The Clearing of the Land: An Epitaph
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-08 05:52 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Larry Levis

    The trees went up the hill

    And over it.

    Then the dry grasses of the pasture were

    Only a kind of blonde light

    Settling everywhere

    And framing the randomly1 strewn

    Outcropping of gray stone

    That anchored them to soil.

    Who were they?

    One in the picture, & one not, & both

    Scotch-Irish drifters,

    With nothing in common but a perfect contempt

    for a past;

    Ancestors of stumps2 & fallen trees & . . . .

    One sits on a sorrel mare3

    Idly tossing small stones at the rump

    of a steer4

    That goes on grazing at tough rosettes

    of pasture grass & switching its tail

    In what is not yet irritation5.

    What I like, what I

    Have always liked, is the way he tosses each small

    Stone without thinking, without

    A thought for anything, not aiming at all,

    The easy, arcing forearm nonchalance6

    Like someone fly casting,

    For this is what

    He wanted:

    To be among the stones, the grasses,

    Savoring7 a stony8 self

    That reminded him of no one else,

    And on land where that poacher, Law,

    Had not yet stolen through his fences,

    The horse beneath him tensing

    Its withers9 lightly to keep

    The summer flies away,

    And the woman in the flower-print dress hemmed10

    With stains

    A half mile off

    Is the authoress of no more than smoke rising,

    Her sole diary & only publication,

    From a distant chimney.

    They have perhaps a year or two

    Left of this

    Before history begins to edit them into

    Something without smoke or flies, something

    Beyond all recognition.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 randomly cktzBM     
adv.随便地,未加计划地
参考例句:
  • Within the hot gas chamber, molecules are moving randomly in all directions. 在灼热的气体燃烧室内,分子在各个方向上作无规运动。 来自辞典例句
  • Transformed cells are loosely attached, rounded and randomly oriented. 转化细胞则不大贴壁、圆缩并呈杂乱分布。 来自辞典例句
2 stumps 221f9ff23e30fdcc0f64ec738849554c     
(被砍下的树的)树桩( stump的名词复数 ); 残肢; (板球三柱门的)柱; 残余部分
参考例句:
  • Rocks and stumps supplied the place of chairs at the picnic. 野餐时石头和树桩都充当了椅子。
  • If you don't stir your stumps, Tom, you'll be late for school again. 汤姆,如果你不快走,上学又要迟到了。
3 mare Y24y3     
n.母马,母驴
参考例句:
  • The mare has just thrown a foal in the stable.那匹母马刚刚在马厩里产下了一只小马驹。
  • The mare foundered under the heavy load and collapsed in the road.那母马因负载过重而倒在路上。
4 steer 5u5w3     
vt.驾驶,为…操舵;引导;vi.驾驶
参考例句:
  • If you push the car, I'll steer it.如果你来推车,我就来驾车。
  • It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you.想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。
5 irritation la9zf     
n.激怒,恼怒,生气
参考例句:
  • He could not hide his irritation that he had not been invited.他无法掩饰因未被邀请而生的气恼。
  • Barbicane said nothing,but his silence covered serious irritation.巴比康什么也不说,但是他的沉默里潜伏着阴郁的怒火。
6 nonchalance a0Zys     
n.冷淡,漠不关心
参考例句:
  • She took her situation with much nonchalance.她对这个处境毫不介意。
  • He conceals his worries behind a mask of nonchalance.他装作若无其事,借以掩饰内心的不安。
7 savoring fffdcfcadae2854f059e8c599c7dfbce     
v.意味,带有…的性质( savor的现在分词 );给…加调味品;使有风味;品尝
参考例句:
  • Cooking was fine but it was the savoring that he enjoyed most. 烹饪当然很好,但他最享受的是闻到的各种味道。 来自互联网
  • She sat there for a moment, savoring the smell of the food. 她在那儿坐了一会儿,品尝这些食物的香味。 来自互联网
8 stony qu1wX     
adj.石头的,多石头的,冷酷的,无情的
参考例句:
  • The ground is too dry and stony.这块地太干,而且布满了石头。
  • He listened to her story with a stony expression.他带着冷漠的表情听她讲经历。
9 withers e30bf7b384bb09fe0dc96663bb9cde0b     
马肩隆
参考例句:
  • The girl's pitiful history would wring one's withers. 这女孩子的经历令人心碎。
  • "I will be there to show you," and so Mr. Withers withdrew. “我会等在那里,领你去看房间的,"威瑟斯先生这样说着,退了出去。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
10 hemmed 16d335eff409da16d63987f05fc78f5a     
缝…的褶边( hem的过去式和过去分词 ); 包围
参考例句:
  • He hemmed and hawed but wouldn't say anything definite. 他总是哼儿哈儿的,就是不说句痛快话。
  • The soldiers were hemmed in on all sides. 士兵们被四面包围了。
上一篇:The Cleaving 下一篇:From All Day Permanent Red
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片