Duende
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-18 01:09 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
  by Tracy K. Smith

    1.

    The earth is dry and they live wanting.

    Each with a small reservoir

    Of furious music heavy in the throat.

    They drag it out and with nails in their feet

    Coax1 the night into being.  Brief believing.

    A skirt shimmering2 with sequins and lies.

    And in this night that is not night,

    Each word is a wish, each phrase

    A shape their bodies ache to fill-

    I'm going to braid my hair

    Braid many colors into my hair

    I'll put a long braid in my hair

    And write your name there

    They defy gravity to feel tugged3 back.

    The clatter4, the mad slap of landing.

    2.

    And not just them.  Not just

    The ramshackle family, the tios,

    Primitos, not just the bailaor

    Whose heels have notched5

    And hammered time

    So the hours flow in place

    Like a tin river, marking

    Only what once was.

    Not just the voices scraping

    Against the river, nor the hands

    nudging them farther, fingers

    like blind birds, palms empty,

    echoing.  Not just the women

    with sober faces and flowers

    in their hair, the ones who dance

    as though they're burying

    memory-one last time-

    beneath them.

    And I hate to do it here.

    To set myself heavily beside them.

    Not now that they've proven

    The body a myth, parable6

    For what not even language

    Moves quickly enough to name.

    If I call it pain, and try to touch it

    With my hands, my own life,

    It lies still and the music thins,

    A pulse felt for through garments.

    If I lean into the desire it starts from-

    If I lean unbuttoned into the blow

    Of loss after loss, love tossed

    Into the ecstatic void-

    It carries me with it farther,

    To chords that stretch and bend

    Like light through colored glass.

    But it races on, toward shadows

    Where the world I know

    And the world I fear

    Threaten to meet.

    3.

    There is always a road,

    The sea, dark hair, dolor.

    Always a question

    Bigger than itself-

    They say you're leaving Monday

    Why can't you leave on Tuesday?



点击收听单词发音收听单词发音  

1 coax Fqmz5     
v.哄诱,劝诱,用诱哄得到,诱取
参考例句:
  • I had to coax the information out of him.我得用好话套出他掌握的情况。
  • He tried to coax the secret from me.他试图哄骗我说出秘方。
2 shimmering 0a3bf9e89a4f6639d4583ea76519339e     
v.闪闪发光,发微光( shimmer的现在分词 )
参考例句:
  • The sea was shimmering in the sunlight. 阳光下海水波光闪烁。
  • The colours are delicate and shimmering. 这些颜色柔和且闪烁微光。 来自辞典例句
3 tugged 8a37eb349f3c6615c56706726966d38e     
v.用力拉,使劲拉,猛扯( tug的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She tugged at his sleeve to get his attention. 她拽了拽他的袖子引起他的注意。
  • A wry smile tugged at the corner of his mouth. 他的嘴角带一丝苦笑。 来自《简明英汉词典》
4 clatter 3bay7     
v./n.(使)发出连续而清脆的撞击声
参考例句:
  • The dishes and bowls slid together with a clatter.碟子碗碰得丁丁当当的。
  • Don't clatter your knives and forks.别把刀叉碰得咔哒响。
5 notched ZHKx9     
a.有凹口的,有缺口的
参考例句:
  • Torino notched up a 2-1 win at Lazio. 都灵队以2 比1 赢了拉齐奧队。
  • He notched up ten points in the first five minutes of the game. 他在比赛开始后的五分钟里得了十分。
6 parable R4hzI     
n.寓言,比喻
参考例句:
  • This is an ancient parable.这是一个古老的寓言。
  • The minister preached a sermon on the parable of the lost sheep.牧师讲道时用了亡羊的比喻。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片