The Suicide
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-14 09:19 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Edna St. Vincent Millay

    "Curse thee, Life, I will live with thee no more!

    Thou hast mocked me, starved me, beat my body sore!

    And all for a pledge that was not pledged by me,

    I have kissed thy crust and eaten sparingly

    That I might eat again, and met thy sneers2

    With deprecations, and thy blows with tears,——

    Aye, from thy glutted3 lash4, glad, crawled away,

    As if spent passion were a holiday!

    And now I go. Nor threat, nor easy vow5

    Of tardy6 kindness can avail thee now

    With me, whence fear and faith alike are flown;

    Lonely I came, and I depart alone,

    And know not where nor unto whom I go;

    But that thou canst not follow me I know."

    Thus I to Life, and ceased; but through my brain

    My thought ran still, until I spake again:

    "Ah, but I go not as I came,——no trace

    Is mine to bear away of that old grace

    I brought! I have been heated in thy fires,

    Bent7 by thy hands, fashioned to thy desires,

    Thy mark is on me! I am not the same

    Nor ever more shall be, as when I came.

    Ashes am I of all that once I seemed.

    In me all's sunk that leapt, and all that dreamed

    Is wakeful for alarm,——oh, shame to thee,

    For the ill change that thou hast wrought8 in me,

    Who laugh no more nor lift my throat to sing

    Ah, Life, I would have been a pleasant thing

    To have about the house when I was grown

    If thou hadst left my little joys alone!

    I asked of thee no favor save this one:

    That thou wouldst leave me playing in the sun!

    And this thou didst deny, calling my name

    Insistently9, until I rose and came.

    I saw the sun no more.——It were not well

    So long on these unpleasant thoughts to dwell,

    Need I arise to-morrow and renew

    Again my hated tasks, but I am through

    With all things save my thoughts and this one night,

    So that in truth I seem already quite

    Free,and remote from thee,——I feel no haste

    And no reluctance10 to depart; I taste

    Merely, with thoughtful mien11, an unknown draught12

    That in a little while I shall have quaffed13."

    Thus I to Life, and ceased, and slightly smiled,

    Looking at nothing; and my thin dreams filed

    Before me one by one till once again

    I set new words unto an old refrain:

    "Treasures thou hast that never have been mine!

    Warm lights in many a secret chamber14 shine

    Of thy gaunt house, and gusts15 of song have blown

    Like blossoms out to me that sat alone!

    And I have waited well for thee to show

    If any share were mine,——and now I go

    Nothing I leave, and if I naught16 attain17

    I shall but come into mine own again!"

    Thus I to Life, and ceased, and spake no more,

    But turning, straightway, sought a certain door

    In the rear wall. Heavy it was, and low

    And dark,——a way by which none e'er would go

    That other exit had, and never knock

    Was heard thereat,——bearing a curious lock

    Some chance had shown me fashioned faultily,

    Whereof Life held content the useless key,

    And great coarse hinges, thick and rough with rust1

    Whose sudden voice across a silence must,

    I knew, be harsh and horrible to hear,——

    A strange door, ugly like a dwarf18.——So near

    I came I felt upon my feet the chill

    Of acid wind creeping across the sill.

    So stood longtime, till over me at last

    Came weariness, and all things other passed

    To make it room; the still night drifted deep

    Like snow about me, and I longed for sleep.

    But, suddenly, marking the morning hour,

    Bayed the deep-throated bell within the tower!

    Startled, I raised my head,——and with a shout

    Laid hold upon the latch,——and was without.

    Ah, long-forgotten, well-remembered road,

    Leading me back unto my old abode19

    My father's house! There in the night I came,

    And found them feasting, and all things the same

    As they had been before. A splendour hung

    Upon the walls, and such sweet songs were sung

    As, echoing out of very long ago,

    Had called me from the house of Life, I know.

    So fair their raiment shone I looked in shame

    On the unlovely garb20 in which I came;

    Then straightway at my hesitancy mocked:

    "It is my father's house!" I said and knocked;

    And the door opened. To the shining crowd

    Tattered21 and dark I entered, like a cloud,

    Seeing no face but his; to him I crept,

    And "Father!" I cried, and clasped his knees, and wept.

    Ah, days of joy that followed! All alone

    I wandered through the house. My own, my own,

    My own to touch, my own to taste and smell,

    All I had lacked so long and loved so well!

    None shook me out of sleep, nor hushed my song,

    Nor called me in from the sunlight all day long.

    I know not when the wonder came to me

    Of what my father's business might be,

    And whither fared and on what errands bent

    The tall and gracious messengers he sent.

    Yet one day with no song from dawn till night

    Wondering, I sat, and watched them out of sight.

    And the next day I called; and on the third

    Asked them if I might go,——but no one heard.

    Then, sick with longing22, I arose at last

    And went unto my father,——in that vast

    Chamber wherein he for so many years

    Has sat, surrounded by his charts and spheres.

    "Father," I said, "Father, I cannot play

    The harp23 that thou didst give me, and all day

    I sit in idleness, while to and fro

    About me thy serene24, grave servants go;

    And I am weary of my lonely ease.

    Better a perilous25 journey overseas

    Away from thee, than this, the life I lead,

    To sit all day in the sunshine like a weed

    That grows to naught,——I love thee more than they

    Who serve thee most; yet serve thee in no way.

    Father, I beg of thee a little task

    To dignify26 my days,——'tis all I ask

    Forever, but forever, this denied,

    I perish."

    "Child," my father's voice replied,

    "All things thy fancy hath desired of me

    Thou hast received. I have prepared for thee

    Within my house a spacious27 chamber, where

    Are delicate things to handle and to wear,

    And all these things are thine. Dost thou love song?

    My minstrels shall attend thee all day long.

    Or sigh for flowers? My fairest gardens stand

    Open as fields to thee on every hand.

    And all thy days this word shall hold the same:

    No pleasure shalt thou lack that thou shalt name.

    But as for tasks——" he smiled, and shook his head;

    "Thou hadst thy task, and laidst it by," he said.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 rust XYIxu     
n.锈;v.生锈;(脑子)衰退
参考例句:
  • She scraped the rust off the kitchen knife.她擦掉了菜刀上的锈。
  • The rain will rust the iron roof.雨水会使铁皮屋顶生锈。
2 sneers 41571de7f48522bd3dd8df5a630751cb     
讥笑的表情(言语)( sneer的名词复数 )
参考例句:
  • You should ignore their sneers at your efforts. 他们对你的努力所作的讥笑你不要去理会。
  • I felt that every woman here sneers at me. 我感到这里的每一个女人都在嘲笑我。
3 glutted 2e5d1cc646141e5610898efeb7912309     
v.吃得过多( glut的过去式和过去分词 );(对胃口、欲望等)纵情满足;使厌腻;塞满
参考例句:
  • The market was glutted with shoddy goods. 次货充斥市场。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The tour of Guilin glutted my eyes. 桂林一游使我大饱眼福。 来自《现代汉英综合大词典》
4 lash a2oxR     
v.系牢;鞭打;猛烈抨击;n.鞭打;眼睫毛
参考例句:
  • He received a lash of her hand on his cheek.他突然被她打了一记耳光。
  • With a lash of its tail the tiger leaped at her.老虎把尾巴一甩朝她扑过来。
5 vow 0h9wL     
n.誓(言),誓约;v.起誓,立誓
参考例句:
  • My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿,每星期日都去做礼拜。
  • I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。
6 tardy zq3wF     
adj.缓慢的,迟缓的
参考例句:
  • It's impolite to make a tardy appearance.晚到是不礼貌的。
  • The boss is unsatisfied with the tardy tempo.老板不满于这种缓慢的进度。
7 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
8 wrought EoZyr     
v.引起;以…原料制作;运转;adj.制造的
参考例句:
  • Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
  • It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。
9 insistently Iq4zCP     
ad.坚持地
参考例句:
  • Still Rhett did not look at her. His eyes were bent insistently on Melanie's white face. 瑞德还是看也不看她,他的眼睛死死地盯着媚兰苍白的脸。
  • These are the questions which we should think and explore insistently. 怎样实现这一主体性等问题仍要求我们不断思考、探索。
10 reluctance 8VRx8     
n.厌恶,讨厌,勉强,不情愿
参考例句:
  • The police released Andrew with reluctance.警方勉强把安德鲁放走了。
  • He showed the greatest reluctance to make a reply.他表示很不愿意答复。
11 mien oDOxl     
n.风采;态度
参考例句:
  • He was a Vietnam veteran with a haunted mien.他是个越战老兵,举止总有些惶然。
  • It was impossible to tell from his mien whether he was offended.从他的神态中难以看出他是否生气了。
12 draught 7uyzIH     
n.拉,牵引,拖;一网(饮,吸,阵);顿服药量,通风;v.起草,设计
参考例句:
  • He emptied his glass at one draught.他将杯中物一饮而尽。
  • It's a pity the room has no north window and you don't get a draught.可惜这房间没北窗,没有过堂风。
13 quaffed 3ab78ade82a499a381e8a4f18a98535f     
v.痛饮( quaff的过去式和过去分词 );畅饮;大口大口将…喝干;一饮而尽
参考例句:
  • He's quaffed many a glass of champagne in his time. 他年轻时曾经开怀畅饮过不少香槟美酒。 来自辞典例句
  • He quaffed the swelling rapture of life from the foaming goblet of the infinite. 他从那穹苍的起泡的杯中,痛饮充满生命的狂喜。 来自辞典例句
14 chamber wnky9     
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所
参考例句:
  • For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说,牙医的治疗室一直是间受刑室。
  • The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。
15 gusts 656c664e0ecfa47560efde859556ddfa     
一阵强风( gust的名词复数 ); (怒、笑等的)爆发; (感情的)迸发; 发作
参考例句:
  • Her profuse skirt bosomed out with the gusts. 她的宽大的裙子被风吹得鼓鼓的。
  • Turbulence is defined as a series of irregular gusts. 紊流定义为一组无规则的突风。
16 naught wGLxx     
n.无,零 [=nought]
参考例句:
  • He sets at naught every convention of society.他轻视所有的社会习俗。
  • I hope that all your efforts won't go for naught.我希望你的努力不会毫无结果。
17 attain HvYzX     
vt.达到,获得,完成
参考例句:
  • I used the scientific method to attain this end. 我用科学的方法来达到这一目的。
  • His painstaking to attain his goal in life is praiseworthy. 他为实现人生目标所下的苦功是值得称赞的。
18 dwarf EkjzH     
n.矮子,侏儒,矮小的动植物;vt.使…矮小
参考例句:
  • The dwarf's long arms were not proportional to his height.那侏儒的长臂与他的身高不成比例。
  • The dwarf shrugged his shoulders and shook his head. 矮子耸耸肩膀,摇摇头。
19 abode hIby0     
n.住处,住所
参考例句:
  • It was ten months before my father discovered his abode.父亲花了十个月的功夫,才好不容易打听到他的住处。
  • Welcome to our humble abode!欢迎光临寒舍!
20 garb JhYxN     
n.服装,装束
参考例句:
  • He wore the garb of a general.他身着将军的制服。
  • Certain political,social,and legal forms reappear in seemingly different garb.一些政治、社会和法律的形式在表面不同的外衣下重复出现。
21 tattered bgSzkG     
adj.破旧的,衣衫破的
参考例句:
  • Her tattered clothes in no way detracted from her beauty.她的破衣烂衫丝毫没有影响她的美貌。
  • Their tattered clothing and broken furniture indicated their poverty.他们褴褛的衣服和破烂的家具显出他们的贫穷。
22 longing 98bzd     
n.(for)渴望
参考例句:
  • Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
  • His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。
23 harp UlEyQ     
n.竖琴;天琴座
参考例句:
  • She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。
  • He played an Irish melody on the harp.他用竖琴演奏了一首爱尔兰曲调。
24 serene PD2zZ     
adj. 安详的,宁静的,平静的
参考例句:
  • He has entered the serene autumn of his life.他已进入了美好的中年时期。
  • He didn't speak much,he just smiled with that serene smile of his.他话不多,只是脸上露出他招牌式的淡定的微笑。
25 perilous E3xz6     
adj.危险的,冒险的
参考例句:
  • The journey through the jungle was perilous.穿过丛林的旅行充满了危险。
  • We have been carried in safety through a perilous crisis.历经一连串危机,我们如今已安然无恙。
26 dignify PugzfG     
vt.使有尊严;使崇高;给增光
参考例句:
  • It does not dignify the human condition. It does not elevate the human spirit.它不能使人活得更有尊严,不能提升人的精神生活。
  • I wouldn't dignify this trash by calling it a novel.这部劣等作品我是不会美称为小说的。
27 spacious YwQwW     
adj.广阔的,宽敞的
参考例句:
  • Our yard is spacious enough for a swimming pool.我们的院子很宽敞,足够建一座游泳池。
  • The room is bright and spacious.这房间很豁亮。
上一篇:the suicide kid 下一篇:The Subalterns
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片