The Center of Attention
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-11 06:44 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
  by Daniel Hoffman

    As grit1 swirls2 in the wind the word spreads.

    On pavements approaching the bridge a crowd

    Springs up like mushrooms.

    They are hushed at first, intently

    Looking.  At the top of the pylon3

    The target of their gaze leans toward them.

    The sky sobs4

    With the sirens of disaster crews

    Careening toward the crowd with nets,

    Ladders, resuscitation5 gear, their First

    Aid attendants antiseptic in white duck.

    The police, strapped6 into their holsters,

    Exert themselves in crowd-control.  They can't

    Control the situation.

    Atop the pylon there's a man who threatens

    Violence.  He shouts, I'm gonna jump——

    And from the river of upturned faces

    ——Construction workers pausing in their construction work,

    Shoppers diverted from their shopping,

    The idlers relishing7 this diversion

    In the vacuity8 of their day——arises

    A chorus of cries——Jump!

    Jump! and No——

    Come down! Come down!  Maybe, if he can hear them,

    They seem to be saying  Jump down!  The truth is,

    The crowd cannot make up its mind.

    This is a tough decision. The man beside me

    Reaches into his lunchbox and lets him have it.

    Jump! before he bites his sandwich,

    While next to him a young blonde clutches

    Her handbag to her breasts and moans

    Don't   Don't   Don't   so very softly

    You'd think she was afraid of being heard.

    The will of the people is divided.

    Up there he hasn't made his mind up either.

    He has climbed and climbed on spikes9 imbedded in the pylon

    To get where he has arrived at.

    Is he sure now that this is where he was going?

    He looks down one way into the river.

    He looks down the other way into the people.

    He seems to be looking for something

    Or for somebody in particular.

    Is there anyone here who is that person

    Or can give him what it is that he needs?

    From the back of a firetruck a ladder teeters.

    Inching along, up up up up up, a policeman

    Holds on with one hand, sliding it on ahead of him.

    In the other, outstretched, a pack of cigarettes.

    Soon the man will decide between

    The creature comfort of one more smoke

    And surcease from being a creature.

    Meanwhile the crowd calls Jump! and calls Come down!

    Now, his cassock billowing in the bulges10 of Death's black flag,

    A priest creeps up the ladder too

    What will the priest and the policeman together

    Persuade the man to do?

    He has turned his back to them.

    He has turned away from everyone.

    His solitariness11 is nearly complete.

    He is alone with his decision.

    No one on the ground or halfway12 into the sky can know

    The hugeness of the emptiness that surrounds him.

    All of his senses are orphans13.

    His ribs14 are cold andirons.

    Does he regret his rejection15 of furtive16 pills,

    Of closet noose17 or engine idling in closed garage?

    A body will plummet18 through shrieking19 air,

    The audience dumb with horror, the spattered street . . .

    The world he has left is as small as toys at his feet.

    Where he stands, though nearer the sun, the wind is chill.

    He clutches his arms——a caress20, or is he trying

    Merely to warm himself with his arms?

    The people below, their necks are beginning to ache.

    They are getting impatient for this diversion

    To come to some conclusion.  The priest

    Inches further narrowly up the ladder.

    The center of everybody's attention

    For some reason has lit up a butt21.  He sits down.

    He looks down on the people gathered, and sprinkles

    Some of his ashes upon them.

    Before he is halfway down

    The crowd is half-dispersed.

    It was his aloneness that clutched them together.

    They were spellbound by his despair

    And now each rung brings him nearer,

    Nearer to their condition

    Which is not sufficiently22 interesting

    To detain them from business or idleness either,

    Or is too close to a despair

    They do not dare

    Exhibit before a crowd

    Or admit to themselves they share.

    Now the police are taking notes

    On clipboards, filling the forms.

    He looks round as though searching for what he came down for.

    Traffic flows over the bridge.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 grit LlMyH     
n.沙粒,决心,勇气;v.下定决心,咬紧牙关
参考例句:
  • The soldiers showed that they had plenty of grit. 士兵们表现得很有勇气。
  • I've got some grit in my shoe.我的鞋子里弄进了一些砂子。
2 swirls 05339556c814e770ea5e4a39869bdcc2     
n.旋转( swirl的名词复数 );卷状物;漩涡;尘旋v.旋转,打旋( swirl的第三人称单数 )
参考例句:
  • Swirls of smoke rose through the trees. 树林中升起盘旋的青烟。 来自辞典例句
  • On reaching the southeast corner of Himalaya-Tibet, It'swirls cyclonically across the Yunnan Plateau. 在到达喜马拉雅--西藏高原东南角处,它作气旋性转向越过云南高原。 来自辞典例句
3 pylon z0dzF     
n.高压电线架,桥塔
参考例句:
  • A lineman is trying to repair the damaged pylon.线务员正试图修理被损坏的电缆塔。
  • Erection of the pylon required a crane of 1000 ton capacity.塔架安装需用起重量达1000吨的吊机。
4 sobs d4349f86cad43cb1a5579b1ef269d0cb     
啜泣(声),呜咽(声)( sob的名词复数 )
参考例句:
  • She was struggling to suppress her sobs. 她拼命不让自己哭出来。
  • She burst into a convulsive sobs. 她突然抽泣起来。
5 resuscitation hWhxC     
n.复活
参考例句:
  • Despite attempts at resuscitation,Mr Lynch died a week later in hospital.虽经全力抢救,但林奇先生一周以后还是在医院去世了。
  • We gave him mouth-to-mouth resuscitation and heart massage.我们对他进行了口对口复苏救治和心脏按摩。
6 strapped ec484d13545e19c0939d46e2d1eb24bc     
adj.用皮带捆住的,用皮带装饰的;身无分文的;缺钱;手头紧v.用皮带捆扎(strap的过去式和过去分词);用皮带抽打;包扎;给…打绷带
参考例句:
  • Make sure that the child is strapped tightly into the buggy. 一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上。 来自《简明英汉词典》
  • The soldiers' great coats were strapped on their packs. 战士们的厚大衣扎捆在背包上。 来自《简明英汉词典》
7 relishing c65e4eb271ea081118682b4e5d25fe67     
v.欣赏( relish的现在分词 );从…获得乐趣;渴望
参考例句:
  • He ate quietly, relishing his meal. 他安静地吃着,细细品味着食物。 来自辞典例句
  • Yes, an iron rampart," he repeated, relishing his phrase. 是的,就是铜墙铁壁,"他很欣赏自己用的这个字眼,又重复了一遍。 来自飘(部分)
8 vacuity PfWzNG     
n.(想象力等)贫乏,无聊,空白
参考例句:
  • Bertha thought it disconcerted him by rendering evident even to himself the vacuity of his mind. 伯莎认为这对他不利,这种情况甚至清楚地向他自己证明了他心灵的空虚。
  • Temperature and vacuity rising can enhance osmotic flux visibly. 升高温度和降低膜下游压力可明显提高膜的渗透通量。
9 spikes jhXzrc     
n.穗( spike的名词复数 );跑鞋;(防滑)鞋钉;尖状物v.加烈酒于( spike的第三人称单数 );偷偷地给某人的饮料加入(更多)酒精( 或药物);把尖状物钉入;打乱某人的计划
参考例句:
  • a row of iron spikes on a wall 墙头的一排尖铁
  • There is a row of spikes on top of the prison wall to prevent the prisoners escaping. 监狱墙头装有一排尖钉,以防犯人逃跑。 来自《简明英汉词典》
10 bulges 248c4c08516697064a5c8a7608001606     
膨胀( bulge的名词复数 ); 鼓起; (身体的)肥胖部位; 暂时的激增
参考例句:
  • His pocket bulges with apples. 他的衣袋装着苹果鼓了起来。
  • He bulges out of his black T-shirt. 他的肚子在黑色T恤衫下鼓鼓地挺着。
11 solitariness 02b546c5b9162b2dd5727eb373f1669b     
n.隐居;单独
参考例句:
12 halfway Xrvzdq     
adj.中途的,不彻底的,部分的;adv.半路地,在中途,在半途
参考例句:
  • We had got only halfway when it began to get dark.走到半路,天就黑了。
  • In study the worst danger is give up halfway.在学习上,最忌讳的是有始无终。
13 orphans edf841312acedba480123c467e505b2a     
孤儿( orphan的名词复数 )
参考例句:
  • The poor orphans were kept on short commons. 贫苦的孤儿们吃不饱饭。
  • Their uncle was declared guardian to the orphans. 这些孤儿的叔父成为他们的监护人。
14 ribs 24fc137444401001077773555802b280     
n.肋骨( rib的名词复数 );(船或屋顶等的)肋拱;肋骨状的东西;(织物的)凸条花纹
参考例句:
  • He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。
  • Make a small incision below the ribs. 在肋骨下方切开一个小口。
15 rejection FVpxp     
n.拒绝,被拒,抛弃,被弃
参考例句:
  • He decided not to approach her for fear of rejection.他因怕遭拒绝决定不再去找她。
  • The rejection plunged her into the dark depths of despair.遭到拒绝使她陷入了绝望的深渊。
16 furtive kz9yJ     
adj.鬼鬼崇崇的,偷偷摸摸的
参考例句:
  • The teacher was suspicious of the student's furtive behaviour during the exam.老师怀疑这个学生在考试时有偷偷摸摸的行为。
  • His furtive behaviour aroused our suspicion.他鬼鬼祟祟的行为引起了我们的怀疑。
17 noose 65Zzd     
n.绳套,绞索(刑);v.用套索捉;使落入圈套;处以绞刑
参考例句:
  • They tied a noose round her neck.他们在她脖子上系了一个活扣。
  • A hangman's noose had already been placed around his neck.一个绞刑的绳圈已经套在他的脖子上。
18 plummet s2izN     
vi.(价格、水平等)骤然下跌;n.铅坠;重压物
参考例句:
  • Mengniu and Yili have seen their shares plummet since the incident broke.自事件发生以来,蒙牛和伊利的股票大幅下跌。
  • Even if rice prices were to plummet,other brakes on poverty alleviation remain.就算大米价格下跌,其它阻止导致贫困的因素仍然存在。
19 shrieking abc59c5a22d7db02751db32b27b25dbb     
v.尖叫( shriek的现在分词 )
参考例句:
  • The boxers were goaded on by the shrieking crowd. 拳击运动员听见观众的喊叫就来劲儿了。 来自《简明英汉词典》
  • They were all shrieking with laughter. 他们都发出了尖锐的笑声。 来自《简明英汉词典》
20 caress crczs     
vt./n.爱抚,抚摸
参考例句:
  • She gave the child a loving caress.她疼爱地抚摸着孩子。
  • She feasted on the caress of the hot spring.她尽情享受着温泉的抚爱。
21 butt uSjyM     
n.笑柄;烟蒂;枪托;臀部;v.用头撞或顶
参考例句:
  • The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
  • He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。
22 sufficiently 0htzMB     
adv.足够地,充分地
参考例句:
  • It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
  • The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片