California Plush
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-16 09:24 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Frank Bidart

    The only thing I miss about Los Angeles

    is the Hollywood Freeway at midnight, windows down and

    radio blaring

    bearing right into the center of the city, the Capitol Tower

    on the right, and beyond it, Hollywood Boulevard

    blazing

    ——pimps, surplus stores, footprints of the stars

    ——descending through the city

    fast as the law would allow

    through the lights, then rising to the stack

    out of the city

    to the stack where lanes are stacked six deep

    and you on top; the air

    now clean, for a moment weightless

    without memories, or

    need for a past.

    The need for the past

    is so much at the center of my life

    I write this poem to record my discovery of it,

    my reconciliation2.

    It was in Bishop3, the room was done

    in California plush: we had gone into the coffee shop, were told

    you could only get a steak in the bar:

    I hesitated,

    not wanting to be an occasion of temptation for my father

    but he wanted to, so we entered

    a dark room, with amber4 water glasses, walnut5

    tables, captain's chairs,

    plastic doilies, papier-m?ché bas-relief wall ballerinas,

    German memorial plates "bought on a trip to Europe,"

    Puritan crosshatch green-yellow wallpaper,

    frilly shades, cowhide

    booths——

    I thought of Cambridge:

    the lovely congruent elegance6

    of Revolutionary architecture, even of

    ersatz thirties Georgian

    seemed alien, a threat, sign

    of all I was not——

    to bode7 order and lucidity8

    as an ideal, if not reality——

    not this California plush, which

    also

    I was not.

    And so I made myself an Easterner,

    finding it, after all, more like me

    than I had let myself hope.

    And now, staring into the embittered9 face of

    my father,

    again, for two weeks, as twice a year,

    I was back.

    The waitress asked us if we wanted a drink.

    Grimly, I waited until he said no……

    Before the tribunal of the world I submit the following

    document:

    Nancy showed it to us,

    in her apartment at the model,

    as she waited month by month

    for the property settlement, her children grown

    and working for their father,

    at fifty-three now alone,

    a drink in her hand:

    as my father said,

    "They keep a drink in her hand":

    Name   Wallace du Bois

    Box No  128     Chino, Calif.

    Date   July  25   ,19 54

    Mr Howard Arturian

    I am writing a letter to you this afternoon while I'm in the

    mood of writing. How is everything getting along with you these

    fine days, as for me everything is just fine and I feel great except for

    the heat I think its lot warmer then it is up there but I don't mind

    it so much. I work at the dairy half day and I go to trade school the

    other half day Body & Fender, now I am learning how to spray

    paint cars I've already painted one and now I got another car to

    paint. So now I think I've learned all I want after I have learned all

    this. I know how to straighten metals and all that. I forgot to say

    "Hello" to you. The reason why I am writing to you is about a job,

    my Parole Officer told me that he got letter from and that you want

    me to go to work for you. So I wanted to know if its truth. When

    I go to the Board in Feb. I'll tell them what I want to do and where

    I would like to go, so if you want me to work for you I'd rather have

    you sent me to your brother John in Tonapah and place to stay for

    my family. The Old Lady says the same thing in her last letter that

    she would be some place else then in Bishop, thats the way I feel

    too.and another thing is my drinking problem. I made up my mind

    to quit my drinking, after all what it did to me and what happen.

    This is one thing I'll never forget as longs as I live I never want

    to go through all this mess again. This sure did teach me lot of things

    that I never knew before. So Howard you can let me know soon

    as possible. I sure would appreciate it.

    P.S                                    From Your Friend

    I hope you can read my                 Wally Du Bois

    writing. I am a little nervous yet

    ——He and his wife had given a party, and

    one of the guests was walking away

    just as Wallace started backing up his car.

    He hit him, so put the body in the back seat

    and drove to a deserted10 road.

    There he put it before the tires, and

    ran back and forth11 over it several times.

    When he got out of Chino, he did,

    indeed, never do that again:

    but one child was dead, his only son,

    found with the rest of the family

    immobile in their beds with typhoid,

    next to the mother, the child having been

    dead two days:

    he continued to drink, and as if it were the Old West

    shot up the town a couple of Saturday nights.

    "So now I think I've learned all I want

    after I have learned all this: this sure did teach me a lot of things

    that I never knew before.

    I am a little nervous yet."

    It seems to me

    an emblem12 of Bishop——

    For watching the room, as the waitresses in their

    back-combed, Parisian, peroxided, bouffant13 hairdos,

    and plastic belts,

    moved back and forth

    I thought of Wallace, and

    the room suddenly seemed to me

    not uninteresting at all:

    they were the same. Every plate and chair

    had its congruence with

    all the choices creating

    these people, created

    by them——by me,

    for this is my father's chosen country, my origin.

    Before, I had merely been anxious, bored; now,

    I began to ask a thousand questions……

    He was, of course, mistrustful, knowing I was bored,

    knowing he had dragged me up here from Bakersfield

    after five years

    of almost managing to forget Bishop existed.

    But he soon became loquacious14, ordered a drink,

    and settled down for

    an afternoon of talk……

    He liked Bishop: somehow, it was to his taste, this

    hard-drinking, loud, visited-by-movie-stars town.

    "Better to be a big fish in a little pond."

    And he was: when they came to shoot a film,

    he entertained them; Miss A——, who wore

    nothing at all under her mink15 coat; Mr. M——,

    good horseman, good shot.

    "But when your mother

    let me down" (for alcoholism and

    infidelity, she divorced him)

    "and Los Angeles wouldn't give us water any more,

    I had to leave.

    We were the first people to grow potatoes in this valley."

    When he began to tell me

    that he lost control of the business

    because of the settlement he gave my mother,

    because I had heard it

    many times,

    in revenge, I asked why people up here drank so much.

    He hesitated. "Bored, I guess.

    ——Not much to do."

    And why had Nancy's husband left her?

    In bitterness, all he said was:

    "People up here drink too damn much."

    And that was how experience

    had informed his life.

    "So now I think I've learned all I want

    after I have learned all this: this sure did teach me a lot of things

    that I never knew before.

    I am a little nervous yet."

    Yet, as my mother said,

    returning, as always, to the past,

    "I wouldn't change any of it.

    It taught me so much. Gladys

    is such an innocent creature: you look into her face

    and somehow it's empty, all she worries about

    are sales and the baby.

    her husband's too good!"

    It's quite pointless to call this rationalization:

    my mother, for uncertain reasons, has had her

    bout1 with insanity16, but she's right:

    the past in maiming us,

    makes us,

    fruition

    is also

    destruction:

    I think of Proust, dying

    in a cork-linked room, because he refuses to eat

    because he thinks that he cannot write if he eats

    because he wills to write, to finish his novel

    ——his novel which recaptures the past, and

    with a kind of joy, because

    in the debris17

    of the past, he has found the sources of the necessities

    which have led him to this room, writing

    ——in this strange harmony, does he will

    for it to have been different?

    And I can't not think of the remorse18 of Oedipus,

    who tries to escape, to expiate19 the past

    by blinding himself, and

    then, when he is dying, sees that he has become a Daimon

    ——does he, discovering, at last, this cruel

    coherence20 created by

    "the order of the universe"

    ——does he will

    anything reversed?

    I look at my father:

    as he drinks his way into garrulous21, shaky

    defensiveness22, the debris of the past

    is just debris——; whatever I reason, it is a desolation

    to watch……

    must I watch?

    He will not change; he does not want to change;

    every defeated gesture implies

    the past is useless, irretrievable……

    ——I want to change: I want to stop fear's subtle

    guidance of my life——; but, how can I do that

    if I am still

    afraid of its source?



点击收听单词发音收听单词发音  

1 bout Asbzz     
n.侵袭,发作;一次(阵,回);拳击等比赛
参考例句:
  • I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
  • That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。
2 reconciliation DUhxh     
n.和解,和谐,一致
参考例句:
  • He was taken up with the reconciliation of husband and wife.他忙于做夫妻间的调解工作。
  • Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation.他们的握手似乎是和解的表示。
3 bishop AtNzd     
n.主教,(国际象棋)象
参考例句:
  • He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
  • Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。
4 amber LzazBn     
n.琥珀;琥珀色;adj.琥珀制的
参考例句:
  • Would you like an amber necklace for your birthday?你过生日想要一条琥珀项链吗?
  • This is a piece of little amber stones.这是一块小小的琥珀化石。
5 walnut wpTyQ     
n.胡桃,胡桃木,胡桃色,茶色
参考例句:
  • Walnut is a local specialty here.核桃是此地的土特产。
  • The stool comes in several sizes in walnut or mahogany.凳子有几种尺寸,材质分胡桃木和红木两种。
6 elegance QjPzj     
n.优雅;优美,雅致;精致,巧妙
参考例句:
  • The furnishings in the room imparted an air of elegance.这个房间的家具带给这房间一种优雅的气氛。
  • John has been known for his sartorial elegance.约翰因为衣着讲究而出名。
7 bode tWOz8     
v.预示
参考例句:
  • These figures do not bode well for the company's future.这些数字显示出公司的前景不妙。
  • His careful habits bode well for his future.他那认真的习惯预示著他会有好的前途。
8 lucidity jAmxr     
n.明朗,清晰,透明
参考例句:
  • His writings were marked by an extraordinary lucidity and elegance of style.他的作品简洁明晰,文风典雅。
  • The pain had lessened in the night, but so had his lucidity.夜里他的痛苦是减轻了,但人也不那么清醒了。
9 embittered b7cde2d2c1d30e5d74d84b950e34a8a0     
v.使怨恨,激怒( embitter的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • These injustices embittered her even more. 不公平使她更加受苦。 来自《简明英汉词典》
  • The artist was embittered by public neglect. 大众的忽视于那位艺术家更加难受。 来自《简明英汉词典》
10 deserted GukzoL     
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
参考例句:
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
11 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
12 emblem y8jyJ     
n.象征,标志;徽章
参考例句:
  • Her shirt has the company emblem on it.她的衬衫印有公司的标记。
  • The eagle was an emblem of strength and courage.鹰是力量和勇气的象征。
13 bouffant udXyT     
adj.(发式、裙子等)向外胀起的
参考例句:
  • Her short brown hair was curled in a puffy bouffant hairdo.她棕色的卷卷的短发蓬松鼓起。
  • For example,in the late 1960 s women became tired of bouffant hairstyles and sought new looks.例如在20世纪60年代后期,妇女开始对蓬松的发型感到厌倦,开始追求新的形象。
14 loquacious ewEyx     
adj.多嘴的,饶舌的
参考例句:
  • The normally loquacious Mr O'Reilly has said little.平常话多的奥赖利先生几乎没说什么。
  • Kennedy had become almost as loquacious as Joe.肯尼迪变得和乔一样唠叨了。
15 mink ZoXzYR     
n.貂,貂皮
参考例句:
  • She was wearing a blue dress and a mink coat.她穿着一身蓝色的套装和一件貂皮大衣。
  • He started a mink ranch and made a fortune in five years. 他开了个水貂养殖场,五年之内就赚了不少钱。
16 insanity H6xxf     
n.疯狂,精神错乱;极端的愚蠢,荒唐
参考例句:
  • In his defense he alleged temporary insanity.他伪称一时精神错乱,为自己辩解。
  • He remained in his cell,and this visit only increased the belief in his insanity.他依旧还是住在他的地牢里,这次视察只是更加使人相信他是个疯子了。
17 debris debris     
n.瓦砾堆,废墟,碎片
参考例句:
  • After the bombing there was a lot of debris everywhere.轰炸之后到处瓦砾成堆。
  • Bacteria sticks to food debris in the teeth,causing decay.细菌附着在牙缝中的食物残渣上,导致蛀牙。
18 remorse lBrzo     
n.痛恨,悔恨,自责
参考例句:
  • She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。
  • He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。
19 expiate qPOzO     
v.抵补,赎罪
参考例句:
  • He tried to expiate his crimes by giving money to the church.他以捐款给教会来赎罪。
  • It seemed that Alice was expiating her father's sins with her charity work.似乎艾丽斯正在通过自己的慈善工作来弥补父亲的罪过。
20 coherence jWGy3     
n.紧凑;连贯;一致性
参考例句:
  • There was no coherence between the first and the second half of the film.这部电影的前半部和后半部没有连贯性。
  • Environmental education is intended to give these topics more coherence.环境教育的目的是使这些课题更加息息相关。
21 garrulous CzQyO     
adj.唠叨的,多话的
参考例句:
  • He became positively garrulous after a few glasses of wine.他几杯葡萄酒下肚之后便唠唠叨叨说个没完。
  • My garrulous neighbour had given away the secret.我那爱唠叨的邻居已把秘密泄露了。
22 defensiveness 39b9881a1c2671c68daf55d85ea2d993     
防御性
参考例句:
  • The fear of being sued for malpractice has magnified physicians' defensiveness. 担心因医疗事故而被起诉的恐惧加剧了医生们的防卫心理。
  • This outbreak of defensiveness embodies one paradox and several myths. 排外行动的爆发,体现了一个矛盾和几个“神话”。
上一篇:The Not-Yet Child 下一篇:The Night Ship
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片