Verses upon the Burning of our House
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-15 02:34 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
  by Anne Bradstreet

    In silent night when rest I took,

    For sorrow near I did not look,

    I waken'd was with thund'ring noise

    And piteous shrieks1 of dreadful voice.

    That fearful sound of "fire" and "fire,"

    Let no man know is my Desire.

    I starting up, the light did spy,

    And to my God my heart did cry

    To straighten me in my Distress2

    And not to leave me succourless.

    Then coming out, behold3 a space

    The flame consume my dwelling4 place.

    And when I could no longer look,

    I blest his grace that gave and took,

    That laid my goods now in the dust.

    Yea, so it was, and so 'twas just.

    It was his own; it was not mine.

    Far be it that I should repine,

    He might of all justly bereft5

    But yet sufficient for us left.

    When by the Ruins oft I past

    My sorrowing eyes aside did cast

    And here and there the places spy

    Where oft I sate6 and long did lie.

    Here stood that Trunk, and there that chest,

    There lay that store I counted best,

    My pleasant things in ashes lie

    And them behold no more shall I.

    Under the roof no guest shall sit,

    Nor at thy Table eat a bit.

    No pleasant talk shall 'ere be told

    Nor things recounted done of old.

    No Candle 'ere shall shine in Thee,

    Nor bridegroom's voice ere heard shall bee.

    In silence ever shalt thou lie.

    Adieu, Adieu, All's Vanity.

    Then straight I 'gin my heart to chide7

    And did thy wealth on earth abide8

    Didst fix thy hope on mouldring dust,

    The arm of flesh didst make thy trust?

    Raise up thy thoughts above the sky

    That dunghill mists away may fly.

    Thou hast a house on high erect9

    Fram'd by that mighty10 Architect,

    With glory richly furnished

    Stands permanent, though this be fled.

    It's purchased and paid for too

    By him who hath enough to do.

    A price so vast as is unknown,

    Yet by his gift is made thine own.

    There's wealth enough; I need no more.

    Farewell, my pelf11; farewell, my store.

    The world no longer let me love;

    My hope and Treasure lies above.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 shrieks e693aa502222a9efbbd76f900b6f5114     
n.尖叫声( shriek的名词复数 )v.尖叫( shriek的第三人称单数 )
参考例句:
  • shrieks of fiendish laughter 恶魔般的尖笑声
  • For years, from newspapers, broadcasts, the stages and at meetings, we had heard nothing but grandiloquent rhetoric delivered with shouts and shrieks that deafened the ears. 多少年来, 报纸上, 广播里, 舞台上, 会场上的声嘶力竭,装腔做态的高调搞得我们震耳欲聋。 来自《现代汉英综合大词典》
2 distress 3llzX     
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
参考例句:
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
3 behold jQKy9     
v.看,注视,看到
参考例句:
  • The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
  • The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。
4 dwelling auzzQk     
n.住宅,住所,寓所
参考例句:
  • Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
  • He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。
5 bereft ndjy9     
adj.被剥夺的
参考例句:
  • The place seemed to be utterly bereft of human life.这个地方似乎根本没有人烟。
  • She was bereft of happiness.她失去了幸福。
6 sate 2CszL     
v.使充分满足
参考例句:
  • Nothing could sate the careerist's greed for power.什么也满足不了这个野心家的权力欲。
  • I am sate with opera after listening to it for a whole weekend.听了整整一个周末的歌剧,我觉得腻了。
7 chide urVzQ     
v.叱责;谴责
参考例句:
  • However,they will chide you if you try to speak French.然而,如果你试图讲法语,就会遭到他们的责骂。
  • He thereupon privately chide his wife for her forwardness in the matter.于是他私下责备他的妻子,因为她对这种事热心。
8 abide UfVyk     
vi.遵守;坚持;vt.忍受
参考例句:
  • You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。
  • If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部,你就得遵守它的规章。
9 erect 4iLzm     
n./v.树立,建立,使竖立;adj.直立的,垂直的
参考例句:
  • She held her head erect and her back straight.她昂着头,把背挺得笔直。
  • Soldiers are trained to stand erect.士兵们训练站得笔直。
10 mighty YDWxl     
adj.强有力的;巨大的
参考例句:
  • A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
  • The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
11 pelf wLvxZ     
n.金钱;财物(轻蔑语)
参考例句:
  • Let him disenslave himself from the pelf of the world.让他从金钱束缚下解放自己。
  • Pelf makes friends,adversity tries them.富贵交友易, 患难显真情。
上一篇:Exotic 下一篇:Exmoor
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片