Sleet
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-04 06:30 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
  by Alan Shapiro

    What was it like before the doctor got there?

    Till then, we were in the back seat of the warm

    dark bubble of the old Buick. We were where

    we'd never not been, no matter where we were.

    And when the doctor got there?

    Everything outside was in a rage of wind and sleet1

    we were children, brothers, safe in the back seat,

    for once not fighting, just listening, watching the storm.

    Weren't you afraid that something bad might happen?

    Our father held the wheel with just two fingers

    even though the car skidded2 and fishtailed

    and the chains clanged raggedly3 over ice and asphalt.

    Weren't you afraid at all?

    Dad sang for someone to fly him to the moon,

    to let him play among the stars, while Mom

    held up the lighter4 to another Marlboro.

    But when the doctor started speaking. . .

    The tip of the Marlboro was a bright red star.

    Her lips pursed and she released a ring of Saturn5

    which dissolved as we caught at it, as my dad sang Mars.

    When you realized what the doctor was saying. . .

    They were closer to the storm in the front seat.

    The high beams, weak as steam against the walled swirling6

    only illuminated7 what we couldn't see.

    When he described it, the tumor8 in the brain and what it meant. . .

    See, we were children. Then we weren't. Or my brother wasn't.

    He was driving now, he gripped the steering9 wheel

    with both hands and stared hard at the panicked wipers.

    What did you feel?

    Just sleet, the slick road, the car going way too fast,

    no brother beside me in the back seat, no singing father,

    no mother, no ring of Saturn to catch at as it floats.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 sleet wxlw6     
n.雨雪;v.下雨雪,下冰雹
参考例句:
  • There was a great deal of sleet last night.昨夜雨夹雪下得真大。
  • When winter comes,we get sleet and frost.冬天来到时我们这儿会有雨夹雪和霜冻。
2 skidded 35afc105bfaf20eaf5c5245a2e8d22d8     
v.(通常指车辆) 侧滑( skid的过去式和过去分词 );打滑;滑行;(住在)贫民区
参考例句:
  • The car skidded and hit a lamp post. 那辆汽车打滑撞上了路灯杆。
  • The car skidded and overturned. 汽车打滑翻倒了。
3 raggedly 5f9192030b180c441f6cd872cea42c73     
破烂地,粗糙地
参考例句:
  • The crowd was shouting raggedly now, instead of in chorus as at first. 群众杂乱地喊着,比第一次的口号稍稍见得不整齐。 来自子夜部分
  • I took the cigarette he offered, drawing at it raggedly. 我接过他给的烟,在上面胡乱地画起来。
4 lighter 5pPzPR     
n.打火机,点火器;驳船;v.用驳船运送;light的比较级
参考例句:
  • The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色,色调明朗了一些。
  • The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。
5 Saturn tsZy1     
n.农神,土星
参考例句:
  • Astronomers used to ask why only Saturn has rings.天文学家们过去一直感到奇怪,为什么只有土星有光环。
  • These comparisons suggested that Saturn is made of lighter materials.这些比较告诉我们,土星由较轻的物质构成。
6 swirling Ngazzr     
v.旋转,打旋( swirl的现在分词 )
参考例句:
  • Snowflakes were swirling in the air. 天空飘洒着雪花。 来自《现代汉英综合大词典》
  • She smiled, swirling the wine in her glass. 她微笑着,旋动着杯子里的葡萄酒。 来自辞典例句
7 illuminated 98b351e9bc282af85e83e767e5ec76b8     
adj.被照明的;受启迪的
参考例句:
  • Floodlights illuminated the stadium. 泛光灯照亮了体育场。
  • the illuminated city at night 夜幕中万家灯火的城市
8 tumor fKxzm     
n.(肿)瘤,肿块(英)tumour
参考例句:
  • He was died of a malignant tumor.他死于恶性肿瘤。
  • The surgeons irradiated the tumor.外科医生用X射线照射那个肿瘤。
9 steering 3hRzbi     
n.操舵装置
参考例句:
  • He beat his hands on the steering wheel in frustration. 他沮丧地用手打了几下方向盘。
  • Steering according to the wind, he also framed his words more amicably. 他真会看风使舵,口吻也马上变得温和了。
上一篇:Slim Greer in Hell 下一篇:Sleeping at The Plaza
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片