The Distant Moon
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-08 03:21 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 by Rafael Campo

    I

    Admitted to the hospital again.

    The second bout1 of pneumocystis back

    In January almost killed him; then,

    He'd sworn to us he'd die at home.  He baked

    Us cookies, which the student wouldn't eat,

    Before he left——the kitchen on 5A

    Is small, but serviceable and neat.

    He told me stories: Richard Gere was gay

    And sleeping with a friend if his, and AIDS

    Was an elaborate conspiracy2

    Effected by the government.  He stayed

    Four months. He lost his sight to CMV.

    II

    One day, I drew his blood, and while I did

    He laughed, and said I was his girlfriend now,

    His blood-brother.  "Vampire-slut," he cried,

    "You'll make me live forever!" Wrinkled brows

    Were all I managed in reply.  I know

    I'm drowning in his blood, his purple blood.

    I filled my seven tubes; the warmth was slow

    To leave them, pressed inside my palm.  I'm sad

    Because he doesn't see my face.  Because

    I can't identify with him.  I hate

    The fact that he's my age, and that across

    My skin he's there, my blood-brother, my mate.

    III

    He said I was too nice, and after all

    If Jodie Foster was a lesbian,

    Then doctors could be queer.  Residual3

    Guilts tingled4 down my spine5.  "OK, I'm done,"

    I said as I withdrew the needle from

    His back, and pressed.  The CSF was clear;

    I never answered him.  That spot was framed

    In sterile6, paper drapes.  He was so near

    Death, telling him seemed pointless.  Then, he died.

    Unrecognizable to anyone

    But me, he left my needles deep inside

    His joking heart.  An autopsy7 was done.

    IV

    I'd read to him at night. His horoscope,

    The New York Times, The Advocate;

    Some lines by Richard Howard gave us hope.

    A quiet hospital is infinite,

    The polished, ice-white floors, the darkened halls

    That lead to almost anywhere, to death

    Or ghostly, lighted Coke machines.  I call

    To him one night, at home, asleep.  His breath,

    I dreamed, had filled my lungs——his lips, my lips

    Had touched.  I felt as though I'd touched a shrine8.

    Not disrespectfully, but in some lapse9

    Of concentration.  In a mirror shines

    The distant moon.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 bout Asbzz     
n.侵袭,发作;一次(阵,回);拳击等比赛
参考例句:
  • I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
  • That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。
2 conspiracy NpczE     
n.阴谋,密谋,共谋
参考例句:
  • The men were found guilty of conspiracy to murder.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪。
  • He claimed that it was all a conspiracy against him.他声称这一切都是一场针对他的阴谋。
3 residual SWcxl     
adj.复播复映追加时间;存留下来的,剩余的
参考例句:
  • There are still a few residual problems with the computer program.电脑程序还有一些残留问题。
  • The resulting residual chromatism is known as secondary spectrum.所得到的剩余色差叫做二次光谱。
4 tingled d46614d7855cc022a9bf1ac8573024be     
v.有刺痛感( tingle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • My cheeks tingled with the cold. 我的脸颊冻得有点刺痛。 来自《简明英汉词典》
  • The crowd tingled with excitement. 群众大为兴奋。 来自《现代英汉综合大词典》
5 spine lFQzT     
n.脊柱,脊椎;(动植物的)刺;书脊
参考例句:
  • He broke his spine in a fall from a horse.他从马上跌下摔断了脊梁骨。
  • His spine developed a slight curve.他的脊柱有点弯曲。
6 sterile orNyQ     
adj.不毛的,不孕的,无菌的,枯燥的,贫瘠的
参考例句:
  • This top fits over the bottle and keeps the teat sterile.这个盖子严实地盖在奶瓶上,保持奶嘴无菌。
  • The farmers turned the sterile land into high fields.农民们把不毛之地变成了高产田。
7 autopsy xuVzm     
n.尸体解剖;尸检
参考例句:
  • They're carrying out an autopsy on the victim.他们正在给受害者验尸。
  • A hemorrhagic gut was the predominant lesion at autopsy.尸检的主要发现是肠出血。
8 shrine 0yfw7     
n.圣地,神龛,庙;v.将...置于神龛内,把...奉为神圣
参考例句:
  • The shrine was an object of pilgrimage.这处圣地是人们朝圣的目的地。
  • They bowed down before the shrine.他们在神龛前鞠躬示敬。
9 lapse t2lxL     
n.过失,流逝,失效,抛弃信仰,间隔;vi.堕落,停止,失效,流逝;vt.使失效
参考例句:
  • The incident was being seen as a serious security lapse.这一事故被看作是一次严重的安全疏忽。
  • I had a lapse of memory.我记错了。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片