Interlude: Still Still
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-28 06:09 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
  by Robin1 Behn

    Inside the hole, where it's yellow,

    the boy has dropped a quarter

    so that the guitar rattles2

    when he shakes it by the neck.

    Knocks, scrapes, scars.

    So this is what music is.

    The wooden body is no longer

    bigger than his body.

    The strings3, which, when

    he strums them,

    go on forever are forever

    wound around small pegs4

    shaped like the big ones

    they wrap the ropes around,

    there being an absence of

    able-bodied mourners

    to lower, with the softer machines

    of their bodies, the coffin5 down.

    It was a cold day.

    The boy had not been born yet,

    but stood among us

    warm in his round place.

    Then, from the distance,

    the bagpiper6 who'd been found

    in the yellow pages

    extracted the horizon note

    like a red needle from the sky.

    And so it was not with nothing

    human our friend was lowered.

    This is what music is.

    But how did it sound to the boy,

    the bladder of cries squeezed

    through the slit7 throat

    when there had not been anything

    yet to cry about?

    The solace8 of music is

    not that we recognize it.

    It is that the hearing

    comes from before and is wound

    around after. Between,

    our bad singing a stranger

    dozed9, then bulldozed to.

    At home, in its case, the guitar

    was hunkered inside the dark

    into which music goes,

    and the more particular dark

    from which music comes

    was inside of it.

    The sound hole swallowed and passed back

    buckets of silence

    until the inner and outer dark

    had the same yellow smell.

    This, while the song the boy

    would pay for waited, still still.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 robin Oj7zme     
n.知更鸟,红襟鸟
参考例句:
  • The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
  • We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟,知道春天要到了。
2 rattles 0cd5b6f81d3b50c9ffb3ddb2eaaa027b     
(使)发出格格的响声, (使)作嘎嘎声( rattle的第三人称单数 ); 喋喋不休地说话; 迅速而嘎嘎作响地移动,堕下或走动; 使紧张,使恐惧
参考例句:
  • It rattles the windowpane and sends the dog scratching to get under the bed. 它把窗玻璃震得格格作响,把狗吓得往床底下钻。
  • How thin it is, and how dainty and frail; and how it rattles. 你看它够多么薄,多么精致,多么不结实;还老那么哗楞哗楞地响。
3 strings nh0zBe     
n.弦
参考例句:
  • He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上,随意地拨着吉他的弦。
  • She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。
4 pegs 6e3949e2f13b27821b0b2a5124975625     
n.衣夹( peg的名词复数 );挂钉;系帐篷的桩;弦钮v.用夹子或钉子固定( peg的第三人称单数 );使固定在某水平
参考例句:
  • She hung up the shirt with two (clothes) pegs. 她用两只衣夹挂上衬衫。 来自辞典例句
  • The vice-presidents were all square pegs in round holes. 各位副总裁也都安排得不得其所。 来自辞典例句
5 coffin XWRy7     
n.棺材,灵柩
参考例句:
  • When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
  • The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。
6 bagpiper 902803b60ca373a8c3ac9118809c26ef     
n.吹风笛的人,风笛手
参考例句:
  • Maybe I'll follow the sweet sound of the bagpiper playing along 16th Street. 也许我会顺着16街吹奏出的风笛甜美的声音走过去。 来自互联网
7 slit tE0yW     
n.狭长的切口;裂缝;vt.切开,撕裂
参考例句:
  • The coat has been slit in two places.这件外衣有两处裂开了。
  • He began to slit open each envelope.他开始裁开每个信封。
8 solace uFFzc     
n.安慰;v.使快乐;vt.安慰(物),缓和
参考例句:
  • They sought solace in religion from the harshness of their everyday lives.他们日常生活很艰难,就在宗教中寻求安慰。
  • His acting career took a nosedive and he turned to drink for solace.演艺事业突然一落千丈,他便借酒浇愁。
9 dozed 30eca1f1e3c038208b79924c30b35bfc     
v.打盹儿,打瞌睡( doze的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He boozed till daylight and dozed into the afternoon. 他喝了个通霄,昏沉沉地一直睡到下午。 来自《现代英汉综合大词典》
  • I dozed off during the soporific music. 我听到这催人入睡的音乐,便不知不觉打起盹儿来了。 来自《简明英汉词典》
上一篇:International Incidents 下一篇:Inside the Stove
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片