In General
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-30 06:55 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Pattiann Rogers

    This is about no rain in particular,

    just any rain, rain sounding on the roof,

    any roof, slate1 or wood, tin or clay

    or thatch2, any rain among any trees,

    rain in soft, soundless accumulation,

    gathering3 rather than falling on the fir

    of juniper and cedar4, on a lace-community

    of cobwebs, rain clicking off the rigid5

    leaves of oaks or magnolias, any kind

    of rain, cold and smelling of ice or rising

    again as steam off hot pavements

    or stilling dust on country roads in August.

    This is about rain as rain possessing

    only the attributes of any rain in general.

    And this is about night, any night

    coming in its same immeasurably gradual

    way, fulfilling expectations in its old

    manner, creating heavens for lovers

    and thieves, taking into itself the scarlet6

    of the scarlet sumac, the blue of the blue

    vervain, no specific night, not a night

    of birth or death, not the night forever

    beyond the frightening side of the moon,

    not the night always meeting itself

    at the bottom of the sea, any sea, warm

    and tropical or starless and stormy, night

    meeting night beneath Arctic ice.

    This attends to all nights but no night.

    And this is about wind by itself,

    not winter wind in particular lifting

    the lightest snow off the mountaintop

    into the thinnest air, not wind through

    city streets, pushing people sideways,

    rolling ash cans banging down the block,

    not a prairie wind holding hawks7 suspended

    mid-sky, not wind as straining sails

    or as curtains on a spring evening, casually8

    in and back over the bed, not wind

    as brother or wind as bully9, not a lowing

    wind, not a high howling wind. This is

    about wind solely10 as pure wind in itself,

    without moment, without witness.

    Therefore this night tonight——

    a midnight of late autumn winds shaking

    the poplars and aspens by the fence, slamming

    doors, rattling the porch swing, whipping

    thundering black rains in gusts across

    the hillsides, in batteries against the windows

    as we lie together listening in the dark, our own

    particular fingers touching——can never

    be a subject of this specific conversation



点击收听单词发音收听单词发音  

1 slate uEfzI     
n.板岩,石板,石片,石板色,候选人名单;adj.暗蓝灰色的,含板岩的;vt.用石板覆盖,痛打,提名,预订
参考例句:
  • The nominating committee laid its slate before the board.提名委员会把候选人名单提交全体委员会讨论。
  • What kind of job uses stained wood and slate? 什么工作会接触木头污浊和石板呢?
2 thatch FGJyg     
vt.用茅草覆盖…的顶部;n.茅草(屋)
参考例句:
  • They lit a torch and set fire to the chapel's thatch.他们点着一支火把,放火烧了小教堂的茅草屋顶。
  • They topped off the hut with a straw thatch. 他们给小屋盖上茅草屋顶。
3 gathering ChmxZ     
n.集会,聚会,聚集
参考例句:
  • He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
  • He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。
4 cedar 3rYz9     
n.雪松,香柏(木)
参考例句:
  • The cedar was about five feet high and very shapely.那棵雪松约有五尺高,风姿优美。
  • She struck the snow from the branches of an old cedar with gray lichen.她把长有灰色地衣的老雪松树枝上的雪打了下来。
5 rigid jDPyf     
adj.严格的,死板的;刚硬的,僵硬的
参考例句:
  • She became as rigid as adamant.她变得如顽石般的固执。
  • The examination was so rigid that nearly all aspirants were ruled out.考试很严,几乎所有的考生都被淘汰了。
6 scarlet zD8zv     
n.深红色,绯红色,红衣;adj.绯红色的
参考例句:
  • The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
  • The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了,深红的颜色变成了绯红,绯红又变为浅红。
7 hawks c8b4f3ba2fd1208293962d95608dd1f1     
鹰( hawk的名词复数 ); 鹰派人物,主战派人物
参考例句:
  • Two hawks were hover ing overhead. 两只鹰在头顶盘旋。
  • Both hawks and doves have expanded their conditions for ending the war. 鹰派和鸽派都充分阐明了各自的停战条件。
8 casually UwBzvw     
adv.漠不关心地,无动于衷地,不负责任地
参考例句:
  • She remarked casually that she was changing her job.她当时漫不经心地说要换工作。
  • I casually mentioned that I might be interested in working abroad.我不经意地提到我可能会对出国工作感兴趣。
9 bully bully     
n.恃强欺弱者,小流氓;vt.威胁,欺侮
参考例句:
  • A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
  • The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。
10 solely FwGwe     
adv.仅仅,唯一地
参考例句:
  • Success should not be measured solely by educational achievement.成功与否不应只用学业成绩来衡量。
  • The town depends almost solely on the tourist trade.这座城市几乎完全靠旅游业维持。
上一篇:In Jerusalem 下一篇:In Every Direction
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片