The Two
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-14 08:58 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Philip Levine

    When he gets off work at Packard, they meet

    outside a diner on Grand Boulevard. He's tired,

    a bit depressed1, and smelling the exhaustion2

    on his own breath, he kisses her carefully

    on her left cheek. Early April, and the weather

    has not decided3 if this is spring, winter, or what.

    The two gaze upwards4 at the sky which gives

    nothing away: the low clouds break here and there

    and let in tiny slices of a pure blue heaven.

    The day is like us, she thinks; it hasn't decided

    what to become. The traffic light at Linwood

    goes from red to green and the trucks start up,

    so that when he says, "Would you like to eat?"

    she hears a jumble5 of words that mean nothing,

    though spiced with things she cannot believe,

    "wooden Jew" and "lucky meat." He's been up

    late, she thinks, he's tired of the job, perhaps tired

    of their morning meetings, but when he bows

    from the waist and holds the door open

    for her to enter the diner, and the thick

    odor of bacon frying and new potatoes

    greets them both, and taking heart she enters

    to peer through the thick cloud of tobacco smoke

    to the see if "their booth" is available.

    F. Scott Fitzgerald wrote that there were no

    second acts in America, but he knew neither

    this man nor this woman and no one else

    like them unless he stayed late at the office

    to test his famous one liner, "We keep you clean

    Muscatine," on the woman emptying

    his waste basket. Fitzgerald never wrote

    with someone present, except for this woman

    in a gray uniform whose comings and goings

    went unnoticed even on those December evenings

    she worked late while the snow fell silently

    on the window sills and the new fluorescent6 lights

    blinked on and off. Get back to the two, you say.

    Not who ordered poached eggs, who ordered

    only toast and coffee, who shared the bacon

    with the other, but what became of the two

    when this poem ended, whose arms held whom,

    who first said "I love you" and truly meant it,

    and who misunderstood the words, so longed

    for, and yet still so unexpected, and began

    suddenly to scream and curse until the waitress

    asked them both to leave. The Packard plant closed

    years before I left Detroit, the diner was burned

    to the ground in '67, two years before my oldest son

    fled to Sweden to escape the American dream.

    "And the lovers?" you ask. I wrote nothing about lovers.

    Take a look. Clouds, trucks, traffic lights, a diner, work,

    a wooden shoe, East Moline, poached eggs, the perfume

    of frying bacon, the chaos7 of language, the spices

    of spent breath after eight hours of night work.

    Can you hear all I feared and never dared to write?

    Why the two are more real than either you or me,

    why I never returned to keep them in my life,

    how little I now mean to myself or anyone else,

    what any of this could mean, where you found

    the patience to endure these truths and confessions8



点击收听单词发音收听单词发音  

1 depressed xu8zp9     
adj.沮丧的,抑郁的,不景气的,萧条的
参考例句:
  • When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
  • His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。
2 exhaustion OPezL     
n.耗尽枯竭,疲惫,筋疲力尽,竭尽,详尽无遗的论述
参考例句:
  • She slept the sleep of exhaustion.她因疲劳而酣睡。
  • His exhaustion was obvious when he fell asleep standing.他站着睡着了,显然是太累了。
3 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
4 upwards lj5wR     
adv.向上,在更高处...以上
参考例句:
  • The trend of prices is still upwards.物价的趋向是仍在上涨。
  • The smoke rose straight upwards.烟一直向上升。
5 jumble I3lyi     
vt.使混乱,混杂;n.混乱;杂乱的一堆
参考例句:
  • Even the furniture remained the same jumble that it had always been.甚至家具还是象过去一样杂乱无章。
  • The things in the drawer were all in a jumble.抽屉里的东西很杂乱。
6 fluorescent Zz2y3     
adj.荧光的,发出荧光的
参考例句:
  • They observed the deflections of the particles by allowing them to fall on a fluorescent screen.他们让粒子落在荧光屏上以观察他们的偏移。
  • This fluorescent lighting certainly gives the food a peculiar color.这萤光灯当然增添了食物特别的色彩。
7 chaos 7bZyz     
n.混乱,无秩序
参考例句:
  • After the failure of electricity supply the city was in chaos.停电后,城市一片混乱。
  • The typhoon left chaos behind it.台风后一片混乱。
8 confessions 4fa8f33e06cadcb434c85fa26d61bf95     
n.承认( confession的名词复数 );自首;声明;(向神父的)忏悔
参考例句:
  • It is strictly forbidden to obtain confessions and to give them credence. 严禁逼供信。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Neither trickery nor coercion is used to secure confessions. 既不诱供也不逼供。 来自《现代汉英综合大词典》
上一篇:Churst Apollo 下一篇:Churchgoing
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片