The Fountain of Blood_经典赏析

The Fountain of Blood

文章来源：文章作者：发布时间：2007-06-06 08:01 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

by Charles Baudelaire （Translated by Rachel Hadas）

A fountain's pulsing sobs——like this my blood

Measures its flowing， so it sometimes seems.

I hear a gentle murmur¹ as it streams；

Where the wound lies I've never understood.

Like water meadows， boulevards are flooded.

Cobblestones， crisscrossed by scarlet² rills，

Are islands； creatures come and drink their fill.

Nothing in nature now remains³ unblooded.

I used to hope that wine could bring me ease，

Could lull⁴ asleep my deeply gnawing⁵ mind.

I was a fool： the senses clear with wine.

I looked to Love to cure my old disease.

Love led me to a thicket⁶ of IVs

Where bristling⁷ needles thirsted for each vein⁸.

点击

收听单词发音

1 murmur
n.低语，低声的怨言；v.低语，低声而言
参考例句：
They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。 There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。

2 scarlet
n.深红色，绯红色，红衣；adj.绯红色的
参考例句：
The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。 The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯红，绯红又变为浅红。

3 remains
n.剩余物，残留物；遗体，遗迹
参考例句：
He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。 The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

4 lull
v.使安静，使入睡，缓和，哄骗；n.暂停，间歇
参考例句：
The drug put Simpson in a lull for thirty minutes.药物使辛普森安静了30分钟。 Ground fighting flared up again after a two-week lull.经过两个星期的平静之后，地面战又突然爆发了。

5 gnawing
a.痛苦的，折磨人的
参考例句：
The dog was gnawing a bone. 那狗在啃骨头。 These doubts had been gnawing at him for some time. 这些疑虑已经折磨他一段时间了。

6 thicket
n.灌木丛，树林
参考例句：
A thicket makes good cover for animals to hide in.丛林是动物的良好隐蔽处。 We were now at the margin of the thicket.我们现在已经来到了丛林的边缘。

7 bristling
a.竖立的
参考例句：
"Don't you question Miz Wilkes' word,'said Archie, his beard bristling. "威尔克斯太太的话，你就不必怀疑了。 "阿尔奇说。他的胡子也翘了起来。 You were bristling just now. 你刚才在发毛。

8 vein
n.血管，静脉；叶脉，纹理；情绪；vt.使成脉络
参考例句：
The girl is not in the vein for singing today.那女孩今天没有心情唱歌。 The doctor injects glucose into the patient's vein.医生把葡萄糖注射入病人的静脉。