The Rime of the Ancient Mariner(七)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-14 09:36 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Part VII

    This hermit1 good lives in that wood

    Which slopes down to the sea.

    How loudly his sweet voice he rears!

    He loves to talk with mariners3

    That come from a far country.

    He kneels at morn, and noon, and eve——

    He hath a cushion plump:

    It is the moss4 that wholly hides

    The rotted old oak stump5.

    The skiff boat neared: I heard them talk,

    'Why, this is strange, I trow!

    Where are those lights so many and fair,

    That signal made but now?'

    'Strange, by my faith!' the hermit said——

    'And they answered not our cheer!

    The planks6 look warped7! and see those sails,

    How thin they are and sere8

    I never saw aught like to them,

    Unless perchance it were

    Brown skeletons of leaves that lag

    My forest-brook along;

    When the ivy9 tod is heavy with snow,

    And the owlet whoops10 to the wolf below,

    That eats the she-wolf's young.'

    'Dear Lord! it hath a fiendish look,'

    The pilot made reply,

    'I am a-feared'——'Push on, push on!'

    Said the hermit cheerily.

    The boat came closer to the ship,

    But I nor spake nor stirred;

    The boat came close beneath the ship,

    And straight a sound was heard.

    Under the water it rumbled11 on,

    Still louder and more dread12

    It reached the ship, it split the bay;

    The ship went down like lead.

    Stunned13 by that loud and dreadful sound,

    Which sky and ocean smote14

    Like one that hath been seven days drowned

    My body lay afloat;

    But swift as dreams, myself I found

    Within the pilot's boat.

    Upon the whirl, where sank the ship,

    The boat spun15 round and round;

    And all was still, save that the hill

    Was telling of the sound.

    I moved my lips——the pilot shrieked16

    And fell down in a fit;

    The holy hermit raised his eyes,

    And prayed where he did sit.

    I took the oars17: the pilot's boy,

    Who now doth crazy go,

    Laughed loud and long, and all the while

    His eyes went to and fro.

    'Ha! ha!' quoth he, 'full plain I see,

    The devil knows how to row.'

    And now, all in my own country,

    I stood on the firm land!

    The hermit stepped forth18 from the boat,

    And scarcely he could stand.

    'Oh shrieve me, shrieve me, holy man!'

    The hermit crossed his brow.

    'Say quick,' quoth he, 'I bid thee say——

    What manner of man art thou?'

    Forthwith this frame of mine was wrenched19

    With a woeful agony,

    Which forced me to begin my tale;

    And then it left me free.

    Since then, at an uncertain hour,

    That agony returns:

    And till my ghastly tale is told,

    This heart within me burns.

    I pass, like night, from land to land;

    I have strange power of speech;

    The moment that his face I see,

    I know the man that must hear me:

    To him my tale I teach.

    What loud uproar20 bursts from that door!

    The wedding-guests are there:

    But in the garden-bower the bride

    And bridemaids singing are:

    And hark the little vesper bell,

    Which biddeth me to prayer!

    O wedding-guest! This soul hath been

    Alone on a wide wide sea:

    So lonely 'twas, that God himself

    Scarce seemed there to be.

    Oh sweeter than the marriage feast,

    'Tis sweeter far to me,

    To walk together to the kirk

    With a goodly company!——

    To walk together to the kirk,

    And all together pray,

    While each to his great Father bends,

    Old men, and babes, and loving friends

    And youths and maidens21 gay!

    Farewell, farewell! but this I tell

    To thee, thou wedding-guest!

    He prayeth well, who loveth well

    Both man and bird and beast.

    He prayeth best, who loveth best

    All things both great and small;

    For the dear God who loveth us,

    He made and loveth all."

    The mariner2, whose eye is bright,

    Whose beard with age is hoar,

    Is gone: and now the wedding-guest

    Turned from the bridegroom's door.

    He went like one that hath been stunned,

    And is of sense forlorn:

    A sadder and a wiser man,

    He rose the morrow morn.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 hermit g58y3     
n.隐士,修道者;隐居
参考例句:
  • He became a hermit after he was dismissed from office.他被解职后成了隐士。
  • Chinese ancient landscape poetry was in natural connections with hermit culture.中国古代山水诗与隐士文化有着天然联系。
2 mariner 8Boxg     
n.水手号不载人航天探测器,海员,航海者
参考例句:
  • A smooth sea never made a skillful mariner.平静的大海决不能造就熟练的水手。
  • A mariner must have his eye upon rocks and sands as well as upon the North Star.海员不仅要盯着北极星,还要注意暗礁和险滩。
3 mariners 70cffa70c802d5fc4932d9a87a68c2eb     
海员,水手(mariner的复数形式)
参考例句:
  • Mariners were also able to fix their latitude by using an instrument called astrolabe. 海员们还可使用星盘这种仪器确定纬度。
  • The ancient mariners traversed the sea. 古代的海员漂洋过海。
4 moss X6QzA     
n.苔,藓,地衣
参考例句:
  • Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。
  • He was found asleep on a pillow of leaves and moss.有人看见他枕着树叶和苔藓睡着了。
5 stump hGbzY     
n.残株,烟蒂,讲演台;v.砍断,蹒跚而走
参考例句:
  • He went on the stump in his home state.他到故乡所在的州去发表演说。
  • He used the stump as a table.他把树桩用作桌子。
6 planks 534a8a63823ed0880db6e2c2bc03ee4a     
(厚)木板( plank的名词复数 ); 政纲条目,政策要点
参考例句:
  • The house was built solidly of rough wooden planks. 这房子是用粗木板牢固地建造的。
  • We sawed the log into planks. 我们把木头锯成了木板。
7 warped f1a38e3bf30c41ab80f0dce53b0da015     
adj.反常的;乖戾的;(变)弯曲的;变形的v.弄弯,变歪( warp的过去式和过去分词 );使(行为等)不合情理,使乖戾,
参考例句:
  • a warped sense of humour 畸形的幽默感
  • The board has warped. 木板翘了。 来自《现代汉英综合大词典》
8 sere Dz3w3     
adj.干枯的;n.演替系列
参考例句:
  • The desert was edged with sere vegetation.沙漠周围零星地长着一些干枯的植被。
  • A sere on uncovered rock is a lithosere.在光秃岩石上的演替系列是岩生演替系列。
9 ivy x31ys     
n.常青藤,常春藤
参考例句:
  • Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
  • The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。
10 whoops JITyt     
int.呼喊声
参考例句:
  • Whoops! Careful, you almost spilt coffee everywhere. 哎哟!小心点,你差点把咖啡洒得到处都是。
  • We were awakened by the whoops of the sick baby. 生病婴儿的喘息声把我们弄醒了。
11 rumbled e155775f10a34eef1cb1235a085c6253     
发出隆隆声,发出辘辘声( rumble的过去式和过去分词 ); 轰鸣着缓慢行进; 发现…的真相; 看穿(阴谋)
参考例句:
  • The machine rumbled as it started up. 机器轰鸣着发动起来。
  • Things rapidly became calm, though beneath the surface the argument rumbled on. 事情迅速平静下来了,然而,在这种平静的表面背后争论如隆隆雷声,持续不断。
12 dread Ekpz8     
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
参考例句:
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
13 stunned 735ec6d53723be15b1737edd89183ec2     
adj. 震惊的,惊讶的 动词stun的过去式和过去分词
参考例句:
  • The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
  • The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。
14 smote 61dce682dfcdd485f0f1155ed6e7dbcc     
v.猛打,重击,打击( smite的过去式 )
参考例句:
  • Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说,他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒,再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
15 spun kvjwT     
v.纺,杜撰,急转身
参考例句:
  • His grandmother spun him a yarn at the fire.他奶奶在火炉边给他讲故事。
  • Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线。
16 shrieked dc12d0d25b0f5d980f524cd70c1de8fe     
v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。
  • Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫,陆子潇尖声叫:“告诉什么? 来自汉英文学 - 围城
17 oars c589a112a1b341db7277ea65b5ec7bf7     
n.桨,橹( oar的名词复数 );划手v.划(行)( oar的第三人称单数 )
参考例句:
  • He pulled as hard as he could on the oars. 他拼命地划桨。
  • The sailors are bending to the oars. 水手们在拼命地划桨。 来自《简明英汉词典》
18 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
19 wrenched c171af0af094a9c29fad8d3390564401     
v.(猛力地)扭( wrench的过去式和过去分词 );扭伤;使感到痛苦;使悲痛
参考例句:
  • The bag was wrenched from her grasp. 那只包从她紧握的手里被夺了出来。
  • He wrenched the book from her hands. 他从她的手中把书拧抢了过来。 来自《简明英汉词典》
20 uproar LHfyc     
n.骚动,喧嚣,鼎沸
参考例句:
  • She could hear the uproar in the room.她能听见房间里的吵闹声。
  • His remarks threw the audience into an uproar.他的讲话使听众沸腾起来。
21 maidens 85662561d697ae675e1f32743af22a69     
处女( maiden的名词复数 ); 少女; 未婚女子; (板球运动)未得分的一轮投球
参考例句:
  • stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
  • Transplantation is not always successful in the matter of flowers or maidens. 花儿移栽往往并不成功,少女们换了环境也是如此。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片