 637d6ed17a5c20097c9dbfb69621fd20     
v.漂洗( rinse的过去式和过去分词 );冲洗;用清水漂洗掉(肥皂泡等);(用清水)冲掉
参考例句:
  • She rinsed out the sea water from her swimming-costume. 她把游泳衣里的海水冲洗掉。 来自《简明英汉词典》
  • The clothes have been rinsed three times. 衣服已经洗了三和。 来自《现代汉英综合大词典》
6 squats d74c6e9c9fa3e98c65465b339d14fc85     
n.蹲坐,蹲姿( squat的名词复数 );被擅自占用的建筑物v.像动物一样蹲下( squat的第三人称单数 );非法擅自占用(土地或房屋);为获得其所有权;而占用某片公共用地。
参考例句:
  • The square squats in the centre of the city. 广场位于市中心。 来自互联网
  • Various squats, lunges, jumps and sprints are incorporated for the humans. 主人们还要进行下蹲、弓步、跳跃和短跑等各项训练。 来自互联网
7 lustrous JAbxg     
adj.有光泽的;光辉的
参考例句:
  • Mary has a head of thick,lustrous,wavy brown hair.玛丽有一头浓密、富有光泽的褐色鬈发。
  • This mask definitely makes the skin fair and lustrous.这款面膜可以异常有用的使肌肤变亮和有光泽。
8 illustrate IaRxw     
v.举例说明,阐明;图解,加插图
参考例句:
  • The company's bank statements illustrate its success.这家公司的银行报表说明了它的成功。
  • This diagram will illustrate what I mean.这个图表可说明我的意思。
9 sips 17376ee985672e924e683c143c5a5756     
n.小口喝,一小口的量( sip的名词复数 )v.小口喝,呷,抿( sip的第三人称单数 )
参考例句:
  • You must administer them slowly, allowing the child to swallow between sips. 你应慢慢给药,使小儿在吸吮之间有充分的时间吞咽。 来自辞典例句
  • Emission standards applicable to preexisting stationary sources appear in state implementation plans (SIPs). 在《州实施计划》中出现了固定污染的排放标准。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
10 frustrate yh9xj     
v.使失望;使沮丧;使厌烦
参考例句:
  • But this didn't frustrate Einstein.He was content to go as far as he could.但这并没有使爱因斯坦灰心,他对能够更深入地研究而感到满意。
  • They made their preparations to frustrate the conspiracy.他们作好准备挫败这个阴谋。
11 gulp yQ0z6     
vt.吞咽,大口地吸(气);vi.哽住;n.吞咽
参考例句:
  • She took down the tablets in one gulp.她把那些药片一口吞了下去。
  • Don't gulp your food,chew it before you swallow it.吃东西不要狼吞虎咽,要嚼碎了再咽下去。
12 entails bc08bbfc5f8710441959edc8dadcb925     
使…成为必要( entail的第三人称单数 ); 需要; 限定继承; 使必需
参考例句:
  • The job entails a lot of hard work. 这工作需要十分艰苦的努力。
  • This job entails a lot of hard work. 这项工作需要十分努力。
13 grovel VfixY     
vi.卑躬屈膝,奴颜婢膝
参考例句:
  • He said he would never grovel before a conqueror.他说他永远不会在征服者脚下摇尾乞怜。
  • You will just have to grovel to the bank manager for a loan.你只得低声下气地向银行经理借贷。
14 sieve wEDy4     
n.筛,滤器,漏勺
参考例句:
  • We often shake flour through a sieve.我们经常用筛子筛面粉。
  • Finally,it is like drawing water with a sieve.到头来,竹篮打水一场空。
15 indenture tbSzv     
n.契约;合同
参考例句:
  • She had to sign an indenture to sell herself, because she owed money to the landlord.由于欠地主家的钱,她不得已签了卖身契。
  • Years later he realized that he no longer had any idea of his original motive in breaking his indenture.多年之后他意识到己不再理解打破自己契约的最初动机。
16 retrieve ZsYyp     
vt.重新得到,收回;挽回,补救;检索
参考例句:
  • He was determined to retrieve his honor.他决心恢复名誉。
  • The men were trying to retrieve weapons left when the army abandoned the island.士兵们正试图找回军队从该岛撤退时留下的武器。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片