The One God Is Mysterious
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-16 09:21 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 by Frank X. Gaspar

    The king and his queen are feasting.

    They recline, sumptuously1, on long divans2

    and are attended by naked servants. They

    can have anything they want, this much is

    clear, and I believe they have been having

    sex with one another and with the servants.

    Why wouldn't they? Who among the servants

    would not be honored to help? And it's Babylon

    after all, and doesn't Babylon exist in your

    memory? Isn't Babylon the clear rumbling3

    of your heart at ease with its every craving——

    not the way it is now, fenced off with spiked4 wire

    and old pipes, with signs telling the pedestrians5

    to beware:  the litter, the old cans rusting6. No,

    this is my own memory of excess and extravagance,

    of abandonment to the weight of everything

    that pulls me down to ruin, those same ticks

    and voices that lift me up and fill me with breath.

    And don't you want to drink the breath of your

    beloved? And his beloved? And her beloved?

    You see how it goes. The One God is mysterious

    and He has made me crazy. Maybe I am the king

    or the queen. Or one of those sculpted7 figures

    that bend so sweetly toward them, so graceful8

    so finely formed and desirable in every way.

    I remember being desired like that, and desiring

    like that also. And I remember my heart in its deep

    voice, commanding. Now that my common neighborhood

    is tucked in for the night, the cars parked in the driveways,

    the blinds drawn9 and everyone's drapes closed and the garage

    doors locked, I can breathe easier. Now, in Babylon,

    you see what is possible. The queen and her king are

    dining, forever, in a gray frieze10, but even so, they make

    a fire in us, they free the ache from my shoulders,

    they make every dark wish lie down with every bright wish,

    they bring a great comfort to the harried11 in this land.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 sumptuously 5a9a881421f66e6399d9561fdfe9a227     
奢侈地,豪华地
参考例句:
  • The hall was sumptuously decorated. 大厅装饰得富丽堂皇。
  • This government building is sumptuously appointed. 这座政府办公大楼布置得极为豪华。
2 divans 86a6ed4369016c65918be4396dc6db43     
n.(可作床用的)矮沙发( divan的名词复数 );(波斯或其他东方诗人的)诗集
参考例句:
3 rumbling 85a55a2bf439684a14a81139f0b36eb1     
n. 隆隆声, 辘辘声 adj. 隆隆响的 动词rumble的现在分词
参考例句:
  • The earthquake began with a deep [low] rumbling sound. 地震开始时发出低沉的隆隆声。
  • The crane made rumbling sound. 吊车发出隆隆的响声。
4 spiked 5fab019f3e0b17ceef04e9d1198b8619     
adj.有穗的;成锥形的;有尖顶的
参考例句:
  • The editor spiked the story. 编辑删去了这篇报道。 来自《简明英汉词典》
  • They wondered whether their drinks had been spiked. 他们有些疑惑自己的饮料里是否被偷偷搀了烈性酒。 来自辞典例句
5 pedestrians c0776045ca3ae35c6910db3f53d111db     
n.步行者( pedestrian的名词复数 )
参考例句:
  • Several pedestrians had come to grief on the icy pavement. 几个行人在结冰的人行道上滑倒了。 来自《简明英汉词典》
  • Pedestrians keep to the sidewalk [footpath]! 行人走便道。 来自《现代汉英综合大词典》
6 rusting 58458e5caedcd1cfd059f818dae47166     
n.生锈v.(使)生锈( rust的现在分词 )
参考例句:
  • There was an old rusting bolt on the door. 门上有一个生锈的旧门闩。 来自辞典例句
  • Zinc can be used to cover other metals to stop them rusting. 锌可用来涂在其他金属表面以防锈。 来自辞典例句
7 sculpted da5be298460bb9f4b0690c2dc86da0af     
adj.经雕塑的
参考例句:
  • a display of animals sculpted in ice 冰雕动物展
  • The ladies had their hair sculpted by the leading coiffeur of the day. 女士们的发型都是当代有名的理发师做的。
8 graceful deHza     
adj.优美的,优雅的;得体的
参考例句:
  • His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
  • The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。
9 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
10 frieze QhNxy     
n.(墙上的)横饰带,雕带
参考例句:
  • The Corinthian painter's primary ornamental device was the animal frieze.科林斯画家最初的装饰图案是动物形象的装饰带。
  • A careful reconstruction of the frieze is a persuasive reason for visiting Liverpool. 这次能让游客走访利物浦展览会,其中一个具有说服力的原因则是壁画得到了精心的重建。
11 harried 452fc64bfb6cafc37a839622dacd1b8e     
v.使苦恼( harry的过去式和过去分词 );不断烦扰;一再袭击;侵扰
参考例句:
  • She has been harried by the press all week. 整个星期她都受到新闻界的不断烦扰。
  • The soldiers harried the enemy out of the country. 士兵们不断作骚扰性的攻击直至把敌人赶出国境为止。 来自《简明英汉词典》
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片