Casey at the Bat
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-16 09:07 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Ernest Lawrence Thayer

    The outlook wasn't brilliant for the Mudville nine that day:

    The score stood four to two, with but one inning more to play,

    And then when Cooney died at first, and Barrows did the same,

    A pall-like silence fell upon the patrons of the game.

    A straggling few got up to go in deep despair. The rest

    Clung to the hope which springs eternal in the human breast;

    They thought, "If only Casey could but get a whack1 at that——

    We'd put up even money now, with Casey at the bat."

    But Flynn preceded Casey, as did also Jimmy Blake,

    And the former was a hoodoo, while the latter was a cake;

    So upon that stricken multitude grim melancholy2 sat,

    For there seemed but little chance of Casey getting to the bat.

    But Flynn let drive a single, to the wonderment of all,

    And Blake, the much despisèd, tore the cover off the ball;

    And when the dust had lifted, and men saw what had occurred,

    There was Jimmy safe at second and Flynn a-hugging third.

    Then from five thousand throats and more there rose a lusty yell;

    It rumbled3 through the valley, it rattled4 in the dell;

    It pounded on the mountain and recoiled5 upon the flat,

    For Casey, mighty6 Casey, was advancing to the bat.

    There was ease in Casey's manner as he stepped into his place;

    There was pride in Casey's bearing and a smile lit Casey's face.

    And when, responding to the cheers, he lightly doffed7 his hat,

    No stranger in the crowd could doubt 'twas Casey at the bat.

    Ten thousand eyes were on him as he rubbed his hands with dirt;

    Five thousand tongues applauded when he wiped them on his shirt;

    Then while the writhing8 pitcher9 ground the ball into his hip10

    Defiance11 flashed in Casey's eye, a sneer12 curled Casey's lip.

    And now the leather-covered sphere came hurtling through the air,

    And Casey stood a-watching it in haughty13 grandeur14 there.

    Close by the sturdy batsman the ball unheeded sped——

    "That ain't my style," said Casey. "Strike one!" the umpire said.

    From the benches, black with people, there went up a muffled15 roar,

    Like the beating of the storm-waves on a stern and distant shore;

    "Kill him! Kill the umpire!" shouted someone on the stand;

    And it's likely they'd have killed him had not Casey raised his hand.

    With a smile of Christian16 charity great Casey's visage shone;

    He stilled the rising tumult17; he bade the game go on;

    He signaled to the pitcher, and once more the dun sphere flew;

    But Casey still ignored it and the umpire said, "Strike two!"

    "Fraud!" cried the maddened thousands, and echo answered "Fraud!"

    But one scornful look from Casey and the audience was awed18.

    They saw his face grow stern and cold, they saw his muscles strain,

    And they knew that Casey wouldn't let that ball go by again.

    The sneer is gone from Casey's lip, his teeth are clenched19 in hate,

    He pounds with cruel violence his bat upon the plate;

    And now the pitcher holds the ball, and now he lets it go,

    And now the air is shattered by the force of Casey's blow.

    Oh, somewhere in this favoured land the sun is shining bright,

    The band is playing somewhere, and somewhere hearts are light;

    And somewhere men are laughing, and somewhere children shout,

    But there is no joy in Mudville——mighty Casey has struck out.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 whack kMKze     
v.敲击,重打,瓜分;n.重击,重打,尝试,一份
参考例句:
  • After years of dieting,Carol's metabolism was completely out of whack.经过数年的节食,卡罗尔的新陈代谢完全紊乱了。
  • He gave me a whack on the back to wake me up.他为把我弄醒,在我背上猛拍一下。
2 melancholy t7rz8     
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
参考例句:
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
3 rumbled e155775f10a34eef1cb1235a085c6253     
发出隆隆声,发出辘辘声( rumble的过去式和过去分词 ); 轰鸣着缓慢行进; 发现…的真相; 看穿(阴谋)
参考例句:
  • The machine rumbled as it started up. 机器轰鸣着发动起来。
  • Things rapidly became calm, though beneath the surface the argument rumbled on. 事情迅速平静下来了,然而,在这种平静的表面背后争论如隆隆雷声,持续不断。
4 rattled b4606e4247aadf3467575ffedf66305b     
慌乱的,恼火的
参考例句:
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里,窗户都格格作响。
5 recoiled 8282f6b353b1fa6f91b917c46152c025     
v.畏缩( recoil的过去式和过去分词 );退缩;报应;返回
参考例句:
  • She recoiled from his touch. 她躲开他的触摸。
  • Howard recoiled a little at the sharpness in my voice. 听到我的尖声,霍华德往后缩了一下。 来自《简明英汉词典》
6 mighty YDWxl     
adj.强有力的;巨大的
参考例句:
  • A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
  • The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
7 doffed ffa13647926d286847d70509f86d0f85     
v.脱去,(尤指)脱帽( doff的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He doffed his hat. 他脱掉帽子。 来自互联网
  • The teacher is forced to help her pull next pulling again mouth, unlock button, doffed jacket. 老师只好再帮她拉下拉口,解开扣子,将外套脱了下来。 来自互联网
8 writhing 8e4d2653b7af038722d3f7503ad7849c     
(因极度痛苦而)扭动或翻滚( writhe的现在分词 )
参考例句:
  • She was writhing around on the floor in agony. 她痛得在地板上直打滚。
  • He was writhing on the ground in agony. 他痛苦地在地上打滚。
9 pitcher S2Gz7     
n.(有嘴和柄的)大水罐;(棒球)投手
参考例句:
  • He poured the milk out of the pitcher.他从大罐中倒出牛奶。
  • Any pitcher is liable to crack during a tight game.任何投手在紧张的比赛中都可能会失常。
10 hip 1dOxX     
n.臀部,髋;屋脊
参考例句:
  • The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
  • The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。
11 defiance RmSzx     
n.挑战,挑衅,蔑视,违抗
参考例句:
  • He climbed the ladder in defiance of the warning.他无视警告爬上了那架梯子。
  • He slammed the door in a spirit of defiance.他以挑衅性的态度把门砰地一下关上。
12 sneer YFdzu     
v.轻蔑;嘲笑;n.嘲笑,讥讽的言语
参考例句:
  • He said with a sneer.他的话中带有嘲笑之意。
  • You may sneer,but a lot of people like this kind of music.你可以嗤之以鼻,但很多人喜欢这种音乐。
13 haughty 4dKzq     
adj.傲慢的,高傲的
参考例句:
  • He gave me a haughty look and walked away.他向我摆出傲慢的表情后走开。
  • They were displeased with her haughty airs.他们讨厌她高傲的派头。
14 grandeur hejz9     
n.伟大,崇高,宏伟,庄严,豪华
参考例句:
  • The grandeur of the Great Wall is unmatched.长城的壮观是独一无二的。
  • These ruins sufficiently attest the former grandeur of the place.这些遗迹充分证明此处昔日的宏伟。
15 muffled fnmzel     
adj.(声音)被隔的;听不太清的;(衣服)裹严的;蒙住的v.压抑,捂住( muffle的过去式和过去分词 );用厚厚的衣帽包着(自己)
参考例句:
  • muffled voices from the next room 从隔壁房间里传来的沉闷声音
  • There was a muffled explosion somewhere on their right. 在他们的右面什么地方有一声沉闷的爆炸声。 来自《简明英汉词典》
16 Christian KVByl     
adj.基督教徒的;n.基督教徒
参考例句:
  • They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
  • His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。
17 tumult LKrzm     
n.喧哗;激动,混乱;吵闹
参考例句:
  • The tumult in the streets awakened everyone in the house.街上的喧哗吵醒了屋子里的每一个人。
  • His voice disappeared under growing tumult.他的声音消失在越来越响的喧哗声中。
18 awed a0ab9008d911a954b6ce264ddc63f5c8     
adj.充满敬畏的,表示敬畏的v.使敬畏,使惊惧( awe的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The audience was awed into silence by her stunning performance. 观众席上鸦雀无声,人们对他出色的表演感到惊叹。 来自《简明英汉词典》
  • I was awed by the huge gorilla. 那只大猩猩使我惊惧。 来自《简明英汉词典》
19 clenched clenched     
v.紧握,抓紧,咬紧( clench的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He clenched his fists in anger. 他愤怒地攥紧了拳头。
  • She clenched her hands in her lap to hide their trembling. 她攥紧双手放在腿上,以掩饰其颤抖。 来自《简明英汉词典》
上一篇:The Pear 下一篇:The Path
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片