In a Country
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-30 06:59 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 

    by Larry Levis

    My love and I are inventing a country, which we

    can already see taking shape, as if wheels were

    passing through yellow mud. But there is a prob-

    lem: if we put a river in the country, it will thaw1

    and begin flooding. If we put the river on the bor-

    der, there will be trouble. If we forget about the

    river, there will be no way out. There is already a

    sky over that country, waiting for clouds or smoke.

    Birds have flown into it, too. Each evening more

    trees fill with their eyes, and what they see we can

    never erase2.

    One day it was snowing heavily, and again we were

    lying in bed, watching our country: we could

    make out the wide river for the first time, blue and

    moving. We seemed to be getting closer; we saw

    our wheel tracks leading into it and curving3 out

    of sight behind us. It looked like the land we had

    left, some smoke in the distance, but I wasn't sure.

    There were birds calling. The creaking of our

    wheels. And as we entered that country, it felt as if

    someone was touching4 our bare shoulders, lightly,

    for the last time.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 thaw fUYz5     
v.(使)融化,(使)变得友善;n.融化,缓和
参考例句:
  • The snow is beginning to thaw.雪已开始融化。
  • The spring thaw caused heavy flooding.春天解冻引起了洪水泛滥。
2 erase woMxN     
v.擦掉;消除某事物的痕迹
参考例句:
  • He tried to erase the idea from his mind.他试图从头脑中抹掉这个想法。
  • Please erase my name from the list.请把我的名字从名单上擦去。
3 curving curving     
adj. 弯曲的 动词curve的现在分词形式
参考例句:
  • "Mountain-ranges, toward the east, Appear to be curving and flowing like rivers;" 连山若波涛,奔凑如朝东。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
  • Curving ramps connect across pool to sculptural eye and box. 旋转的坡道连接水池和眼睛形状的大楼。
4 touching sg6zQ9     
adj.动人的,使人感伤的
参考例句:
  • It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
  • His letter was touching.他的信很感人。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片