The Embrace
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-06 08:27 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 by Mark Doty

    You weren't well or really ill yet either;

    just a little tired, your handsomeness

    tinged1 by grief or anticipation2, which brought

    to your face a thoughtful, deepening grace.

    I didn't for a moment doubt you were dead.

    I knew that to be true still, even in the dream.

    You'd been out——at work maybe?——

    having a good day, almost energetic.

    We seemed to be moving from some old house

    where we'd lived, boxes everywhere, things

    in disarray3: that was the story of my dream,

    but even asleep I was shocked out of the narrative4

    by your face, the physical fact of your face:

    inches from mine, smooth-shaven, loving, alert.

    Why so difficult, remembering the actual look

    of you? Without a photograph, without strain?

    So when I saw your unguarded, reliable face,

    your unmistakable gaze opening all the warmth

    and clarity of you——warm brown tea——we held

    each other for the time the dream allowed.

    Bless you. You came back, so I could see you

    once more, plainly, so I could rest against you

    without thinking this happiness lessened5 anything,

    without thinking you were alive again.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 tinged f86e33b7d6b6ca3dd39eda835027fc59     
v.(使)发丁丁声( ting的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • memories tinged with sadness 略带悲伤的往事
  • white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
2 anticipation iMTyh     
n.预期,预料,期望
参考例句:
  • We waited at the station in anticipation of her arrival.我们在车站等着,期待她的到来。
  • The animals grew restless as if in anticipation of an earthquake.各种动物都变得焦躁不安,像是感到了地震即将发生。
3 disarray 1ufx1     
n.混乱,紊乱,凌乱
参考例句:
  • His personal life fell into disarray when his wife left him.妻子离去后,他的个人生活一片混乱。
  • Our plans were thrown into disarray by the rail strike.铁路罢工打乱了我们的计划。
4 narrative CFmxS     
n.叙述,故事;adj.叙事的,故事体的
参考例句:
  • He was a writer of great narrative power.他是一位颇有记述能力的作家。
  • Neither author was very strong on narrative.两个作者都不是很善于讲故事。
5 lessened 6351a909991322c8a53dc9baa69dda6f     
减少的,减弱的
参考例句:
  • Listening to the speech through an interpreter lessened its impact somewhat. 演讲辞通过翻译的嘴说出来,多少削弱了演讲的力量。
  • The flight to suburbia lessened the number of middle-class families living within the city. 随着迁往郊外的风行,住在城内的中产家庭减少了。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片